Görüşmelerden sonra Kilise konseyi evliliğinin iptal edilmesi isteğini reddetmiştir.He already filed for the annulment of their marriage.
Bu mahkemeler 590 kişinin infaz edilmesine karar vermişti.The court dealt with 595 cases.
Ayrıca mülk alıcıya teslim edilmeli ve yine alıcı tarafından alınmalıdır.Ownership is then transferred to the customer.
Bunların terk edilmeleri de takvadandır.And it is defiled by incoming defilements."
Popülasyonlarının 2500 ila 2900 çift olduğu tahmin edilmektedir.The population appears to be between 2500 and 2900 breeding pairs.
Pişme tamamlanınca, sıcak sıcak servis edilmelidir.Once the prayer is finished, dinner is served.
1992 yılında Rusya'da Çeka'ların sayısının aşağı yukarı 500,000 kişi olduğu tahmin edilmekteydi.It is thought that in 1905 the Portuguese community numbered about 400.
Erkek tenorlar içinse divo sözcüğü tercih edilmektedir. ^ Online Etymology DictionaryFlèche List of twisted spires "Online Etymology Dictionary".
Bu vakıf büyük ölçüde yabancıların yardımlarıyla finanse edilmektedir.This NGO is mainly funded by foreign grants.
Lisans öğrencileri ise arşive kabul edilmez.Such students will not receive the full diploma.
Köy genellikle yaz mevsimi ziyaret edilmektedir.The park is most often visited in the summer season.
Bugün bu gelenek sürdürülmekte ve teşvik edilmektedir.Its use is being reintroduced and encouraged today.
Bunu takiben Japon Adaları işgal edilmeye başlanmıştır.Japanese town now occupies this space.
Mekanın düzenli olarak havalanmasına dikkat edilmelidir.The chamber will need to be periodically retested.
Birinin Hamaset olduğu tahmin edilmektedir.A Hamas source said.
Katkılama miktarı bu maksimum değere göre optimize edilmelidir.The sum of these effects should be zero at the optimum.
Ve kültürel olarak kontrol edilmeleri zor olabilir.Quest difficulty can be manually adjusted.
Araçalrın Şubat 2008 tariinde teslim edilmesi istenmiştir.Raft was put on suspension in February.
Onun altındaki 2. tabaka sadece yanık dolgularla temsil edilmektedir.The effect of the latter compound is present only at low concentrations.
Çoğu besin maddesi ithal edilmektedir.However, the majority of these commodities are imported.
Yardım edilmezse Pers isteklerinin kabul edileceği tehdidi ortaya konuldu.And if he is not found, the people's wish will be granted.
Bir diğer özellik de bu tür polisiyede genellikle üst orta sınıf yaşantısının konu edilmesidir.The first question will usually deal with the major political issue of the week.
Her kulüp bütün yarışma kategorilerinde bir atletle temsil edilmektedir.A single championship is awarded covering all categories.
Ayrica bu ameliyet onun çocuksuz olmasına neden olduğu da iddia edilmektedir.Some accounts suggest this resulted in her later inability to have children.
Doğa fotoğrafları, National Geographic Fotoğraf Ajansı tarafından temsil edilmektedir.The photographs were published in National Geographic magazine.
Bazen de teşkilâtın by–pas edilmesi denemesi yapıldı.2.Bb5 has occasionally been tried.
Ülke kaynaklarının yurt dışına ihraç edilmesi, devlet için bir kaynak oluşturmaktadır.The control of a nation's water resources is considered vital to the survival of a state.
Pansiyonlar ve oteller, 19. yüzyılın ortalarında inşa edilmeye başlandı.Literary salons and publishing houses were founded in the 19th century.
Bölgeye termal tesisler inşa edilmektedir.Road signs in the area will be replaced.
2015'in sonuna kadar Uber'in $10 milyar gelir oluşturacağı tahmin edilmektedir.In 2015, Uber's revenue grew to an estimated $1.5 billion.
Ayrıca hattın ismi ve istasyonların isimleri yolculuk sırasında anons edilmektedir.The railroad station still exist and the name of the village is inscribed on its entrance.
