Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Nasıl oldu da sevinç bulduğum ünlü kent Terk edilmedi?How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
İsayla birlikte idam edilmek üzere ayrıca iki suçlu da götürülüyordu.There were also others, two criminals, led with him to be put to death.
Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasına karşın sünnet edilmeye zorlanmadı.But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
Biz hiçbir elçiyi, Allah'ın izniyle ita'at edilmekten başka bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler, nihayet onlara yardımımız yetişti.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
(Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.No wrong will be done to any one.
O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez).But never.
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Suçlu, varınıyoğunu, kurtuluşu için feda etse kabul edilmez.They are those who will be destroyed by their own acts.
Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez.No wrong will be done to any one.
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek."So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!And then what they were promised comes upon them,
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah'ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Allah onlar için şüphe edilmeyen bir vâde takdir etmiştir.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır.There is not one among you who will not reach it.
Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:When We told your mother what We relate:
Bu onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır.They will thus be recognised and no harm will come to them.
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Herkese kazandığının karşılığı haksızlık edilmeden ödenecek.Then each will be paid back in full his reward, and no one will be wronged.
Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Test edilmeyeceklerini sandılar, körleşip sağırlaştılar.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
ALLAH'a kulluğun bir işareti olarak, hayvanların kurban edilmesinde sizin için yararlar mevcuttur.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Merhamet edilmeniz için ALLAH'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez miydi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Dayanırlarsa yerleri ateştir. Yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.Even if they are patient, their abode is Hell; and if they beg for favour, none will favour them.
Bugün ne sizden ne de inkar edenlerden bir fidye kabul edilmez.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Ve onlara yardım da edilmez.(Except those who are pious – see verse 43:67)
Ve onlara yardım edilmez.(Except those who are pious – see verse 43:67)
Onlara yardım da edilmez.(Except those who are pious – see verse 43:67)
Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
(Kurbanı kabul edilmeyen, kabul edilene): "Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
(Kurbanı kabul edilmeyen) Demişti ki: "Seni mutlaka öldüreceğim."'I will surely slay thee,' said one.
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:Nay, verily it is a furnace
Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
(Kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), "Andolsun seni öldüreceğim" dedi.'I will surely slay thee,' said one.
(Kurbanı kabul edilmeyen, ötekine): " Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Allah yolunda öldürülenlerin amelleri asla göz ardı edilmeyecektir.And those who are slain in the way of Allah, He shall not send their works astray.
Rabbimiz! Gelmesinde şüphe edilmeyen bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
Onlara haksızlık edilmez.And they will not be wronged.
Her türlü fidyeyi verse bile kendisinden kabul edilmez.Those are they who are given up to perdition for that which they have earned.
Onlardan azab hiç hafifletilmez ve onlara hiç yardım edilmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
De ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki: "İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki: "İstekli yahut isteksiz olarak verin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.