Georg Simmel ile birlikte formel sosyolojinin kurucusu olarak kabul edilmektedir.Gemeinsam mit Georg Simmel gilt er als Begründer der formalen Soziologie.
Her yıl bu buluşma Aşağı Avusturya Eyaleti tarfından organize edilmektedir..Organisiert wird die jährlich stattfindende Veranstaltung von der Landesregierung Niederösterreich.
Ama artık bu kabul edilmelidir ki, bugünkü haliyle Gebiz, Serik’in bir beldesidir.Es ist heute noch erhalten und befindet sich in der (Abt.
Yaklaşık 8000 yıl ve daha önceleri yaşam olduğu tahmin edilmektedir.Sie hatten danach eine weitere Lebenserwartung von nur noch 8,1 Jahren.
Mahallenin tarihi kesin olarak bilinmemektedir ama 600 yıllık olduğu tahmin edilmektedir.Das Alter der Inschrift ist unbekannt, wird jedoch um das Jahr 600 vermutet.
Kontlar, viskontlar ve baronlar ise 150 temsilci ile mecliste temsil edilmekteydi.Grafen, Vizegrafen und Barone wählten aus ihren Reihen bis zu 150 Repräsentanten in das Herrenhaus.
Osmanlı ordusunun Alman askeri danışmanları nezaretinde modernize edilmesinde baş rolü oynadı.Er spielte eine wichtige Rolle bei der Modernisierung der osmanischen Armee mit Hilfe deutscher Berater.
Tedavi edilmesi gereken bir şey bence.""Da musste man den Versuch der Therapie unternehmen."
Görüşmelerden sonra Kilise konseyi evliliğinin iptal edilmesi isteğini reddetmiştir.Die Kirche verweigert ihm die Annullierung dieser Ehe.
Scarpia Cavaradossi'yi işkence edilmek üzere dışarı yollar.Daraufhin lässt Scarpia Cavaradossi zur Hinrichtung abführen.
1975: Standart manuel aktarma artık teklif edilmedi.1975: Das bislang serienmäßige Schaltgetriebe wurde nicht mehr angeboten.
1997 yılında açıklanan kadın programının geçersiz ilan edilmesi önerisi çoğunluk tarafından reddedildi.Mehrheitlich wurde der Versuch, das 1997 beschlossene Frauenprogramm für ungültig zu erklären, zurückgewiesen.
Bugün Mandela, bir özgürlük savaşçısı olarak kabul edilmektedir.Heute wird er in Haiti als Freiheitskämpfer geehrt.
Bu kalkınma planları, ülke kaynaklarının hızlı endüstriyel kalkınma için mobilize edilmesi üzerine kuruluydu.Der Erlös aus diesen Quellen wurde hauptsächlich für die rasche Industrialisierung des Landes gebraucht.
Tüberküloz menenjit antibiyotiklerle uzun tedavi edilmesini gerektirir.Die Behandlung der tuberkulösen Meningitis verlangt eine ausreichend lange antibiotische Therapie.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti insan haklarına önem vermeyen ülkelerinden biri olarak kabul edilmektedir.Der Kongo ist eines der Länder, in denen die Menschenrechte wenig geachtet werden.
Bu takım Kriket Namibya tarafından idare edilmektedir.Sie wird vom nationalen Verband Cricket Namibia aufgestellt.
Her bir ülke bir yönetici tarafından temsil edilmektdir.Jedes Mitgliedsland ist durch einen Gouverneur vertreten.
Ama bu görüş bilim insanlarının büyük bir bölümü tarafından kabul edilmez.Seine Ansichten werden vom größten Teil der wissenschaftlichen Fachwelt nicht akzeptiert.
Hemen ameliyat edilmesi gerekmez.Er wurde sofort anschließend operiert.
Bunu takiben Japon Adaları işgal edilmeye başlanmıştır.Zu diesem Zeitpunkt waren die japanischen Landungen abgeschlossen.
Ödül belgesinin madalyası ve tasdik edilmesi, alıcının ölümünden sonra aileyle hatıra olarak kaldı.Die Medaille selber verblieb nach dem Tode des Inhabers seinen Hinterbliebenen als Andenken.
Bu iddialar uluslararası düzeyde kabul edilmemiştir.Dieser Anspruch wird international nicht anerkannt.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Zur Annahme des Gesetzentwurfs war eine einfache Mehrheit nötig.
Metropolitan'da beş kez sahnelendikten sonra devam edilmedi.Sie wurde an der Metropolitan Opera nach den ursprünglichen fünf Aufführungen nie wieder aufgenommen.
Kalıt kelimeler paralel bir dilden alınan alıntı kelimelerden ayırt edilmelidir.Sie müssen von Lehnwörtern unterschieden werden, welche aus einer parallelen Sprache übernommen wurden.
Yakında ilk ürününün çıkacağı ümit edilmektedir.)Erstes Heft (das ist alles Erschienene).
Şimdi ayrı tür olarak kabul edilmektedir.Sie wird nun als eigenständige Art akzeptiert.
Peştemal özellikle yaşlı kadınlar tarafından tercih edilmektedir.Die Sitzposition wird besonders von älteren Personen bevorzugt.
Çocuk sekizinci gün sünnet edilmeli."Das Kind verstarb nach acht Tagen.
