Şarkı Hırvatistan Meclisi tarafından hemen ulusal marş olarak kabul edilmedi.The song was not immediately adopted by the Croatian Parliament as the national anthem.
Çünkü; Eğer bu kişi kendini tıraş ederse, berber (kendisi) tarafından tıraş edilmemeli.However, if Barber A is shaving himself, then he must not shave himself.
Silah aynı zamanda birkaç ülkeye daha ihraç edilmektedir.The pistol was also exported to several countries.
Ghada Amer Cheim & Read adlı sanat galerisi tarafından temsil edilmektedir.She is represented by the Cheim & Read Gallery.
Aracın durma mekanizması kimyasal reaksiyon kullanılarak kontrol edilmelidir.The stopping mechanism has to be controlled by a chemical reaction.
Kilise, duvarlar badana edildiğinde 18nci yüzyıla kadar dekore edilmeden kalıyordu.The church remained undecorated until the 18th century, when the walls were plastered.
Bu yüzden de onun bu tarihe kadar hüküm sürdüğü kabul edilmektedir.He is presumed to be so until he is judged.
Bu nükleer enerji ve hidroelektriğin geniş bir kullanımı yoluyla elde edilmektedir.This is achieved through a wide use of nuclear power and hydroelectricity.
20 Ağustos Estonya'nın ulusal bayramı olarak kabul edilmektedir.20 August remains a national holiday in Estonia because of this.
Dünyadaki en iyi yüksek kaliteli hoparlörlerden biri olarak kabul edilmektedir.It is considered one of the best high-fidelity loudspeakers in the world.
Bu şekilde düşük olasılıklı bir kural bulma amacını ima edilmesinden kaçınılmıştır.This avoided implying that the aim was to find a low-probability rule.
Tasarı kabul edilmedi.The design was not accepted.
İdam edilmemiştir.Not executed.
Sobibor'un tahrip edilmesi, Reinhardt Operasyonu'nun sona ermesine neden oldu.The destruction of Sobibór caused Aktion Reinhard to come to an end.
2006'da kurulmuştur ve Sırbistan Basketbol Federasyonu tarafından organize edilmektedir.Founded in 2006, it is run by the Basketball Federation of Serbia.
Imerina'nın on iki kutsal tepesinden biri olarak kabul edilmektedir.He is revered as one of the Fourteen Holy Helpers.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Only a simple majority was needed to approve the charter amendment.
Birbirine çok benzeyen bir grup insanın, komik ve eğlenceli öyküsü konu edilmektedir.You know there's going to be a lot of crazy and fun stuff going on.
Böylece kazanılmamış, hak edilmemiş bir mevkiyi işgal ettikleri düşünülmüştür.They thought that if a settlement was reached, they would not be safe.
Sık sık yasa dışı kesimler yoluyla ormanların yok edilmesi, Filipinler'de iveğen bir sorundur.Deforestation, often the result of illegal logging, is an acute problem in the Philippines.
Taner, Türkiye'nin önde gelen yeni nesil piyanistlerinden biri olarak kabul edilmektedir.Taner is acknowledged as one of the leading Turkish pianists of the contemporary generation.
Sanayi işkolunda yaklaşık dört milyon çalışan istihdam edilmektedir.The industry employs about four million workers.
Bu ağaçtan ayrıca cinchonine, cinchonidine ve quinidine elde edilmektedir.Other alkaloids that are extracted from this tree include cinchonine, cinchonidine and quinidine.
2000 yılına kadar kullanıcı sayısının 2 milyona ulaştığı tahmin edilmektedir.It was estimated that by the year 2000 the number of users had grown to 2 million.
Toplumun % 90’ı aşılandığında, aşının etkinliğinin % 85 düzeyinde olduğu tahmin edilmektedir.Effectiveness when 90% of a population is vaccinated is estimated at 85%.
Günümüzde bu galeri binası restore edilmektedir.The hall is currently being rebuilt.
Oyunda Dalekler, Siberler, Silurianlar ve Sessizlik'e karşı mücadele edilmektedir.Players will encounter Daleks, Cybermen, Silurians, and the Silence.
Ziyaret edilmek için çoğu kişi buraya geliyor.But most are here for us to see.
Kanal televizyon lisans ücreti ile finanse edilmektedir.The station is entirely funded by the television license.
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.O Allah, do not spare a single one of them.
Frontal kemik nöral krest hücrelerinden köken aldığı tahmin edilmektedir.The frontal bone is presumed to be derived from neural crest cells.
