Programda Eski Bükreş'in restore edilmesi amaçlanıyor. [Paul Ciocoiu]The programme aims to restore Old Bucharest. [Paul Ciocoiu]
İşçilerin ihmal edilmemesini sağlamak için mücadele edeceğiz." dedi.We will fight to ensure the workers are cared for," Dragicevic said.
"Mladiç'in teslim edilmesiyle, bu davayla ilgili işimiz bitmedi."Handing over Mladic, the work on this case is not over.
Toplum üzerindeki olumsuz etkilerinden ötürü bunlarla da mücadele edilmeli.They must also be fought because of their negative social impact.
Mevcut kriz sona ermiş gibi görünse de, Türkiye H5N1 tarafından tehdit edilmeye devam ediyor.Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.
Makedonya'da Radikal Grupların Yol Açabileceği Potansiyel Şiddet Gözardı EdilmemeliPotential Violence by Extremists Shouldn't Be Ignored in Macedonia
İhale sonuçlarının bir ay içinde ilan edilmesi bekleniyor.The results of the tender are expected within a month.
Ancak bunların sınır dışı edilmeleri ülkenin Avrupa Atlantik entegrasyonunda sorun yaratıyordu.However, their deportation has been an underlying issue in the country's Euro-Atlantic integration.
Grup, Türkiye'ye üyelikten azının teklif edilmesine de itiraz ediyor.The group also opposes offering Turkey anything short of membership.
Planın her iki kesim tarafından da referandumla kabul edilmesi gerekiyordu.The plan had to be endorsed by both sides in twin referenda.
Bu yüzden de Türkiye'nin AB'ye kabul edilmesinin barışın yararına olduğuna inanıyorum." dedi.And so I believe it's in the interest of peace that Turkey be admitted into the EU," Bush said.
Mladiç'in ailesi zanlının ölü ilan edilmesini istediMladic's family wants him declared dead
Yasalar, barajların sıhhi havzaları içinde özel villa veya evler inşa edilmesine izin vermiyor.The law does not allow the construction of private villas or houses within dams' sanitary zones.
Yeni bir kampanyayla çevreyle dost muadillerin kullanımı teşvik edilmek isteniyor.A new campaign seeks to encourage the use of environmentally friendly substitutes.
Krediyle, küçük sağlık merkezlerindeki tıbbi cihazların modernize edilmesi amaçlanıyor.The goal is to improve medical equipment for the smaller healthcare facilities.
AB için en büyük öncelik, bölgesel istikrara yönelik her türlü tehdidi bertaraf edilmesi.For the EU, the top priority is to fend off any threat to regional stability.
"Böyle bir bilgi yoksa, tüm şüpheleri yok edecek, net bir biçimde ifade edilmelidir.""If there is no such information, this should be stated clearly so as to dispel all doubts."
Banac: Zagrep'in politikalarını uluslararası toplumla koordine etmeye teşvik edilmesi gerekiyor.Banac: Zagreb ought to be encouraged to co-ordinate its policies with the international community.
Tito'nun torunu Komünist Parti genel başkanı Yoska Broz, konferansa davet bile edilmediğini söyledi.Tito's grandson, Communist Party head Joska Broz, says he was not even invited.
İki eski savaş kahramanının hapse mahkum edilmesi Hırvatistan'da halk gösterilerine yol açtı.The sentencing of two former war heroes triggers public protests in Croatia.
Hükümet, tüm devlet kurumları ve siyasi partiler, cezalara itiraz edilmesi gerektiği görüşünde.The government, all the state institutions and political parties say the sentences must be appealed.
İşe kabul edilmenizi sağlayan özellikleriniz nelerdi?What were the skills that recommended you for the job?
Yurtdışında onca alay edilmesine karşın, Yugo Yugoslavların en çok tercih ettiği otomobildi.Despite the mockery it received abroad, the Yugo was the car most Yugoslavs preferred.
Bunun amacı, Kosova'nın Avrupa entegrasyonunun ana yolundan izole edilmesini önlemekti.The goal was to avoid isolating Kosovo from the mainstream of European integration.
Önerilen değişikliklerde, yasal eleştiriyle yasadışı iftiranın daha iyi ayırt edilmesi amaçlanıyor.The proposed amendments seek to better distinguish between legal criticism and illegal denigration.
AK, vize serbestliğinin suistimal edilmesini önlemek için tedbir alıyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The EC is taking steps to see that visa liberalisation is not abused. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Para birliği çerçevesinde sağlam bir performans elde edilmesini mümkün kılan etkenler daha önemli.More important are factors that make solid performance within the monetary union achievable.
Planda limanın donanım, yazılım ve prosedürler açısından modernize edilmesi öngörülüyor.The plan envisions upgrades in hardware, software and procedures of the port.
Pek çok kişi, seçim kampanyaları finansmanının kontrol ve ifşa edilmesi gerektiğini söylüyor.Many say more control and disclosure of campaign financing is needed.
ICTY altı kaçak savaş suçu zanlısının teslim edilmesini istiyor.The ICTY is seeking the handover of six fugitive war crimes indictees.
