Ratko Mladiç Sırbistan'da tutuklandı, iade edilmeyi bekliyorRatko Mladic arrested in Serbia, awaits extradition
Devralmalar konusunda hazırlanmış olan yasanın kabul edilmesi gerekiyor.The already drafted law on takeovers needs to be adopted.
Sonuçlar açıklandığında şarkıcı, "Bu, kabul edilmesi gereken bir sorumluluktur." dedi."This is a responsibility one must accept," he said when the results were announced.
Makedonya'daki AB misyonu polis reformunun kabul edilmesine önemli bir adım olarak övgüde bulundu.The EU mission in Macedonia praised the adoption of police reform as a significant step.
17 Kasım terör örgütünün tasfiye edilmesiyle birlikte Yunan polisi rahat bir nefes almıştı.Since the disbanding of the November 17th terrorist group, Greek police have breathed easier.
Jagodina’da yaşayanların sayısındaki artış, yeni konutların inşa edilmesini tetikliyor.The increase in the number of Jagodina residents has resulted in new home construction.
SETimes: EULEX’in Kuzey Kosova’da hukuk devleti ilkesinin tesis edilmesi konusuna yaklaşımı nedir?SETimes: What is the EULEX approach to establishing the rule of law in northern Kosovo?
Programda Eski Bükreş'in restore edilmesi amaçlanıyor. [Paul Ciocoiu]The programme aims to restore Old Bucharest. [Paul Ciocoiu]
Mevcut kriz sona ermiş gibi görünse de, Türkiye H5N1 tarafından tehdit edilmeye devam ediyor.Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.
İhale sonuçlarının bir ay içinde ilan edilmesi bekleniyor.The results of the tender are expected within a month.
Planın her iki kesim tarafından da referandumla kabul edilmesi gerekiyordu.The plan had to be endorsed by both sides in twin referenda.
Krediyle, küçük sağlık merkezlerindeki tıbbi cihazların modernize edilmesi amaçlanıyor.The goal is to improve medical equipment for the smaller healthcare facilities.
Banac: Zagrep'in politikalarını uluslararası toplumla koordine etmeye teşvik edilmesi gerekiyor.Banac: Zagreb ought to be encouraged to co-ordinate its policies with the international community.
İki eski savaş kahramanının hapse mahkum edilmesi Hırvatistan'da halk gösterilerine yol açtı.The sentencing of two former war heroes triggers public protests in Croatia.
Hükümet, tüm devlet kurumları ve siyasi partiler, cezalara itiraz edilmesi gerektiği görüşünde.The government, all the state institutions and political parties say the sentences must be appealed.
AK, vize serbestliğinin suistimal edilmesini önlemek için tedbir alıyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The EC is taking steps to see that visa liberalisation is not abused. [Tomislav Georgiev/SETimes]
ICTY altı kaçak savaş suçu zanlısının teslim edilmesini istiyor.The ICTY is seeking the handover of six fugitive war crimes indictees.
Hükümet 201 yılından önce kabul edilmeye çalışıyor.The government is trying to make the grade by 2011.
Berişa, Şubat ayı başlarında ülkenin vatandaşlık yasasının revize edilmesini önerdi.Berisha requested a revision of the country's citizenship law in early February.
Kosova bugüne kadar Güneydoğu Avrupa'da virüsün tespit edilmediği tek yer konumunda bulunuyor.To date, Kosovo is the only place in Southeast Europe where the virus has not been detected.
Önümüzdeki birkaç yıl için 1060 kilometre karayolunun ıslah edilmesi planlanıyor.Projects to rehabilitate 1,060km of roads are planned for the next few years.
Bunların, ilgili tarafların daha düşük güç seviyelerinden delege edilmeleri gerekiyor.These should be delegated from the lower levels of power in the respective entities.
Bu gerçek küçümsenemez, bundan kaçınılamaz ve inkar edilemez ve edilmemelidir." dedi.This fact cannot be minimised; it cannot be evaded and cannot and must not be denied."
Bu parktan elde edilmesi beklenen ihracat geliri yılda 2 milyar avro civarında.Expected profit of export from this park is about 2 billion euros a year.
Ancak bu öneri kabul edilmez.That proposition cannot be accepted.
Kendi zamanının en iyilerinden biri olarak kabul edilmektedir.He is considered one of the best speakers of his time.
Oğuzname’deki “Kıpçak” efsanesinde de ağaçtan söz edilmektedir.She is mentioned in the Qur'an as the daughter of Imran.
