(Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.No wrong will be done to any one.
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:When We told your mother what We relate:
Test edilmeyeceklerini sandılar, körleşip sağırlaştılar.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
Dayanırlarsa yerleri ateştir. Yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.Even if they are patient, their abode is Hell; and if they beg for favour, none will favour them.
(Kurbanı kabul edilmeyen, kabul edilene): "Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Rablerinden korkanlar da bölük bölük cennete sevk edilmektedir.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Onlara yardım da edilmeyecektir.There will be none to help them there.
Ahiret azabı ise daha da kepaze edicidir. Onlara hiç yardım edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
(Amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.And if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir.No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone.
Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
Birer kurban adamışlardı da, birisinden kabul edilmiş, diğerinden edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Bir web arayüzüyle KTorrent' in kontrol edilmesine izin verirNameAllows control of KTorrent via a web interface
Çalışma alanı '% 1' kayıt edilmemiş veriler içeriyor. Çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
Davet Edilmemiş BağlantılarUninvited Connections
Davet edilmemiş bağlantıları onaylaAllow & uninvited connections
Davet & edilmemiş bağlantıları kabul etmeden önce onaylaConfirm uninvited connections & before accepting
Davet edilmemiş bağlantıların masaüstünü kontrol etmesine izin verAllow uninvited connections to control the desktop
Temsil edilmedi@ title general journal settingsNot delegated
Dışa aktarım için bir dal tayin edilmeli.A branch must be specified for export.
Ziyaret edilme sayısı.Number of times visited.
Paket alınıyor: Bağlantı kabul edilmedi.receiving packet: Connection refused
Yer değiştirme dizgisinde,% 1, öncelenmediği zaman en az bir rakamla takip edilmek zorundadır.In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
Gazeteciler yok edilmeli, dedi Zeman Putin'e.Journalists should be liquidated, Zeman told Putin.
Endonezce açıkça ifade edilmekle, gururlu olanı, 1998 isyanı kimliğimi sorguladı.Being raised unequivocally Indonesian, a proud one that is, the 1998 riot questioned my identity.
İsminin gizli kalmasını isteyen bir Sırp, "Tecrit edilmedik."We are not isolated.
Türkiye'den çıkan referandum sonucunu memnuniyetle kaşılayan AB, reformlara devam edilmesini istiyorEU hails Turkish vote, urges further reforms
Hükümet ayrıca Karadzic ve Mladic'in de tutuklanıp teslim edilmeleri için yeniden çağrı yaptı.The government reiterated the call for the arrest and extradition of Karadzic and Mladic.
Pazartesi günü SP, bölgede galip ilan edilmediği takdirde kesin sonuçları tanımamakla tehdit etti.On Monday, the SP threatened to ignore the final results if it is not declared winner in the region.
Bir diğeri ise Sava nehri üzerinde yeni bir köprü inşa edilmesi.Another is the construction of a new bridge over the Sava.
Yetkililer, termik santralin güneybatıdaki liman kenti Vlora'da inşa edilmesine yeşil ışık yaktılar.The authorities have given the go-ahead for a thermal plant in the southwestern port city of Vlora.
Projede Üsküp'ün merkez bölgesinde 30 binanın inşa ve renöve edilmesi öngörülüyor.It includes building and renovating 30 buildings in Skopje's downtown area.
Her ikisi de seçimlerden sonra anayasa değişikliklerinin kabul edilmesini destekliyor.Both support accepting the constitutional changes after the elections.
Anlaşma, sahil kenti Tivat’ta büyük bir marina inşa edilmesine de zemin hazırlıyor.The deal paves the way for developing a major marina in the coastal town of Tivat.
Priştine'deki yetkililer, üyeliğe kabul edilmede Yunanistan'dan destek bekliyorlar.Officials in Pristina are counting on Greece's support in obtaining the membership.
SETimes: EULEX’in Kuzey Kosova’da hukuk devleti ilkesinin tesis edilmesi konusuna yaklaşımı nedir?SETimes: What is the EULEX approach to establishing the rule of law in northern Kosovo?
Makedonya'da Radikal Grupların Yol Açabileceği Potansiyel Şiddet Gözardı EdilmemeliPotential Violence by Extremists Shouldn't Be Ignored in Macedonia
Krediyle, küçük sağlık merkezlerindeki tıbbi cihazların modernize edilmesi amaçlanıyor.The goal is to improve medical equipment for the smaller healthcare facilities.
İşe kabul edilmenizi sağlayan özellikleriniz nelerdi?What were the skills that recommended you for the job?
AK, vize serbestliğinin suistimal edilmesini önlemek için tedbir alıyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The EC is taking steps to see that visa liberalisation is not abused. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Planda, Nikola Tesla B termik santralinda yeni bir blok inşa edilmesi öngörülüyor. [Nikola Barbutov]The plan foresees constructing a new block at the Nikola Tesla B thermal plant. [Nikola Barbutov]
Partiler, bu kurumlarda çalışan uluslararası personelin 'istenmeyen adam' ilan edilmesini istiyor.The parties want international staff working in these institutions declared persona non grata.
Sırp yasalarına göre zanlının yedi ila on gün içinde mahkemeye teslim edilmesi gerekiyor.According to Serbian laws, the indictee is to be delivered to the tribunal within seven to ten days.
Del Ponte'den Belgrad'a: Mladiç teslim edilmeliDel Ponte tells Belgrade Mladic must be handed over
Depoda, imha edilmek üzere ayrılmış Çin ve Sovyet yapımı eski mühimmat stoklanıyordu.The depot stocked obsolete Chinese and Soviet munitions earmarked for destruction.
Çalışmada, üyelerin ihraç edilmesi olasılığı "düşünülebilir" olarak nitelendiriliyor.As to the possibility of expelling members, the study described it as "conceivable".
Tekrar duruşmaları Aralık 2006'da, altı sanığın yine idama mahkum edilmesiyle sonuçlandı.It ended in December 2006 with the six again being condemned to death.
Önümüzdeki günlerde pek çok insanın da bu rota üzerinden tahliye edilmesi bekleniyor.Many more are expected to be evacuated along this route in the coming days.
"Nihai statünün herkes tarafından kabul edilmesini umuyorum.""I hope that the final status will be acceptable for everyone," he said.
UNMIK başkanı: Şiddet tolere edilmeyecekUNMIK chief says violence will not be tolerated
Sular yükselmeye başladıktan iki hafta sonra bile acil durum ilan edilmedi.A state of emergency wasn't declared until two weeks after the waters began rising.
Tek bir dava bile takip edilmedi.Not a single case has been followed through.
Del Ponte, Liste Başı Savaş Suçları Zanlılarının Yıl Sonuna Dek Teslim Edilmesini İstiyorDel Ponte Demands Handover of Top War Crimes Suspects by Year's End