Gazete, zanlıların iade edilmemesinin Sırp makamlarının taktik bir hamlesi olduğunu savundu.Their non-extradition is a tactical move by the Serbian authorities, it said.
Priştine hükümeti olayı kınadı ve sorumluların adalete teslim edilmesi gerektiğini ifade etti.The government in Pristina has condemned it and said whoever was responsible must face justice.
Pasaportlar, taklit edilmelerini zorlaştıran farklı güvenlik özelliklerine sahipler.The passports have several types of security that make them difficult to counterfeit.
Çalışmada, üyelerin ihraç edilmesi olasılığı "düşünülebilir" olarak nitelendiriliyor.As to the possibility of expelling members, the study described it as "conceivable".
Jociç, "Yasaları çiğneyenler, istisnasız şekilde adalete teslim edilmelidir," dedi."All those who have violated the law must be brought to justice, with no exceptions," Jocic said.
Sadece daha fazla teşvik edilmeye ihtiyaçları var." dedi.They just need to be encouraged to go further," Bucur told SETimes.
Tekrar duruşmaları Aralık 2006'da, altı sanığın yine idama mahkum edilmesiyle sonuçlandı.It ended in December 2006 with the six again being condemned to death.
Bayram, bir sabah namazıyla başlıyor ve ataların mezarlarının ziyaret edilmesiyle devam ediyor.It begins with a morning prayer, followed by a visit to the graves of ancestors.
Bu yıl Amerikan yardımı için öne sürülen koşullardan biri de, Mladiç'in iade edilmesi.One of the conditions for US assistance this year is the extradition of Mladic.
Davaya 9 Mart'ta devam edilmesine karar verildi.The trial is set to resume on 9 March.
Ulusuma hakaret edilmesine izin veremem." dedi.I cannot let my nation be insulted," Sarkozy said.
Arnavutluk ayrıca Afganistan'a müdahale edilmesini savunmuş ve buraya bir askerî birlik göndermişti.Albania has also supported the intervention in Afghanistan and sent a military unit there.
Alkalay'a göre, Tüzüğe kabul edilmek BH'deki reformcuları da canlandıracak.In his opinion, admission to the Charter would invigorate reformers in BiH.
Davaya bakan uluslararası savcı şüpheli tespit edilmediğini söyledi.The international prosecutor in charge of the case said no suspects had been identified.
STK, yolsuzlukla geniş bir cephede mücadele edilmesini tavsiye ediyor.The NGO recommends fighting corruption on a broad front.
BH'deki davada tazminat ve soykırımın kabul edilmesi isteniyorBiH lawsuit seeks reparations, acknowledgment of genocide
Önümüzdeki günlerde pek çok insanın da bu rota üzerinden tahliye edilmesi bekleniyor.Many more are expected to be evacuated along this route in the coming days.
Fakat önce inşa edilmeleri gerekiyor.But first they have to be built.
"Ban, "Bu, hayatın bir gerçeği olarak kabul edilmelidir." dedi."This needs to be acknowledged as a fact of life," he said.
Sonuçlar, başta büyük şehirler olmak üzere açık farkla bir zafer elde edilmediğini gösterdi.Results showed a lack of outright victories in the first round, particularly in most major cities.
Bu sayının, saklanan numunelerin Oyunlardan sonra test edilmesiyle artma olasılığı bulunuyor.That number could rise as stored samples are tested after the Games.
"Nihai statünün herkes tarafından kabul edilmesini umuyorum.""I hope that the final status will be acceptable for everyone," he said.
Benzer bir yasa henüz Bulgaristan'da kabul edilmedi.A similar law hasn't been passed in Bulgaria yet.
O dönemde hastaların tek seçeneği, test edilmemiş ilaçların klinik çalışmalarına katılmaktı.Patients' only choice was to enter clinical trials for untested drugs.
Bakan, "Bazı STK'lar tatmin olmadılar, çünkü önerileri %100 kabul edilmedi." dedi."Some NGOs are not satisfied, because their suggestions are not 100% accepted," she said.
UNMIK başkanı: Şiddet tolere edilmeyecekUNMIK chief says violence will not be tolerated
Srebrenica'da olanları kınama gereği tartışma konusu edilmedi.The necessity to condemn what took place in Srebrenica was not disputed.
Bunun çözümü -Bilimi Tanıtma Merkezi- gelecek yıldan itibaren inşa edilmeye başlayacak.The solution -- the Centre for the Promotion of Science -- will be built starting next year.
Ziyaret, şiddetin tolere edilmeyeceği yönünde bir uyarı olarak algılanmalı.This visit should be considered a warning that violence will not be tolerated."
