Ancak burada evli kadınların öğretmenlik yapmasına müsaade edilmediğini öğrendi.Hier musste sie feststellen, dass Frauen eine Immatrikulation nicht gestattet war.
Ayrıca işçi haklarından da söz edilmekteydi.Er setzte sich auch für die Rechte der Arbeiter ein.
Bu sebeple de çeşitli durumlara dikkat edilmesi gerekir.Dabei müssen verschiedene Vorschriften beachtet werden.
Yakıtından 5 ton feragat edilmesi gerekir.Von den Wagen werden fünf Tonnen Kamelle geworfen.
Artık bu sınıflandırma kabul edilmemekte.Von einer solchen Klasse kann nicht mehr geerbt werden.
Şehir tamamen harap oldu ve bir daha inşa edilmedi.Er wurde vollständig zerstört und nicht wieder aufgebaut.
John Wayne denince , ilk önce ayırt edilmemesi iki şey vardır.John Wayne wollte für die Stuntszenen zunächst nicht gedoubelt werden.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Sie können nicht empfohlen werden.
Daha sonra derlenen bu liste, Avrupa Komisyonu'na teslim edilmelidir.Danach wird der Antrag an die EU-Kommission weitergeleitet.
Tereyağı tavsiye edilmemektedir.Die Mantellinie ist nicht gebuchtet.
Ardından, yazarlar, eleştirmenler ve yayımcılar gruptan davet edilmekte ısrar etmişlerdir.In der Folge drängten Autoren, Kritiker und Verlage in die Gruppe, um von ihrem Ruf zu profitieren.
Zaten bunların büyük bir bölümü yerinde terk edilmek zorunda kalındı.So musste er in großen Teilen ersetzt werden.
Fransa'da pusuladan ilk olarak 1200'de söz edilmeye başlandı.Vor 1200 war der Begriff auch in Frankreich gebräuchlich.
Popülasyonlarının 1.000 çift kuştan az olduğu tahmin edilmektedir.Der Bestand wird auf weniger als 1000 geschlechtsreife Vögel geschätzt.
Bu bölümlerin özgün hallerine uygun olarak yeniden yapılması tercih edilmedi.So manch anderes Körperteil wollten wir euch dann aber doch lieber vorenthalten.
Buzdolabında muhafaza edilmelidir.Abgedeckt in den Kühlschrank stellen.
Avrupa Birliği'ne katılabilmek için birlik yasalarına koşulsuz tabi olunmasının kabul edilmesi gerekmektedir.Die UN-Behindertenrechtskonvention müsse endlich Berücksichtigung finden.
Çoğu besin maddesi ithal edilmektedir.Die meisten Güter müssen importiert werden.
Kalenin adının ise Arsuz Kalesi olduğu tahmin edilmektedir.Der Name bezieht sich wohl auf die Warte eines Grafen.
Bunun nedenleri ormanların yok edilmesi ve avlanılmalarıdır.Die Hauptursachen dafür sind die Jagd und die Zerstörung der Wälder.
Ancak yazılarında bundan hiç söz edilmemiştir.Sie wird in keinem seiner Briefe erwähnt.
Yılda 475.000 kişi tarafından ziyaret edilmektedir.Jährlich wird es von etwa 75.000 Menschen besucht.
Ayrıca, 2007 yılında doğadan toplanan organik ürünler 30 milyon hektardan hasat edilmektedir.Dagegen betrug die Anbaufläche für Biokraftstoffe im Jahr 2007 weltweit nur 30 Millionen Hektar.
2005'ten beri her iki kamara da kendi başkanları tarafından idare edilmektedirler.Seit 2002 verwalten sich beide Kommunen wieder selbst.
Amerika Birleşik Devletleri’nde, doğrudan masrafların 17 milyar dolar olduğu tahmin edilmektedir.Es werden Endkosten im Bereich von 17 Milliarden US-Dollar erwartet.
Bu kanardlar, yeni bir dijital fly-by wire uçuş kumanda sistemi tarafından idare edilmektedir.Die Flugsteuerung wird nun vollständig durch ein digitales Fly-by-wire-System geregelt.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.Darauf setzt die große Kälte ein, wodurch sie vor Angriffen geschützt sind.
Şarkı, popüler kültürde ABBA döneminin başlangıcı olarak kabul edilmektedir.Seine Veröffentlichungen werden als Beginn der Neuen Kulturbewegung angesehen.
Yaklaşık 1200 kişi istihdam edilmektedir.Es wurden etwa 1200 Kennnummern vergeben.
Yaklaşık 200 milyon yıl önce oluştuğu tahmin edilmektedir.Sie wurden vor etwa 200 Millionen Jahren gebildet.
Köye 2011 yılında tekrar geri dönüş yapılmış, 2012 yılında gelenek olan balcılığa devam edilmektedir.Im Jahr 2011 fiel der Wettbewerb aus, die Wiederaufnahme im gewohnten Rhythmus erfolgte 2012.
Mahallenin adı bu yörede çok eskiden yapılan keş peynirinden geldiği rivayet edilmektedir.An diesem Gebäude stellt ein Relief dar, wie man früher den Käse wog.
