Yardım edilmek istemeyen insanlara yardım etmeye çalışarak zaman geçirmeye değer mi?Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Bir kentte fark edilmeden geçebilirsin, ancak bir köyde bu mümkün değil.You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
"H" Fransızcada telaffuz edilmez."H" is not pronounced in French.
Bu saat tamir edilmeli.This watch needs to be repaired.
Bu saatin tamir edilmesi gerekiyor. O günde 20 dakika ileri gidiyor.This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
Tom rahatsız edilmekten hoşlanmaz.Tom doesn't like to be disturbed.
Tom tamir edilmesi için bilgisayarını içeri götürdü.Tom took his computer in to be repaired.
Tom birçok partiye davet edilmez.Tom doesn't get invited to many parties.
Kırmızı şarap, geleneksel olarak balıkla servis edilmez.Red wine is not traditionally served with fish.
Derhal haberdar edilmem önemli.It's important that I be informed immediately.
Onun buluşlarının büyük bir kısmı tarihe bilinmeyen olarak kalacağı tahmin edilmektedir.It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
Tom tebrik edilmeli.Tom should be congratulated.
Bu sandalyenin tamir edilmesi gerekiyor.This chair needs to be repaired.
Bu sandalye tamir edilmeli.This chair needs to be repaired.
Metnin Belarusçaya tercüme edilmesi gerekiyor.The text needs to be translated into Belarusian.
Bahşiş kabul edilmez.Tips are not accepted.
Bu kişiler, sterilize edilmelidir.These people should be sterilised.
Tom üzgündü çünkü partiye davet edilmeyen tek kişiydi.Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
O, davet edilmesine rağmen, Dünya Kupasını izlemek için gitmedi.Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup.
Bu eşyalar gerçek sahibine iade edilmelidir.These items must be returned to their rightful owner.
Vampirler davet edilmedikçe bir evin eşiğini geçemezler.Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
Ebeveynlerim tarafından ihmal edilmeye alışkınım.I'm used to being ignored by my parents.
Şampanya Fransa'dan ithal edilmektedir.Champagne is imported from France.
Ona hiç çıkma teklif edilmedi.She has never been asked out on a date.
Kartaca yok edilmelidir.Carthage must be destroyed.
Bu cümle bir yerli konuşucu tarafından kontrol edilmeli.This sentence needs to be checked by a native speaker.
Brezilya'daki bazı yerli kabileler keresteciler tarafından tehdit edilmektedir.Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.
Kristof Kolomb filtre edilmemiş deniz suyu içti.Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
Gerçek bir kalpten asla şüphe edilmemeli.A true heart should never be doubted.
Korkunuz tarafından kontrol edilmeyin.Don't be controlled by your fear.
Sen davet edilmedin, bu nedenle bu senin işin değil.You are not invited, so this is not your business.
O, partiye davet edilmeyen tek kişiydi.She was the only one not invited to the party.
Ben partiye davet edilmeyen tek kişiydim.I was the only one not invited to the party.
Güvenlik garanti edilmez.Safety is not guaranteed.
Araba yasa dışı park edilmez.The car is not illegally parked.
Davet edilmediğim için evde kalacağım.Since I wasn't invited, I'll stay home.
Bunlar teknik belgeler ve tercüme edilmeleri çok zor.These are technical documents and they are very difficult to translate.
Sizin toprağınız islah edilmeye muhtaçtır.Your soil is in need of amending.
Onun görüşü kabul edilmedi.Her opinion was not accepted.
Tom'a yardım edilmeli.Tom must be helped.
O davet edilmedi.He was not invited.
Onlar davet edilmedi.They were not invited.
Tutsak edilmek üzere olduğumu düşündüğümde koşabildiğim kadar hızlı koştum.I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
Bunun neden tercüme edilmediğine dair bir sebep var mı?Is there a reason why this is untranslated?
Ben davet edilmek istiyorum.I want to be invited.
Ben fark edilmek istiyorum.I want to be noticed.
Senin dahil edilmeni istemiyorum.I don't want you involved.
Barodan ihraç edilmek istemiyorum.I don't want to be disbarred.
Rahatsız edilmek istemiyorum.I don't want to be disturbed.
Bu bilgisayarın tamir edilmesini istiyorum.I want this computer repaired.
Tom rahatsız edilmek istemiyor.Tom doesn't want to be disturbed.
Tom rahatsız edilmek istemeyecek.Tom will not want to be disturbed.
Herkes Tom'un mahkum edilmesini istiyor.Everybody wants Tom to be convicted.
Yarın öğleye kadar onun bana teslim edilmesini istiyorum.I want it delivered to me by noon tomorrow.
Tom kesinlikle rahatsız edilmek istemedi.Tom definitely didn't want to be disturbed.
Ben senin rahatsız edilmek istemediğini söylediğini düşündüm.I thought you said you didn't want to be disturbed.
Daha öncekinden farklı şekilde tedavi edilmek istemiyorum.I don't want to be treated any differently than before.
Tom fark edilmemeye dikkat etti.Tom was careful not to be noticed.
Çevresel olarak zarar verici projeler sistematik olarak terk edilmelidir.Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
Kurallar ihlal edilmek için yapılırlar.Rules are made to be broken.