(Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.No wrong will be done to any one.
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez).But never.
Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!And then what they were promised comes upon them,
Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah'ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır.There is not one among you who will not reach it.
Bu onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır.They will thus be recognised and no harm will come to them.
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Merhamet edilmeniz için ALLAH'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez miydi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
Ve onlara yardım edilmez.(Except those who are pious – see verse 43:67)
(Kurbanı kabul edilmeyen, kabul edilene): "Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:Nay, verily it is a furnace
(Kurbanı kabul edilmeyen, ötekine): " Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Allah yolunda öldürülenlerin amelleri asla göz ardı edilmeyecektir.And those who are slain in the way of Allah, He shall not send their works astray.
Her türlü fidyeyi verse bile kendisinden kabul edilmez.Those are they who are given up to perdition for that which they have earned.
De ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Onların azabı da hafifletilmez, onlara yardım da edilmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Gelmesinde şüphe edilmeyen bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin.Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt.
Onun için, bunların cezası asla hafifletilmez, kendilerine yardım da edilmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
De ki: "Yoksullara ister gönüllü, ister gönülsüz yardım edin; sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Yeryüzündeki hiç bir yaratık yoktur ki rızkı ALLAH tarafından garanti edilmesin.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyamet günü de yardım edilmez onlara.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksik verilmesinden korkar, ne de kendisine kötülük edilmesinden."Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Gerçekten inanıyorlarsa bilmelidirler ki ALLAH ve elçisi hoşnud edilmeye daha layıktır.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Onlara hiç yardım edilmeyecektir.There will be none to help them there.
Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
Onlara yardım da edilmeyecektir.There will be none to help them there.
Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Ahiret azabı ise daha da kepaze edicidir. Onlara hiç yardım edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Sonra onlara yardım da edilmez.And afterward they will not be helped.
O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez.Today, no soul shall be wronged a thing.
Sizin ALLAH'tan başka dostlarınız yoktur, sonra size yardım da edilmez.You have no guardians other than Allah.
Ne kâtip, ne de şahit asla mağdur edilmesin.And take witnesses when you conclude a contract.
Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir.No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone.
Hiç kimseye zere kadar zulüm edilmeyecek.No soul will be wronged the least.
Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
Hani, ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmişti, ötekinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verAllow untranslated ISO9660 filenames
Bir web arayüzüyle KTorrent' in kontrol edilmesine izin verirNameAllows control of KTorrent via a web interface
Ziyaret edilme sayısını gösterir. Aynı zamanda ilk ve son ziyaret zamanlarını gösterir.Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Sorun: Hiçkimse yok edilmediProblem: no one destroyed
Son ziyaret edilme zamanı:% 1@ infoLast visited: %1
Sunucu, dosya aktarımına devam edilmesini desteklemiyor.The protocol, or the server, may not support file resuming.
Davet edilmemiş bağlantılara izin verAllow uninvited connections
Temsil edilmedi@ title general journal settingsNot delegated
Mesajın içeriği kabul edilmedi.% 1The message content was not accepted. %1
Üst dizinin kontrol edilip edilmeyeceği.Whether to check parent folders.
Metin komutları henüz çalışmıyor.% 1 komutu kabul edilmedi.Text commands are not yet working. The command '%1 'has been ignored.
Bu test edilmesi gerekli IP adresidir.This is the IP address which should be tested.
Görevin bu aşamada iptal edilmesi güvenli değil.The task is not safe to be cancelled at this time.
Ve her misafir ayırt edilmeden ağırlanmalıdır:And every guest must be greeted without exception:
Damada servis edilmek üzere hazır.The groom has been served. Image by Sanim Haque.
Grossman, Mladiç'in tutuklanıp iade edilmesinin kesinlikle gerekli olduğunu da sözlerine ekledi.He added that the arrest and extradition of Mladic is absolutely necessary.
Brusella insanlara pastörize edilmemiş peynir veya sütten geçiyor. [AFP]Humans can contract brucellosis by eating unpasteurised cheese or milk. [AFP]
İsminin gizli kalmasını isteyen bir Sırp, "Tecrit edilmedik."We are not isolated.