Kontrol edilmemişNot checked
Temsil edilmedi@ title general journal settingsNot delegated
% 1% 2 kişisine eşlik etmek istiyor ancak davet edilmemiş@ info%1 wants to attend %2 but was not invited.
Davet edilmemiş katılımcı@ optionUninvited attendee
Bu test edilmesi gerekli IP adresidir.This is the IP address which should be tested.
Yer değiştirme dizgisinde,% 1, öncelenmediği zaman en az bir rakamla takip edilmek zorundadır.In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
Bu komitenin izni olmadan, evliliğim Katar'da yasal olarak kabul edilmeyecekti.Without this committee’s permission, my marriage would in effect not be considered legal in Qatar.
Programda 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından kalan sorunlarla baş edilmesi hedefleniyor.The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
Komisyon başkanı, "Tek bir dava bile siyasi amaçlı değildir veya siyasete alet edilmemiştir."Not a single case is politically motivated or instrumentalised.
Savunma Bakanı: BH, NATO Zirvesinde Barış İçin Ortaklığa Davet EdilmeyecekDefence Minister: BiH Won't Receive Partnership for Peace Invitation at NATO Summit
Burada, sık çalılıklar ve ağaçlar hudut çizgisinin tam olarak ayırt edilmesini zorlaştırıyor.Here dense shrubbery and trees made the exact borderline difficult to ascertain.
Kanun kanundur ve az da olsa çok da olsa ihlal edilmemelidir."The law is the law and should not be violated, whether just a little or more."
Uluslararası koşul ve çevrelere ve AB politika dinamiklerine de dikkat edilmelidir.Attention must also be given to the international context and to EU policy dynamics.
AB fonları, finans bakanlıkları tarafından çoklu yıllık bütçelere dahil edilmelidir.EU funds should be included in the multiannual budgeting of finance ministries.
Belgede 120 gün daha müzakere edilmesi yönünde çağrıda bulunulduğu bildiriliyor.It reportedly calls for another 120 days of talks.
Yetkililer, termik santralin güneybatıdaki liman kenti Vlora'da inşa edilmesine yeşil ışık yaktılar.The authorities have given the go-ahead for a thermal plant in the southwestern port city of Vlora.
Salı günkü maç, başladıktan altı dakika sonra iptal edilmek zorunda kaldı.Tuesday's match had to be interrupted after only six minutes.
Söz konusu projeler okulların, sokakların ve köprülerin rehabilite edilmesini kapsıyordu.These projects have included rehabilitating schools, roads and bridges.
Velchev'e göre asıl zayıflık yolsuzluk davalarının ifşa edilmesinde yavaş kalınmasında yer alıyor.The main weakness, according to Velchev, was in the slow exposure of corruption cases.
Değişikliklerin bu ay kabul edilmesi bekleniyor.The changes are expected to be adopted this month.
17 Kasım terör örgütünün tasfiye edilmesiyle birlikte Yunan polisi rahat bir nefes almıştı.Since the disbanding of the November 17th terrorist group, Greek police have breathed easier.
Parlamentonun boykot edilmesine gelince, bu durum birkaç haftadır sürüyor.As for the boycott of parliament, this situation has been going on for a few weeks now.
Programda Eski Bükreş'in restore edilmesi amaçlanıyor. [Paul Ciocoiu]The programme aims to restore Old Bucharest. [Paul Ciocoiu]
Toplum üzerindeki olumsuz etkilerinden ötürü bunlarla da mücadele edilmeli.They must also be fought because of their negative social impact.
İhale sonuçlarının bir ay içinde ilan edilmesi bekleniyor.The results of the tender are expected within a month.
Mladiç'in ailesi zanlının ölü ilan edilmesini istediMladic's family wants him declared dead
Krediyle, küçük sağlık merkezlerindeki tıbbi cihazların modernize edilmesi amaçlanıyor.The goal is to improve medical equipment for the smaller healthcare facilities.
Banac: Zagrep'in politikalarını uluslararası toplumla koordine etmeye teşvik edilmesi gerekiyor.Banac: Zagreb ought to be encouraged to co-ordinate its policies with the international community.
İşe kabul edilmenizi sağlayan özellikleriniz nelerdi?What were the skills that recommended you for the job?
AK, vize serbestliğinin suistimal edilmesini önlemek için tedbir alıyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The EC is taking steps to see that visa liberalisation is not abused. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Planda limanın donanım, yazılım ve prosedürler açısından modernize edilmesi öngörülüyor.The plan envisions upgrades in hardware, software and procedures of the port.
