Tövbeye davet edilmelidir.Her resignation is demanded.
Her üçü de 1965’in ortalarında nakliye edilmeye başlandı.All three first shipped in mid-1965.
Toplam AİDS vakası 1,155,792 olduğu tahmin edilmektedir.A home record attendance of 1,527 was announced.
Günümüzde adı yaygın olarak Başdurak Camii olarak ifade edilmektedir.The name is now rendered most commonly as Hamill.
(2006) Correspondances et textes inédits (Haberleşmeler ve edite edilmemiş metinler) ,.2018 – Video assistant referees permitted (but not required).
Yoğun olarak konuşulduğu bölgeler için üçüncü resmi dil olarak kabul edilmektedir.The language is an official language for the areas where it is spoken.
Mezarlığa hâlen gömü kabul edilmektedir.The exit to the cemetery remains.
Jeopolitik olarak ise Meksika, tamamıyla Kuzey Amerika'da kabul edilmektedir.Geopolitically, Mexico is generally not considered part of Central America.
Bu olaydan sonra Göze denen bu yer halk tarafından ziyaret edilmektedir.This significance is exemplified by the continuing visitation by the public to this place.
Bu su akışı, sulama sistemleri vasıtasıyla toprak ve suyun kontrol edilmesini sağlamıştır.This runoff allows for control of land and water through irrigation systems.
Hindistan'ın güneyindeki popülasyonların sayısının arttığı tahmin edilmektedir.Their range appears to be extending southwards in India.
Sadece kendi askeri kurulu tarafından idare edilmektedir.The library is run by its own Board of Trustees.
Sinüzitin, vakaların %8'inde görüldüğü tahmin edilmektedir.Hoarseness due to laryngeal involvement can be seen in 8% of cases.
Bu duman 18:18'e kadar tespit edilmemiştir.Message not corrected until 18.00.
Şahruh Tebriz'i tekrar ele geçirmiş ve oğluna takibe devam edilmesi emrini vermiştir.Tudzharov again ordered her murder and sent another assassin.
Avşar Türkmenlerinin iskan edilmesi sonucunda kuruldu.As a result, the Turkish Cypriot electorate became frustrated.
Hayatta kalma şansını artırmak için en kısa zamanda müdahale edilmesi gerekiyor.Now he must stay alive long enough to use that power.
27 Şubat'ta ateşkesin ilan edilmesi ile Azez kırsalındaki çatışmalar büyük oranda dinmiştir.By the morning of 7 February, the fire complex in eastern Victoria was declared contained.
Daha sonra 1185'te İmparator I. Andronikos'un linç edilmesi de burada olmuştur.In the year 1185, the emperor Andronikos I Komnenos was killed.
Garcés, Hristiyanlarca şehit olarak kabul edilmektedir.Kartir took Christianity as a serious opponent.
(Diverjansın yok edilmesi matematiksel özdeşliğin bir sonucudur.(The spelling discrepancy was the result of a birth certificate error).
Elizabeth Kerstin'in cebine kendine yardım edilmesini isteyen bir kâğıt yazıp koymuştu.Steve Bennett chose to keep his cards in his pocket.
Tüm resmi belgeler, Sırpça tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Serbian.
Önceki oyunda bulunan Çapulcu Haritası oyuna dahil edilmemiştir.The Konami Code from the original Contra was not included in this game.
Ancak söz konusu pazar yeri muhtemelen hiç inşa edilmemiştir.However, this proposed Interstate was never built.
Merkezi seçim 12 anziani, yani daha eskileri ile temsil edilmekteydi.This resulted in a major restructuring of electorates, with 12 new electorates created.
Bu kalıntıların yanı sıra, bölgede başka medeniyetlerin yaşadığı da tahmin edilmektedir.Besides the mountain relieves, there are another geographic spots in La Unión.
Caz müziğinin önemli figürleri arasında kabul edilmektedir.He claims influence from jazz records among others.