Mescit ve Mezar, köylü tarafından bilinmekte ve her yıl sürekli olarak ziyaret edilmektedir.The tiger’s grave is visited and cleaned once every year by the villagers.
Ancak 1989'dan bu yana iki senede bir organize edilmeye başlandı.Nevertheless, it was twenty years before a peace agreement was signed in 1989.
Ayrıca mülk alıcıya teslim edilmeli ve yine alıcı tarafından alınmalıdır.Ownership is then transferred to the customer.
Bugün bu gelenek sürdürülmekte ve teşvik edilmektedir.Its use is being reintroduced and encouraged today.
Katkılama miktarı bu maksimum değere göre optimize edilmelidir.The sum of these effects should be zero at the optimum.
Yardım edilmezse Pers isteklerinin kabul edileceği tehdidi ortaya konuldu.And if he is not found, the people's wish will be granted.
Doğa fotoğrafları, National Geographic Fotoğraf Ajansı tarafından temsil edilmektedir.The photographs were published in National Geographic magazine.
Ayrıca hattın ismi ve istasyonların isimleri yolculuk sırasında anons edilmektedir.The railroad station still exist and the name of the village is inscribed on its entrance.
Yıldırım üzerine ilk teoriler 17. yüzyılda tespit edilmeye başlanmıştır.The first experiments into water filtration were made in the 17th century.
Ancak bu çocukların VIII. Henry'den olduğu da rivayet edilmektedir.Nevertheless, some sources call him Henry VII.
Bu nedenle uygun ve etkili bir şekilde tedavi edilmesi önemlidir.I am happy this was dealt with in an appropriate and proportionate way.
Silverstone Pisti'nde organize edilmektedir.Retired as a Pittsburgh Steeler.
Bu kelime, sözün ahenkle icra edilmesini sağlayan kişi anlamında kullanılmıştır.It is used to make the person who is being spoken to in a higher position.
WKB yöntemi daha sonra geliştirilmiş olmasına rağmen Jeffreys genellikle ihmal edilmektedir.If there is only one special function, then PxDIR is generally ignored.
(2006) Correspondances et textes inédits (Haberleşmeler ve edite edilmemiş metinler) ,.2018 – Video assistant referees permitted (but not required).
Sinüzitin, vakaların %8'inde görüldüğü tahmin edilmektedir.Hoarseness due to laryngeal involvement can be seen in 8% of cases.
Daha sonra 1185'te İmparator I. Andronikos'un linç edilmesi de burada olmuştur.In the year 1185, the emperor Andronikos I Komnenos was killed.
Elizabeth Kerstin'in cebine kendine yardım edilmesini isteyen bir kâğıt yazıp koymuştu.Steve Bennett chose to keep his cards in his pocket.
Tüm resmi belgeler, Sırpça tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Serbian.
Önceki oyunda bulunan Çapulcu Haritası oyuna dahil edilmemiştir.The Konami Code from the original Contra was not included in this game.
Projenin parka monte edilmesi 3 Ocak 2005'te başladı.After a three-year construction project, the park was rededicated on November 13, 2005.
Özel isimler nasıl analiz edilmektedir?How will data be analyzed?
Lütfen bana kabul edilme oranını yüzde olarak söyleyiniz.Please tell me what the acceptance rate is in percent.
Gilgit tarafında dikkat edilmesi gereken kişiler kimler?Who are the people to watch out for in the Gilgit side?
İşin aslı şu ki bizler dünya tarafından farklı şekillerde tatmin edilmek üzere geliştik.And the point is really that we evolved to be satisfied by the world in particular ways.
Benim eardrums Patlayacak edilmektedir!My eardrums are gonna pop!
Düzgün kontrol edilmelidir.It has to be checked properly.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.So lunch is coming along, and I think I will stop at that point, before I get selected out.
Orada yeni bir şehrin inşa edilmesine izin verin.Allow a new city to be built up there.
İfşa edilmesi gereken bir şey olmasına rağmen... ...Prenses açıklanmasını istemedi.It was something that we had to expose, but the princess couldn't make that choice.
Bunların hiçbiri veriye uygulanan normal eşik değerlerince tespit edilmemişti.These were all undetected by normal thresholds which would be applied to data.
Çünkü ben iş tam istediğim gibi olana kadar tatmin edilmesi zor olabiliyorum.Because I tend to be difficult to satisfy In terms of getting it the way I want it.
Ancak, özellikle erken teşhis edilmezse, bebeklerdeki boğmaca öksürüğü, ölümcül olabilir.But to infants whooping cough can be deadly, especially if not diagnosed early.