Donanımsal rastgele sayı üreteçleri, düzgün çalışması için sürekli izlenmelidir (takip edilmelidir).Hardware random number generators should be constantly monitored for proper operation.
Geriye Dönük Veri Analizi — Önceden silinen verilerin bir şekilde elde edilip analiz edilmesi.Data remanence — in which sensitive data are read after supposedly having been deleted.
Edebi sahtecilik, ünlü bir yazarın tarzının taklit edilmesidir.Literary forgery can involve imitating the style of a famous author.
2000 yılına kadar kullanıcı sayısının 2 milyona ulaştığı tahmin edilmektedir.[18]It was estimated that by the year 2000 the number of users had grown to 2 million.[18]
TPP riboşalterlerinin arkealardaki varlığı deneysel olarak test edilmemiştir.TPP riboswitches have also been predicted in archaea,[7] but have not been experimentally tested.
Biyolojik sıvılarda tespit edilmesiDetection in biological fluids
Bu hastalıkların derhal tedavi edilmemesi, maternal veya perinatal mortaliteye neden olabilir.Failure to treat these diseases promptly can lead to maternal or perinatal mortality.
Suda hareket, biyolojik olarak sıvı bir ortamda hareket edilmesidir.Aquatic locomotion is biologically propelled motion through a liquid medium.
İlki muhafaza edilmez.The first is not preserved.
Fairbank'in 47 kölenin kaçmasına yardımcı olduğu tahmin edilmektedir.Fairbank is believed to have aided the escape of 47 slaves.
Bu enantiyoselektif sentezin büyük önemi olduğundan, elde edilmesi de zor olabilir.As such enantioselective synthesis is of great importance but it can also be difficult to achieve.
Y kromozom Âdem'inin yaklaşık 236.000 yıl önce Afrika'da yaşadığı tahmin edilmektedir.Y-chromosomal Adam is estimated to have lived roughly 236,000 years ago in Africa.
Bu tür belirteçlerin tedarik edilmesi ve sonradan değiştirilmesinin bir maliyeti vardır.Procuring and subsequently replacing tokens of this kind involves costs.
Demiryolu hattı 1870 yılında tamamen Osmanlı toprakları içinde inşa edilmeye başlandı.When it was opened the line fell entirely within the Ottoman Empire.
Sana... senin kapına gidip arzu edilmesinin anlamı nedir?What is the meaning of those retinues that throng around your door every day?
Bu tanımlama günümüzde genel olarak hatalı kabul edilmekle birlikte, isim hala kullanılmaktadır.Although this identification is now generally considered mistaken, the name has remained.
Birinci Dünya Savaşı sırasında kütüphane tahrip edilmedi ve yazıların çoğu hayatta kaldı.The library was not destroyed during World War I and most of the manuscripts survived.
Altay Neandertali'nin yaklaşık 120.000 yaşında olduğu tahmin edilmektedir.The Altai Neanderthal is estimated to be around 120,000-year-old.
Onu köyde tedavi edilmek üzere bırakmaya karar verdiler.They decided to leave her to be treated in the village.
Bu kamptan ve alt kamplarından toplam 650.000 kişinin geçtiği tahmin edilmektedir.It is estimated that altogether 650,000 people passed through this camp and its sub-camps.
Ukrayna ve Batı Belarus'ta 60.000 kişi yaya olarak tahliye edilmek zorunda kaldı.In Ukraine and Western Belarus 60,000 people were forced to evacuate on foot.
Amonyak daha sonra hücreye önemli bir maliyetle detoksifiye edilmelidir.Ammonia must then be detoxified at a substantial cost to the cell.
Gregorius'un ifadesi tarihçiler tarafından bazı çekincelerle de olsa kabul edilmektedir.Gregory's statement has been accepted with some reservations by historians.
Bu, asteroitin ağır bir şekilde rahatsız edilmediğini gösterir. [2]This indicates the asteroid was not heavily disturbed.[2]
Vikipedi'nin kendisi güvenilir bir kaynak olarak kabul edilmez.Wikipedia itself is not considered a reliable source.
Leviathan'ın Yok Edilmesi, Gustave Doré (1865)The Destruction of Leviathan by Gustave Doré (1865)
Bu konuşma Fransa tarihindeki en önemli konuşmalardan birisi kabul edilmektedir.It is regarded as one of the most important speeches in French history.
