Bu gösteriyor ki içimizdeki sanat dürtüsü yok edilmemiş, sadece bastırılmış.This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone.
Ama çiçek hastalığı yok edilmeye çalışılan dördüncü hastalıktı.But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.
Şimdi dikkate almamız gereken şey... ...hiç bir son kullanıcı ödemesinin dahil edilmediğidir.Now something we should consider is that no end-user pays was priced.
Aslında bunlar hakkında konuşmaya davet edilmek için, balonla dünyayı turlamam gerekti.But actually I had to go around the world in a balloon to be invited to talk about it.
Kabul edilmeyi beklemiyordum ve ailemin üniversite için parası yoktu.I didn't expect to get in, and my family had no money for college.
Ve bence çalışmalarımın komik kabul edilip edilmemesi bir şekilde çok önemli değil -And I think it doesn't really matter that my work is considered humorous, in a way;
Fransa, hızlı bir şekilde Almanlar tarafından işgal edilmeye başlandıFrance was quickly overrun by the Germans.
(2.) Kurallar, anlamı bilinmeyen şeylerin ifade edilmesini sağlar.It allows us to express unfamiliar meanings.
Hayır, yüzde 50'niz ilk 24 saat içinde tedavi edilmediğiniz takdirde öleceksiniz.No, you will die. 50 percent will die within 24 hours, if not treated.
İklim inkârı devam ederse daha da kınanması gerekebilecek durum ise türlerin yok edilmesidir.What may be more reprehensible, if climate denial continues, is extermination of species.
Bu mektüp sizin kabul edilmediğinizi söylemeliydi .This letter's supposed to say that you've not been accepted.
Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez).But never.
Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Allah onlar için şüphe edilmeyen bir vâde takdir etmiştir.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Test edilmeyeceklerini sandılar, körleşip sağırlaştılar.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
Bugün ne sizden ne de inkar edenlerden bir fidye kabul edilmez.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
(Kurbanı kabul edilmeyen, kabul edilene): "Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:Nay, verily it is a furnace
(Kurbanı kabul edilmeyen, ötekine): " Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Onlara haksızlık edilmez.And they will not be wronged.
De ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki: "İstekli yahut isteksiz olarak verin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
O, bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan kabul edilmez.Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
Kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksik verilmesinden korkar, ne de kendisine kötülük edilmesinden."Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Size kıl kadar haksızlık edilmez."And you shall not be wronged even to the extent of the husk of a date-stone.
Yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez.So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved.
Ahiret azabı ise daha da kepaze edicidir. Onlara hiç yardım edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
Ne kâtip, ne de şahit asla mağdur edilmesin.And take witnesses when you conclude a contract.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek.No soul will be wronged the least.
Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
Birer kurban adamışlardı da, birisinden kabul edilmiş, diğerinden edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verAllow untranslated ISO9660 filenames
Altdizinlerin analiz edilip edilmeyeceği.Whether to analyze subdirectories or not.
Sunucu, dosya aktarımına devam edilmesini desteklemiyor.The protocol, or the server, may not support file resuming.
Kontrol edilmemişNot checked
Olay veya yapılacak ögesinin sürekli tekrar edilmesini sağlar. @ info: whatsthisSets the event or to-do to recur forever.
Kabul Edilmeyecek Dosya ModeliFile Pattern to Exclude
Üst dizinin kontrol edilip edilmeyeceği.Whether to check parent folders.
Ziyaret edilme sayısı.Number of times visited.
Paket alınıyor: Bağlantı kabul edilmedi.receiving packet: Connection refused
% 1,% 2 veya% 3 tarafından takip edilmelidir, yer değiştirme dizgisinin sonunda değil.%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
Bunun yanında filmlerin ithal edilmesini savunanlar da var:But there are also those who favor import of movies:
Ve her misafir ayırt edilmeden ağırlanmalıdır:And every guest must be greeted without exception:
Gazeteciler yok edilmeli, dedi Zeman Putin'e.Journalists should be liquidated, Zeman told Putin.
Para cezaları, tutuklama, gözaltı ve hatta olası sınır dışı edilme emirlerine tabi tutuluyorlar.They risk fines, arrest, detention, and even potential departure orders.
Eşler için bazen gerçekten terk edilme korkusu bulunmakta.For spouses, there is the very real fear of abandonment.
Grossman, Mladiç'in tutuklanıp iade edilmesinin kesinlikle gerekli olduğunu da sözlerine ekledi.He added that the arrest and extradition of Mladic is absolutely necessary.
Brusella insanlara pastörize edilmemiş peynir veya sütten geçiyor. [AFP]Humans can contract brucellosis by eating unpasteurised cheese or milk. [AFP]
ABD'li bakan, "Bu çabalar takdir edilmelidir." dedi."That effort must be appreciated," she said.
Burada, sık çalılıklar ve ağaçlar hudut çizgisinin tam olarak ayırt edilmesini zorlaştırıyor.Here dense shrubbery and trees made the exact borderline difficult to ascertain.
Projede 40 kilometrelik kayak pisti inşa edilmesi öngörülüyor.The project anticipates construction of 40km of ski tracks.
Kanun kanundur ve az da olsa çok da olsa ihlal edilmemelidir."The law is the law and should not be violated, whether just a little or more."
Hükümet ayrıca Karadzic ve Mladic'in de tutuklanıp teslim edilmeleri için yeniden çağrı yaptı.The government reiterated the call for the arrest and extradition of Karadzic and Mladic.
Pazartesi günü SP, bölgede galip ilan edilmediği takdirde kesin sonuçları tanımamakla tehdit etti.On Monday, the SP threatened to ignore the final results if it is not declared winner in the region.
Şimdilerde Vlora ve Korca’da havaalanı inşa edilmesi için iki ayrı fizibilite çalışması yürütülüyor.Currently, there are two feasibility studies being conducted for airports in Vlora and Korca.