Kasım 2007'de Krnjača'da bir liman inşa edilmesiyle ilgili projeler kamuoyuna duyuruldu.In November 2007 plans for construction of the Krnjača port were announced.
Gıda maddelerinin yaklaşık %90`ı ithal edilmektedir.Approximately 90 percent of the production is exported.
Projenin parka monte edilmesi 3 Ocak 2005'te başladı.After a three-year construction project, the park was rededicated on November 13, 2005.
Popülasyonlarının 1.000 çift kuştan az olduğu tahmin edilmektedir.Its population is estimated at under 10,000 adult birds.
Yeni fikirlerin geliştirilmesi pek teşvik edilmezdi.Radical ideas were not welcomed.
Piskoposluk tesis edilmemiş görülmektedir.Doms are considered untouchables.
Karduk'luların İrani bir dilin konuştuğu iddia edilmektedir.It is speculated that Carduchi spoke an Old Iranian language.
Şehrin kuzeyinde iki tane daha istasyon inşaat edilmektedir.Two additional runestones are located in the city.
Özel isimler nasıl analiz edilmektedir?How will data be analyzed?
Çocuğun psikolojik olarak sözel yolla istismar edilmesidir.Evaluating the educability of the severely mentally retarded child.
1997 yılından bu yana Endülüs Basketbol Federasyonu tarafından organize edilmektedir.It is organized by the Andalusian Basketball Federation since 1997.
Bilişsel Davranışçı Terapinin kurucusu olarak kabul edilmektedir.Assistance of a trained psychotherapist is advised.
Tapınak Hinduizm tanrısı Şiva'nın tapınağı olarak kabul edilmektedir.The Hindu god Krishna is deified in this temple.
Teşvik edilmek istersiniz.Uyarılmak istersiniz.You want to be stimulated. You want to be aroused.
"Daha önce hiç böyle muayene edilmemiştim." dedi."I have never been examined like this before."
- En kısa sürede ameliyat edilmeli.Only the surgical procedure, ASAP.
Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.To cut a long story short, the man should vanish.
En kısa sürede ameliyat edilmeli.Surgery as soon as possible.
Lütfen bana kabul edilme oranını yüzde olarak söyleyiniz.Please tell me what the acceptance rate is in percent.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.The other was treating the patients with quinine, or quinine derivatives.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.If men don't have to control, women won't have to be controlled.
Fakat kablosuz teknoloji o zamanlar hayal edilmemişti.But wireless technology wasn't dreamt up then.
Gilgit tarafında dikkat edilmesi gereken kişiler kimler?Who are the people to watch out for in the Gilgit side?
Böylece, kendimize davranıldığından daha farklı muhamele edilmesinin gerektiğini düşünüyoruz..So, we think we should treat them differently than we would want to be treated.
Ancak burada daha şimdiye kadar görülmesi zor ve daha önceden film edilmemiş yaşamları var.But there's a whole side to their lives that we hardly ever see and had never been filmed.
Gençlerin büyükler tarafından istismar edilmesini durdurmak için... ...ergenlik yaşı yasaları var.Age of consent laws are there to stop young people... ...from being exploited by adults.
Ve bu da göz ardı edilmesi oldukça kolay olan bir konudur.And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
İşin aslı şu ki bizler dünya tarafından farklı şekillerde tatmin edilmek üzere geliştik.And the point is really that we evolved to be satisfied by the world in particular ways.
JSTOR ve ait olduđu ţirket ITHAKA, belgeselde temsil edilmekten kaçýndý.JSTOR, and their parent company, ITHAKA, also sidestepped requests to talk with this film.
Sadece 10 dakika, rahatsız edilmeden?Just 10 minutes, undisturbed?
Yalnız dikkat edilmesi gereken bir nokta, burada eksi birinci kuvveti almıyoruz.You're not taking this to the negative 1 power.
Bir araç üretmek için gereken anaparanın 4/5'inden tasarruf edilmesini sağlayabilirler.They can save four-fifths of the capital needed to make autos.