Yagnobi halkının toplam nüfusunun yaklaşık 25.000 kişi olduğu tahmin edilmektedir.[1]The estimated number of Yaghnobi people is approximately 25,000.[3]
Bir yarışmacı vızıltı olmadan cevap verirse, cevapları kabul edilmez.If a contestant responds without buzzing-in, their answer is not accepted.
Ceza olarak Tanrı, Ahav'ın ölümü ile kraliyet soyunun yok edilmesinde karar kıldı.As punishment, God decreed Ahab's death and the annihilation of his royal line.
Başlık sayfası sayfa sayısına dahil edilmez.The title page is not numbered.
Metin, davadaki yetkilileri tatmin edecek şekilde deşifre edilmemiş veya yorumlanamamıştır.The text has not been deciphered or interpreted in a way that satisfies authorities on the case.
Bugüne dek hiç bir süpersonik uçan kanat inşa edilmemiştir.No supersonic flying wing has ever been built.
Gereksinimler ve elde edilmesiRequirements and issuing
Doppler probu hastaneden taburcu edilmeden önce çıkarılır.The Doppler probe can be removed before discharge from the hospital.
Tedavi edilmeme durumuNon treatment
Tedavide antibiyotikler tercih edilmektedir.Antibiotics are the treatment of choice.
Etkinlik, BBC'nin müzik bölümü BBC Music tarafından koordine edilmektedir.The event is coordinated by the BBC's music division, BBC Music.
Bu, onun ihraç edilmesine neden oldu.This resulted in her being disbarred.
Bugün İspanya'nın en önemli müzik ödülleri arasında kabul edilmektedir.They are considered Spain's most important music awards today.
Dağıtımda dikkat edilmesi gerekenlerDeployment best practices
Dava, rapçi 6ix9ine ve yardımcı Shotti'nin sanıklar olarak dahil edilmesiyle dikkat çekiyor.The case is notable for its inclusion of rapper 6ix9ine and his associate Shotti as defendants.
Ödülleri ve takdir edilmesiAwards and recognition
Jellinek'in eserlerinin çoğu orijinal Alman dilinden tercüme edilmemiştir.The majority of Jellinek's writings remain untranslated out of the original German language.
Sahada 1 milyar varil ham petrol bulunduğu tahmin edilmektedir. [1] [2]The field is estimated to hold 1 billion barrels of crude oil.[8][9]
String UTF-8'e göre kodlanmış olmalıdır null terminator dahil edilmelidirthe string must be UTF-8 encoded the null terminator must be included
Bunun avantajı, gizli bir anahtarın algoritmaya dahil edilmesinin kolay olmasıdır.This has the advantage that incorporation of a secret key into the algorithm is easy.
Ancak bu henüz tespit edilmedi.[1]However this has not yet been detected.[1]
Aslında dikkat edilmeyen bölümdeki İngilizce'den Almanca'ya olan değişiklik çoğunlukla fark edilmez.In fact, a change from English to German in the unattended channel frequently goes unnoticed.
Ünlü seslerin formant frekansları ve ilişkileri ünlü seslerin ayırt edilmesinde çok önemlidir.The formants of vowel sounds and their relation are crucial in differentiating vowel sounds.
Nonce'in dahil edildiğine dikkat edilmesi gerekmektedir.Note the inclusion of the nonce.
Ancak, Letonya devletinin derhal ilan edilmesi akıllıca değildir.However, the immediate proclaiming of Latvian state is unwise.
Her iki durumda da, yerleştirme sırasında sterilizasyona çok dikkat edilmelidir.In either case, strict aseptic technique must be maintained during insertion.
Bu deneysel tasarım, on bir sağ hemisferik inme hastasının test edilmesinden ibaretti.This experimental design consisted of testing eleven right hemispheric stroke patients.
Sıklıkla takdir edilmemiş olsa da, tek taraflı ihmalin dramatik sonuçları olabilir.Though frequently underappreciated, unilateral neglect can have dramatic consequences.
Fon Maliye Bakanlığı tarafından kontrol edilmektedir.The fund is controlled by the Ministry of Finance.
Okullarından atıldılar ve başka bir okula kabul edilmeleri yasaklandı.They were expelled from their school and banned from admission to any other school.
Civanperçemi ve bağa (kaplumbağa kabuğu) Çin geleneğinde şanslı kabul edilmektedir.[1]Yarrow and tortoiseshell are considered to be lucky in Chinese tradition.[44]
Larvalar da benzer şekilde ayırt edilmektedir.[3]The larvae are distinguished in a similar way.[9]
Çoğu durumda, metastazlar cerrahi olarak tedavi edilmezler.In many cases, metastases are not treated surgically.