Fakat bu kesinlikle tavsiye edilmez.This is not generally recommended.
Savaştan sonra cumhuriyet ilan edilmesi olasılığı belirince krallığı yeniden tehlikeye düştü.Later on, the fate of the Song Kingdom will be threatened again.
Futbol organizasyonlarında ise şehir FC Twente takımı tarafından temsil edilmektedir.The championship was won by FC Twente.
Tony Garnier'in tasarladığı stad, 1913'te inşa edilmeye başlandı.It was designed by Tony Garnier in 1905.
Aşıdan bulabilmek için toplum düzeni için önemli biri olarak kabul edilmeniz gerekmektedir.It was felt that the community should have a common place for worship.
ABD'de yılda yaklaşık 500 vaka teşhis edilmektedir.Approximately 4000 cases are seen in the United States annually.
Ancak bu talepler imparator tarafından kabul edilmedi.All this was done without the Emperor's permission.
Yıldırım üzerine ilk teoriler 17. yüzyılda tespit edilmeye başlanmıştır.The first experiments into water filtration were made in the 17th century.
Teka lutein kistlerine müdahele edilmez.Some enemies are not affected by Lolo's shots.
Bu baloncukların ağzı temizlediği, beyazlattığı ve tazelediği iddia edilmektedir.It is claimed that these bubbles will clean, whiten, and freshen the mouth.
Asıl adının Cihan-şerli olduğu rivayet edilmektedir.It is hinted that her real last name is Bronte.
Ancak bu çocukların VIII. Henry'den olduğu da rivayet edilmektedir.Nevertheless, some sources call him Henry VII.
Bu nedenle uygun ve etkili bir şekilde tedavi edilmesi önemlidir.I am happy this was dealt with in an appropriate and proportionate way.
Toplantılar Ortak Koordinasyon Grubu tarafından organize edilmektedir.This co-operation is co-ordinated by a joint committee.
Bu süre içinde öldürdüğü toplam celali eşkıyası sayısı 60.000 civarı olduğu tahmin edilmektedir.The overall death toll from that incident is now believed to be around 12,000.
Dünyada yaklaşık olarak 100,000 ila 150,000 civarı zürafa bulunduğu tahmin edilmektedir.It is estimated that there are about 100-150 Levantines in Izmir.
Bu tabloda ifade edilen rakamlar milyon dolar olarak ifade edilmektedir.The figures are given or expressed in millions of international dollars.
Burada Klarceti’den hiç söz edilmemektedir.The same cannot always be said of Inglis Clark.
Silverstone Pisti'nde organize edilmektedir.Retired as a Pittsburgh Steeler.
Türk vurmalı çalgılarının sembolü olarak kabul edilmektedir.It is one of the recognised symbols of Rajahmundry.
Tedavi edilmemesi vücutta yüksek kan şekeri seviyesine neden olur.Before treatment this results in high blood sugar levels in the body.
Bu olay türün teşhis edilmesini son derece zorlaştırır.This makes the model identification more difficult.
Bu kelime, sözün ahenkle icra edilmesini sağlayan kişi anlamında kullanılmıştır.It is used to make the person who is being spoken to in a higher position.
Mineraloji müzesi, Mineralogische Museum 'da anyı şekilde ziyaret edilmeye değer bir yerdir.The Heraklion Museum is rightly considered as the museum of Minoan culture par excellence worldwide.
(Yol boyunca uzanan bu sütunların deprem öncesi toplam sayısının 200 olduğu tahmin edilmektedir.)(It is estimated that there may be 200 dwarf planets.)
Sadece gövdeyi çekmek için kabı çıkarmak tavsiye edilmez, bu emiş oluşturabilir.Simply pulling on the stem is not recommended to remove the cup, as that can create suction.
1492 yılında Elhamra Kararnamesi ile Yahudilerin İspanya'dan ihraç edilmesini sağladı.In 1492 all Jews were expelled from Spain.
Bu sahneler çok sık taklit edilmektedir.These works are frequently exhibited.
WKB yöntemi daha sonra geliştirilmiş olmasına rağmen Jeffreys genellikle ihmal edilmektedir.If there is only one special function, then PxDIR is generally ignored.