Bir insan bir işe derece derece sevk edilmek istendiğinde, ona şiiri sözler söylenir.When a person is speaking there formally, they are said to have the floor.
Şehirde işgücünün %50'si turizm ile ilgili sektöründe istihdam edilmektedir.15% of the active population owns a job related to tourism.
Gürcistan’daki Azeriler, 235 sandalyeli Gürcistan parlamentosunda 3 vekille temsil edilmektedir.Azerbaijanis are currently represented in the 235-seat Parliament of Georgia by three members.
Sıvı parsellerin dinamik Newton'un ikinci yasası yardımıyla tarif edilmektedir.The dynamic of fluid parcels is described with the help of Newton's second law.
Hayvana derhal müdahale edilmelidir.The veterinarian should be contacted immediately.
Arzu edilmeyen işaretlere de kaynaklık yapmaktadır.The degree to which unwanted signals should be rejected.
Rusya sınırları içerisinde 160 farklı etnik grubu olduğu tahmin edilmektedir.In total, 160 different ethnic groups live within the Russian Federation's borders.
Filmde bir aile dramı konu edilmektedir.The film is a family drama.
Tarihi kalıntı yerleri zaman zaman turistler tarafından ziyaret edilmektedir.The town site is still occasionally visited by tourists.
Teşkilatın faaliyetleri Markaz adı verilen merkez ve genel merkezlerden koordine edilmektedir.The organisation's activities are coordinated through centres and headquarters called Markaz.
1995 yılında kuruluşundan bu yana her yıl ECSS kongresi organize edilmektedir.Annual congresses have been organized since the inauguration of the ECSS in 1995.
Eylül'deyse, Österland de Vasa'nın destekçileri tarafından kontrol edilmekteydi.By September, Swedish Finland was also controlled by Gustav Vasa's supporters.
Camii'nin Duşanbe'de inşa edilmesi planlandı ve inşaatın 2014 yılında tamamlanması söylenmektedir.The mosque is planned to be built in Dushanbe and construction is said to be completed by 2014.
Online röportajında Brown ve Timbaland şarkının fesh edilmesini karşılıklı olarak kabul ettiler.Online it was revealed that both Brown and Timbaland mutually agreed to this version of the song.
The Hunger Site en çok ABD'den ziyaret edilmektedir.The Hunger Site gets most of its traffic from the US.
Sultan onun idam edilmesi yargısına vardı.The sultan demanded its death.
Exchange Server'ın günümüzdeki işlevi e-posta ve planlama olarak kabul edilmektedir.Exchange Server is now to be simply e-mail and calendaring.
Botulinum toksinlerinin hastalık üzerine etkileri test edilmektedir.Trials are looking at the effects of botulinum toxins on depression.
Toplam 1.000 dağıtım kamyonundan oluşan bir filoya sahip oldukları tahmin edilmektedir.It had been estimated that there was a fleet of about 1,000 delivery trucks.
Hattın, Bolu ve Ankara'ya uzatılması planlandıysa da, inşa edilmedi.An extension to Bolu and Ankara was planned but never constructed.
Bu da aracın düşman tarafından fark edilmesini kolaylaştırıyordu.Moreover, they were afraid of being discovered by the enemy.
Bununla, telefonun şarj yastığı veya plakaya yerleştirilmesini ve şarj edilmesini sağlar.With this, it allows the phone to be placed on either a charging pillow or plate and be charged.
Anakaradaki hayvanat bahçelerinde ıslah edilmeleri de başka bir seçenek.Captive breeding in mainland zoos is also a possibility.
Bu dönemde şehir imar edilmemiş, halkı şehri terk etmeye başlamıştır.Lacking opportunities, people began to leave the city.
Hastalığın bulaştığı insan sayısı 1995 yılında 500,000 olarak tahmin edilmektedir.In 1995 the number of people infected was estimated at more than 500,000.
Toplam populasyonunun 150 yunus olduğu (Port Phillip'te 100, Gippsland'de 50) tahmin edilmektedir.Their combined population has been estimated as about 100 in Port Phillip and 50 in Gippsland.
Giriş ücreti ödeyen herkes partiye kabul edilmeye başlandı.Anyone who paid an admission fee would be able to enter and speak.
Anlatılanlara göre Roma senatosu tarafından idam edilmesi söz konusu olunca 68 yılında intihar etti.Facing execution at the hands of the Roman Senate, he reportedly committed suicide in 68.
Bunun anlamının idam edilmek olduğu bilinmekte idi.He knew this would mean certain death.