Normatif bireycilik her bir bireyin ayrı bir değer olduğunun kabul edilmesini ifade eder.Individualisierung: Das Anerkennen, dass jeder Klient ein einzigartiges Individuum ist.
Bu tanım, ilk toplam yönteminin α {\displaystyle \alpha } kez yinelenmesiyle elde edilmektedir.Siehst du, mein Junge, du mußt gleich mit deiner ersten Kritik Sensation erregen!
Gıda maddelerinin yaklaşık %90`ı ithal edilmektedir.Neun Zehntel der Nahrungsmittel mussten importiert werden.
Kontrolde üç noktaya dikkat edilmelidir.Drei sind in der Aufsicht erkennbar.
1933 - San Francisco'daki Golden Gate Bridge inşa edilmeye başlandı.1937: Die Golden Gate Bridge in San Francisco wird für den Autoverkehr freigegeben.
Doğum tarihi kesin olarak bilinmemekle beraber 1430 ila 1440 arasında olduğu tahmin edilmektedir.Sein Geburtsdatum wird unsicher mit um 1400–1410 angegeben.
Bu "ıslık sesi" birkaç kilometre uzakta olan Hulme semtinden bile duyulduğu iddia edilmektedir.Es ist jedoch so laut, dass es bis zu einen Kilometer weit zu hören ist.
Yine de Yüzük yok edilmez.Der schöne Ring lässt sich nicht abziehen.
Fakat yapılan çalışmalar dikkat edilmesi gereken bazı önemli noktalar olduğunu göstermektedir.Das Thema Sicherheit hat dennoch einige Teilaspekte, die es zu beachten gilt.
Semptomlu hastaların ameliyat edilmesi uygundur.Die Therapie bei symptomatischen Patienten ist chirurgisch.
Bazı çocukların intihar saldırılarında yer aldıkları da iddia edilmektedir.Kinder scheinen bei den Bestattungen unterrepräsentiert zu sein.
Tecavüze uğrayan kadınların sayısının 200’ü aştığı tahmin edilmektedir.Die Zahl der vergewaltigten Frauen wird auf bis zu 200.000 geschätzt.
Brainiac tarafından kontrol edilmektedir.Genau dies hat Brainiac versucht herauszufinden.
Bu öneri neredeyse bütün uzmanlar tarafından kabul edilmemiştir.Sie ist allerdings nicht von allen Fachleuten anerkannt worden.
Hidrolik enerji: Genellikle yapılan barajlarda biriken suyun gücünden elektrik elde edilmesiyle gerçekleşir.Wenn möglich, werden Wärmekraftwerke für gewöhnlich an Flüssen mit ausreichender Wasserführung errichtet.
Burada tanrı ve tanrıçaların doğayla olan ilişkileri tasvir edilmektedir.Hier sollte gezeigt werden, wie die Verbindung zwischen Mensch und Göttern hergestellt wurde.
Bu dinlerde inanç ile umut birliktedir ve her zaman ahirete dair umut edilmesi gerekir.Davon erhoffen sich die Gläubigen Schutz im Diesseits und Belohnung im Jenseits.
Ama etrafındaki şehirleşmiş varoşları ile şehirsel nüfusun 87.245 kişi olduğu tahmnin edilmektedir.Bemerkenswert erscheint vor allem die hohe Zahl von 2478 Tempeln in der Stadt.
Günümüzde restore edilmektedir.Zurzeit wird sie restauriert.
Diğer bir isteği de 'ibret ve nasihat mahiyeti taşıyan ayetlerin genişçe izah edilmesi' idi.In 糜 (mi = Brei), 靡 (= verschwenden) und einigen anderen Zeichen ist 麻 ebenfalls Lautträger.
Kur’anda belirtildiği gibi olmalıdır.... dediği iddia edilmektedir.Diese sollen, wie in der StVO beschrieben, behandelt werden.
Ayrıca mülk alıcıya teslim edilmeli ve yine alıcı tarafından alınmalıdır.Außerdem muss der Hypothekenbrief dem Erwerber übergeben werden.
Biyotin yetersizliği eğer müdahale edilmez ise çok tehlikeli olabilir.So gefährlich die Lage für Cotton auch sein mag, ihm geschieht nichts.
Soğuk olarak servis edilmesi daha yaygındır.Üblicher ist allerdings, sie noch zu braten.
Beyaz altın elde edilmesinde kullanılır.Auf der Suche nach dem weißen Gold.
6 günden bahsederken 24 saatlik günler değil, daha uzun süreler ifade edilmektedir.Die erzählte Zeit beträgt also nicht zwölf Stunden, sondern nur wenige Minuten.
20. yüzyılda ilk orijinal Fransızca liberetto ile yapımlanıp temsil edilmesi 1917'de Monte Carlo'da oldu.Die erste französischsprachige Wiederaufführung war eine Produktion in Monte Carlo im Jahr 1917.
Yaklaşık %10'unun Bask kökenli olduğu tahmin edilmektedir.Man geht davon aus, dass ungefähr 10 % der Überreste gefunden wurden.