Sular yükselmeye başladıktan iki hafta sonra bile acil durum ilan edilmedi.A state of emergency wasn't declared until two weeks after the waters began rising.
Kazananın Mayıs ayı başlarında ilan edilmesi bekleniyor.The winner is expected to be announced in early May.
Yeni yasanın sonucunda bir Türk mahkemesi, dört eski milletvekilinin tahliye edilmesine karar verdi.As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers.
Kosova'nın bölgesel konferanslardaki temsil edilme meselesi de görüşüldü.The issue of Kosovo representation in regional forums is also being discussed.
Mayıs 2004'te sona eren ilk davada kurşuna dizilerek idam edilmelerine karar verildi.Their first trial ended in May 2004, when they were first condemned to death by firing squad.
Aday Milan Kujundziç, "HDZ hasta ve tedavi edilmesi gerekiyor."HDZ is sick and needs to be cured.
SETimes'a konuşan Prgomet, "Son seçimler ve partinin tedavi edilmesi her HDZ üyesini ilgilendirmeli."The last elections and cure of the party should concern each HDZ member.
Tek bir dava bile takip edilmedi.Not a single case has been followed through.
Ancak BDP, AKP-CHP görüşmelerine davet edilmediğini söyleyerek ihtiyatı elden bırakmıyor.But the BDP remains wary, saying it had not been invited to the AKP-CHP talks.
Müzakerelere Slovenya davet edilmedi.Slovenia was not invited.
Del Ponte, Liste Başı Savaş Suçları Zanlılarının Yıl Sonuna Dek Teslim Edilmesini İstiyorDel Ponte Demands Handover of Top War Crimes Suspects by Year's End
Yetkili, ANI'nin yasaya yine itiraz edilmesini beklediğini de sözlerine ekledi.He added that the ANI expects the legislation to be challenged again.
Dinkiç, ihracattan yılda 2 milyar avro civarında gelir elde edilmesini beklediğini söyledi.Dinkic said he expects exports to earn around 2 billion euros annually.
Önümüzdeki 20 yıl boyunca tesisin genişletilmesi ve modernize edilmesi bekleniyor.Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Anayasanın kabul edilmemesi, aday ülkelerin umutları üzerinde ciddi etkiler yaratabilir.Failure to adopt the constitution would have serious implications for the hopes of aspiring members.
Yeni sistem kapsamında, sivil hizmet talepleri otomatikman kabul edilmeyecek.Under the new system, requests for civil service will not be accepted automatically.
Ahtisaari'nin raporunda Kosova'nın bağımsızlığının telaffuz edilmesi son derece önemli." dedi.It is very important that Ahtisaari's report mentions Kosovo's independence," Ceku said.
Ancak ülkenin notları hemen revize edilmeyecek.However, the country's ratings will not be revised immediately.
Dört yıl sonra Romanlar, eyaletteki okul ve kiliselere kabul edilmeye başlandı.Four years later, the first Roma were accepted in the province's schools and churches.
Miloseviç, bunun için takdir edilmesi gerektiğini söyledi.Milosevic said he ought to be given credit for this.
Topcagiç, "'Beyaz Schengen listesine' dahil edilmekle işimiz bitmedi."By being placed on the 'white Schengen list' our job is not finished.
Diğer taraftan yıllardır gözardı edilmesinin bedelini de ödüyor.At the same time, it is paying for decades of neglect.
Pek çok iş başvurusu yapan Zoran hiçbir yere kabul edilmemiş.He has applied for several jobs, but keeps getting turned down.
Belgede önümüzdeki yıl Üsküp'te Ramstore hipermarketi inşa edilmesi öngörülüyor.The document envisions building a Ramstore hypermarket in Skopje next year.
Ancak Bush, Makedonya'nın davet edilmemesinden duyduğu üzüntyü de dile getirdi.However, he expressed regret that Macedonia did not receive an invitation.
Kuzeydeki Bushati kentinde ise yeni bir hidroelektrik santrali inşa edilmesi planlanıyor.Feasibility studies for a new hydro-power plant in Bushati in northern Albania are under way.
Rusya anayasası vatandaşlarının iade edilmesine izin vermiyor.Russia's constitution prohibits the extradition of its nationals.
Bu hafta kabul edilmesi beklenen vergi, Haziran 2013'e kadar uygulamaya konacak.The tax, which is expected to be adopted this week, would be in effect until June 2013.
Tebrik edilmeyi hak ediyor.It is deserving congratulations.
İtiraz edilmediği takdirde inşaatın Temmuz ayında başlaması planlanıyor.Construction is scheduled to start in July if no appeals are filed.
Bu piyasa söz konusu olduğunda, piyasa riski de fiyat hesabına dahil edilmeli.When talking about that market we need to say that the market risk should be calculated in a price.