Hikâyede Fadık'ın kaçırılıp tecavüz edilmesi anlatılır.Stories have been told of chimps kidnapping and raping women.
İlk Çıkış'ta su nadir bulunuyordu ve o da Tanrı tarafından tedarik edilmekteydi.In the first Exodus, water was provided by God, but scarcely.
Bu Milwata'nin Miletos'un yeni Hitit ismi olduğu kabul edilmektedir.Thus the last name can be translated as Mileta's son.
Meleğin duası red edilmez."The prayer won't be needed."
Üzümden de verim elde edilmektedir.The seedlings will also come true from seed.
Her bir ülke bir yönetici tarafından temsil edilmektdir.Each member state is represented by a Minister.
Tercihe bağlı doğum yöntemi tercih edilmesi, doktorlar tarafından önerilmemektedir.Advanced Childcare chose not to respond to the media.
Asya Oyunları, Asya ülkelerinin katıldığı oyunlar 1951 yılından beri organize edilmektedir.Hong Kong has been participating in the Asian Games since the 1954 Games.
Beverly 1822'de "kaçmış" ve takip edilmemiştir.The buoy subsequently ‘disappeared’ in 1922 and was not replaced.
Böylece rakiplerin kuvvetli ve zayıf oldukları yönleri tespit edilmeye çalışılır.It is important to know how your competitors operate in addition to their strengths and weaknesses.
Eğer cezâlar uygun şekilde taktîr edilmezse insanlar nasıl hareket edeceklerini bilmezler.When punishments are not properly awarded, the people do not know how to move hand or foot.
Bu yaşanan olay Ruanda soykırımının da başlangıcı olarak kabul edilmektedir.This is taken as a pretext to begin the Rwandan genocide.
Günümüzde yeni bir hafif raylı sistem inşa edilmesi planlanmaktadır.Only now is there interest to make a new light railway.
Şimdi ayrı tür olarak kabul edilmektedir.They are now regarded as separate.
Tekirdağ İli, 1923'ten beri yapılan tüm genel seçimlerde temsil edilmektedir.He had held the seat since the 1923 general election.
Taliban bu görüşmeye dahil edilmedi.The Taliban were not invited.
Bu çözümde fark edilmesi gereken önemli nokta eksponansiyel terim ve kosinüs fonksiyonudur.The major points to note from the solution are the exponential term and the cosine function.
Daha sonra yapılan 20 yıl teklifi de kabul edilmedi.Some 20 months later, no reply had been made.
Gümüş sülfadiazin (bir tür antibiyotik) iyileşme süresini uzatabileceğinden tavsiye edilmemektedir.It has not been shown to be useful for bone healing.
Garcia "biz aslında davet edilmedik ki" der."Trinidad says: 'We were not told'".
Gölde, ayrıca 25 yıldan bu yana yüzme yarışmaları da tertip edilmektedir.This tradition of championship tournaments at sea continued for over 25 years.
Fakat, Kayasu'nun iddianamesi kabul edilmedi.However, Hays's claim was not forgotten.
İptal edilmenin ana sebebi The WB'nin başı olan Jordan Levin'di.Outrage for the cancellation focused on Jordan Levin, The WB's Head of Entertainment.
Hem kolejin kurucusu olan I. James, hem de Pembroke Kontu bu armada temsil edilmektedir.Both James I, as founder of the college, and the Earl of Pembroke are commemorated in the arms.
Ayrıca garda, çocuklu yolcular için bebek arabası da temin edilmektedir.Additionally, it also houses a day-care facility for the children of migrant farm workers.
1993 yılında Karabağ'ın Ermenilerce işgal edilmesinden sonra kulüp sürgün edilmiştir.It is suspected that the mosques were destroyed by Armenians after 1993.
Virüsler ekzositoz yoluyla da konaktan ayrılabilirler, burada konak hücre yok edilmez.Viruses also leave cells through exocytosis, in which the host cell is not destroyed.
İsrail'in millî sporu olarak kabul edilmektedir.The allegations are disputed by Israel.
Çok muhtemelen 1465 civarında Venedik'te doğduğu kabul edilmektedir.He was born about 550 probably at Damascus.
Eğer kullanıcıların araştırmaları kamu yararına yapılırsa, ALS’yi kullanmak için para talep edilmez.If banks always made profits, there would be no need for capital.