Bu kitapta Jackal'dan da söz edilmektedir.Auch im Jakobsbuch wird der Ort erwähnt.
Kümenin yaşı 3,2 ile 5 milyar yıl arasında hesap edilmektedir.Sein Alter wird auf 2,5 bis 3 Milliarden Jahre geschätzt.
Ancak Belçika'da Lüksemburg frangı ödemelerde genel olarak kabul edilmemişti.Fortan war der belgische Franken in Luxemburg als Zahlungsmittel anerkannt.
Takip edilmesi kolaydır.Es sei schwer, ihr zu folgen.
Örgütün başlıca amacı toplum arasında eşcinselliğin kabul edilmesi idi.Das vorrangige Ziel war öffentliche Akzeptanz für Homosexualität in der Gesellschaft zu erreichen.
(Yaklaşık 100,000 yıl olarak tahmin edilmektedir.)Damit ist etwa alle 100.000 Jahre zu rechnen.
Bu izinlerin elde edilmesiyle ilgili kriterler, kısa zaman dilimi içinde değişebilmektedir.Die Bestimmungen zur Erlangung dieser Genehmigungen können sich innerhalb kürzester Zeit ändern.
Bugüne kadar 18 milyondan fazla sattığı tahmin edilmektedirEs hat sich über 18 Millionen Mal verkauft.
Eşcinsellik, 1951'de Ürdün Ceza Kanunu'nun reform edilmesi sonucu ile yasallaştırılmıştı.Homosexualität wurde 1951 durch Reform des jordanischen Strafgesetzbuches legalisiert.
Jamestown Amerika'daki ilk daimi İngiliz yerleşimi olarak kabul edilmektedir.Jamestown war die erste dauerhafte englische Siedlung in Nordamerika.
Üye ve katılımcılar birbirleri için sosyal aktiviteler düzenlemeye teşvik edilmektedirler.Teilnehmer und Polizei beschuldigen sich gegenseitig der Eskalation.
Yemekten sonra çay ikram edilmektedir.Anschließend wird der Tee gepresst.
Barselona şehrinin merkezi kabul edilmektedir.Bibliothek Stockholm, zu erkennen.
Bu kişinin Pomak olduğu iddia edilmektedir.Hier fühlt man sich, als ob man aufgehängt ist.
Kadınlar tarafından da icra edilmektedir.Sie nehmen auch Frauen auf.
Balıklar bu esnada gözle sürekli muayene edilmelidir.Die darin lebenden Fische werden regelmäßig überprüft.
Sita, sadık bir eş modeli olarak kabul edilmektedir.Sita gilt als Vorbild für eheliche Treue.
Çünkü halkın reddetmesine karşı değil de, yönetimin kararına karşı daha kolay protesto edilmektedir.Denn gegen einen Beschluss der Regierung ließ sich leichter protestieren als gegen ein „Volksnein“.
Ka-28 "Helix-A" : Ka-27PL modelinin ihraç edilmek üzere düzenlenmiş versiyonu.Ka-28 „Helix-A“ Vereinfachte Exportvariante der Ka-27PL.
Bu takım Bangladeş Kriket Yönetim Kurulu (BCB) tarafından idare edilmektedir.Die Führung des Teams wird durch das Board of Control for Cricket in India (BCCI) übernommen.
Böylece ilk defa bir Dünya Şampiyonluğu maçı sonuç elde edilmeden bitirilmiş oldu.Es war das erste und einzige Mal, dass eine Weltmeisterschaft vorzeitig durch Aufgabe beendet wurde.
İdam uygulamaları Gary Gilmore'un 17 Ocak 1977'de idam mangası ile Utah'da idam edilmesi ile devam etmiştir.Der Raubmörder Gary Gilmore wurde am 17. Januar 1977 im US-Bundesstaat Utah hingerichtet.
Tedavi edilmeyen bakteriyel menenjit neredeyse her zaman ölümcüldür.Die bakterielle Meningitis verläuft hingegen unbehandelt fast immer tödlich.
Sango dili resmi dil olmasının haricinde ayrıca ulusal dil olarak da kabul edilmektedir.Sango hat zudem auch den Status einer Nationalsprache.
Ayrıca şehir yaz aylarında pek çok turist tarafından ziyaret edilmektedir.Die Insel wird in den Sommermonaten von vielen Touristen besucht.
Ödeme planı Kredi talebinin kabul edilmesiyle birlikte müşteriye ödeme planı verilir.Der Zahlungsplan gilt als angenommen, wenn die Mehrheit der Gläubiger zustimmt.
Yeniden iskan edilmesi MÖ 1. binyıl başlarına denk gelmektedir.Langfristig bleibt jedoch die Rückkehr in die 1. Liga das Ziel.
Bu opera bir modern komik-opera olarak kabul edilmektedir.Dieser Film ist eine Art moderne “Oper”.
Ama istifası yönetim tarafından kabul edilmeyip sözleşmesi 1 yıl daha uzatılmıştır.Obgleich des verpassten Aufstieges ins Oberhaus wurde sein Vertrag um ein weiteres Jahr verlängert.
Aslında notları iyiydi ama kabul edilmedi.In Wirklichkeit sind sie aber gute Freunde, obwohl sie es nicht zugeben wollen.