Eski Hırvat lider Sanader, Salzburg'taki bir cezaevinde ülkesine iade edilmeyi bekliyorCroatia's Sanader awaiting extradition in Salzburg prison
Hükümet 201 yılından önce kabul edilmeye çalışıyor.The government is trying to make the grade by 2011.
Planda, Nikola Tesla B termik santralinda yeni bir blok inşa edilmesi öngörülüyor. [Nikola Barbutov]The plan foresees constructing a new block at the Nikola Tesla B thermal plant. [Nikola Barbutov]
Yeni kararın her iki tarafça da kabul edilmesi çok daha iyi olur.It would be much better if the new resolution was accepted by both sides.
Edilmezse, bu onlara Güvenlik Konseyi tarafından dayatılmış bir karar olacak." şeklinde konuştu.If not, it will be a resolution imposed on them by the Security Council," Solana said.
Berişa, Şubat ayı başlarında ülkenin vatandaşlık yasasının revize edilmesini önerdi.Berisha requested a revision of the country's citizenship law in early February.
ICG, Lahey davalarının Makedonya'ya iade edilmemesini tavsiye ettiICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia
Kosova bugüne kadar Güneydoğu Avrupa'da virüsün tespit edilmediği tek yer konumunda bulunuyor.To date, Kosovo is the only place in Southeast Europe where the virus has not been detected.
Partiler, bu kurumlarda çalışan uluslararası personelin 'istenmeyen adam' ilan edilmesini istiyor.The parties want international staff working in these institutions declared persona non grata.
Planda bir dökümhane inşa edilmesi ve bir maden açma amaçlı jeolojik etütler de öngörülüyor.The plan envisions construction of a smelting plant and geological surveys aimed at opening a mine.
Ürünlerimizin kabul edilmesini istiyoruz.We want our products to be accepted.
Önümüzdeki birkaç yıl için 1060 kilometre karayolunun ıslah edilmesi planlanıyor.Projects to rehabilitate 1,060km of roads are planned for the next few years.
İddianame 2 Ekim'de teyit edilmesine rağmen Pazartesi gününe kadar gizli tutuldu.The indictment was confirmed on 2 October, but remained confidential until Monday.
Ancak bu gerçekleşecektir ve bunun gerçekleşmesi arzu edilmektedir," dedi.But it will happen and it is desirable for that to happen," Chirac said.
Bunların, ilgili tarafların daha düşük güç seviyelerinden delege edilmeleri gerekiyor.These should be delegated from the lower levels of power in the respective entities.
Sırp yasalarına göre zanlının yedi ila on gün içinde mahkemeye teslim edilmesi gerekiyor.According to Serbian laws, the indictee is to be delivered to the tribunal within seven to ten days.
Bu gerçek küçümsenemez, bundan kaçınılamaz ve inkar edilemez ve edilmemelidir." dedi.This fact cannot be minimised; it cannot be evaded and cannot and must not be denied."
Hiçbir ülkenin Türkiye'yi dışarıda bırakması kabul edilmez."It is unacceptable for any country to leave Turkey outside [the debate]."
Del Ponte'den Belgrad'a: Mladiç teslim edilmeliDel Ponte tells Belgrade Mladic must be handed over
Bina yeniden inşa edilmesine karşın şu anda boş durumda.The building is reconstructed, but empty.
Bu parktan elde edilmesi beklenen ihracat geliri yılda 2 milyar avro civarında.Expected profit of export from this park is about 2 billion euros a year.
Bu mümkün olmadığı takdirde, maddi tazminat teklif edilmesi gerekiyor.If this is impossible, monetary compensation must be offered.
Başbakan, "BH'nin bir hukuk devleti olarak inşa edilmesi son derece önemlidir." dedi."It is very important that BiH is built as a legal state," the prime minister said.
Depoda, imha edilmek üzere ayrılmış Çin ve Sovyet yapımı eski mühimmat stoklanıyordu.The depot stocked obsolete Chinese and Soviet munitions earmarked for destruction.
Del Ponte Karadziç'in Haziran Sonuna Kadar Teslim Edilmesini BekliyorDel Ponte Expects Karadzic's Extradition by End of June
Başbakan ayrıca, görev süresi boyunca bu tedbirin kabul edilmesine çalışmayacağını da kaydetti.He also said he would not push for adoption of the measure during his term in office.
Ofisin bulunduğu bina el değiştirdiği için tahliye edilmesi gerekiyor.The building in which the office was located changed hands, leading to eviction.
Başbakan, "Bugün atmakta olduğumuz adım, güneydoğunun artık ihmal edilmediğini göstermektedir ..."The step that we are taking today demonstrates that the southeast is no longer neglected ...
Crdanak, "Bu yüzden de, anayasanın ihlal edilmediği ortaya çıkacaktır." diyor."Therefore I believe it will be shown the constitution was not violated," Crnadak said.
Vasiç, "Djapo'ya başkan yardımcılığı teklif edilmesine karşın, teklif geri çevrildi." diyor."Djapo was offered the vice presidency but declined," he said.