Bir Yahudi'ye böylesi prestijlli bir görevin teklif edilmesi şaşırtıcıydı.It is regarded an honour to be invited to play for such a prestigious team.
Kimonolar hiçbir zaman israf edilmez.This hair is never wasted.
Ülkeden sürgün edilmesini isteyenler oldu.The protesters also demanded to exile him from the country.
Tamamlanan senaryo filmin yapımının finanse edilmesinde önemli bir faktördü.The completed screenplay was vital in securing funding for the film.
II. Dünya Savaşı sonlanana kadar bir milyondan fazla Filipinlinin öldüğü tahmin edilmektedir.By the end of the war it is estimated that over a million Filipinos had died.
Baydiğin isminin, Baytekin isminden geldiği rivayet edilmektedir.He then predicts the honour with which Burdett's name will be remembered.
10 tane aktif istasyonu var, ve 2 tane daha istasyon şu anda inşaat edilmektedir.The main line station has three operational platforms, and two more are being constructed.
Bu arada Paris Konservatuvarı'na girmek için yaptığı başvuru kabul edilmedi.This prepared him to enter the Paris Conservatoire.
Manga, iptal edilme suretiyle bitirildi.Granov expressed disappointment with its cancellation.
Ka-28 "Helix-A" : Ka-27PL modelinin ihraç edilmek üzere düzenlenmiş versiyonu.Ka-28 (Helix-A) Export version of the Ka-27PL.
Şeker, marmelat veya şurupla kaplanarak servis edilmektedir.They are served covered with sugar, jam or syrup.
Projesi kabul edilmedi.The project was not approved.
Ancak genellikle bu branş için petrol mühendisleri tercih edilmektedir.Commercially available oil sketching papers are preferred for such technique.
Frenik sinir torasik sırasında tespit edilmelidir cerrahi ve korunmuş.The phrenic nerve must be identified during thoracic surgery and preserved.
Genel olarak iki tip rezonans ayırt edilmelidir- doğrusal ve doğrusal olmayan.Generically two types of resonances have to be distinguished – linear and nonlinear.
Zaferden sonra şehir surlarını da yerle bir edilmesi emri vermiştir.Then he burned the city that had given shelter to Arduin to the ground.
Dargeçit'a ilk yerleşenlerin Mardokeliler diye bilinen bir aile olduğu rivayet edilmektedir.It is located in what was known to early settlers as Hunting Quarters.
Tutulan balıkların büyük bir bölümü işlenerek ihraç edilmektedir.They provide a large proportion of the fish caught for sport.
Sibirya klasik şamanizmin anavatanı kabul edilmektedir.Siberia is regarded as the locus classicus of shamanism.
14 Kasım - Vergi kaçıranların teşhir edilmesiyle ilgili madde TBMM'de kabul edildi.14 December — HMS Vengeance sold to Brazil.
Dünya sinemasında ve Tayvan'daki Yeni dalga sinema hareketinin önderi olarak kabul edilmektedir.He is a leading figure in world cinema and in Taiwan's New Wave cinema movement, an auteur.
Defin eylemi ölüm gerçekleştikten sonra en kısa zamanda icra edilmelidir.Death, admittedly, one would wish to postpone for as long as possible.
"Sıfır hipotez" ret edilmelidir ("Karşıt hipotez" kabul edilmelidir.)"Studio Demise Is Bemoaned". (subscription required).
Havyancılık olarak da büyük baş tercih edilmektedir.Someone with good Hebrew pronunciation is preferred.
Yaklaşık %10'unun Bask kökenli olduğu tahmin edilmektedir.About 10% is snow-fed.
İstekleri kabul edilmedi.Their wishes were fulfilled.
Burada Futures işler tasfiye edilmektedir.Future performances are in planning.
Bu çerçevede birçok ev tahliye edilmiş ve edilmeye devam edilmektedir.Many of these homes are being purchased, remodeled, and resold.
O da herkes gibi Yıldız Geçidi üzerinden tahliye edilmek zorunda kaldı.It has also been released as Star-Crossed Roads.
Bu davranış halen İrlanda halkı tarafından takdir edilmektedir.This behavior is especially noted among the Irish.