Eski Hırvat lider Sanader, Salzburg'taki bir cezaevinde ülkesine iade edilmeyi bekliyorCroatia's Sanader awaiting extradition in Salzburg prison
Yeni kararın her iki tarafça da kabul edilmesi çok daha iyi olur.It would be much better if the new resolution was accepted by both sides.
Edilmezse, bu onlara Güvenlik Konseyi tarafından dayatılmış bir karar olacak." şeklinde konuştu.If not, it will be a resolution imposed on them by the Security Council," Solana said.
ICG, Lahey davalarının Makedonya'ya iade edilmemesini tavsiye ettiICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia
Kosova bugüne kadar Güneydoğu Avrupa'da virüsün tespit edilmediği tek yer konumunda bulunuyor.To date, Kosovo is the only place in Southeast Europe where the virus has not been detected.
Ürünlerimizin kabul edilmesini istiyoruz.We want our products to be accepted.
İddianame 2 Ekim'de teyit edilmesine rağmen Pazartesi gününe kadar gizli tutuldu.The indictment was confirmed on 2 October, but remained confidential until Monday.
Bunların, ilgili tarafların daha düşük güç seviyelerinden delege edilmeleri gerekiyor.These should be delegated from the lower levels of power in the respective entities.
Del Ponte'den Belgrad'a: Mladiç teslim edilmeliDel Ponte tells Belgrade Mladic must be handed over
Bina yeniden inşa edilmesine karşın şu anda boş durumda.The building is reconstructed, but empty.
Del Ponte Karadziç'in Haziran Sonuna Kadar Teslim Edilmesini BekliyorDel Ponte Expects Karadzic's Extradition by End of June
Başbakan ayrıca, görev süresi boyunca bu tedbirin kabul edilmesine çalışmayacağını da kaydetti.He also said he would not push for adoption of the measure during his term in office.
Başbakan, "Bugün atmakta olduğumuz adım, güneydoğunun artık ihmal edilmediğini göstermektedir ..."The step that we are taking today demonstrates that the southeast is no longer neglected ...
Pasaportlar, taklit edilmelerini zorlaştıran farklı güvenlik özelliklerine sahipler.The passports have several types of security that make them difficult to counterfeit.
Sadece daha fazla teşvik edilmeye ihtiyaçları var." dedi.They just need to be encouraged to go further," Bucur told SETimes.
Bu yıl Amerikan yardımı için öne sürülen koşullardan biri de, Mladiç'in iade edilmesi.One of the conditions for US assistance this year is the extradition of Mladic.
Ulusuma hakaret edilmesine izin veremem." dedi.I cannot let my nation be insulted," Sarkozy said.
BH'deki davada tazminat ve soykırımın kabul edilmesi isteniyorBiH lawsuit seeks reparations, acknowledgment of genocide
Sonuçlar, başta büyük şehirler olmak üzere açık farkla bir zafer elde edilmediğini gösterdi.Results showed a lack of outright victories in the first round, particularly in most major cities.
Benzer bir yasa henüz Bulgaristan'da kabul edilmedi.A similar law hasn't been passed in Bulgaria yet.
UNMIK başkanı: Şiddet tolere edilmeyecekUNMIK chief says violence will not be tolerated
Bunun çözümü -Bilimi Tanıtma Merkezi- gelecek yıldan itibaren inşa edilmeye başlayacak.The solution -- the Centre for the Promotion of Science -- will be built starting next year.
Yeni yasanın sonucunda bir Türk mahkemesi, dört eski milletvekilinin tahliye edilmesine karar verdi.As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers.
Kosova'nın bölgesel konferanslardaki temsil edilme meselesi de görüşüldü.The issue of Kosovo representation in regional forums is also being discussed.
Müzakerelere Slovenya davet edilmedi.Slovenia was not invited.
Dinkiç, ihracattan yılda 2 milyar avro civarında gelir elde edilmesini beklediğini söyledi.Dinkic said he expects exports to earn around 2 billion euros annually.
Önümüzdeki 20 yıl boyunca tesisin genişletilmesi ve modernize edilmesi bekleniyor.Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Ancak ülkenin notları hemen revize edilmeyecek.However, the country's ratings will not be revised immediately.
Topcagiç, "'Beyaz Schengen listesine' dahil edilmekle işimiz bitmedi."By being placed on the 'white Schengen list' our job is not finished.