Yapının inşaatının 80.000 insan-saati sürdüğü tahmin edilmektedir.It has been estimated that the structure took 80,000 man-hours to construct.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Romanian language.
Mikrodevletler, bağımsız devlet olarak kabul edilmeyen mikrouluslarlarla karıştırılmamalıdırlar.Microstates are distinct from micronations, which are not recognized as sovereign states.
Bunun yanında toplam sayıya dahil edilmeyen 33 rezerv oyuncunun da var olduğu bilinmektedir.Also there are 33 reserve players known, which are not included.
13.8 milyar ışık yılı Evrenin yaşının 13.8 milyar yıl olduğu tahmin edilmektedir.13.8 billion light-years The age of the universe is estimated to be 13.8 billion years.
ABD hükümeti Bağdat’ın işgal edilmesinin ardından müzenin güvenliğini almamakla suçlanmıştır.The U.S. government was criticised for doing nothing to protect the museum after occupying Baghdad.
Tesseract'ın gelişimi şu anda Google tarafından sponsor edilmektedir.Tesseract development has been sponsored by Google since 2006.
Daha büyük konditorei'de ayrıca dondurma ve çikolatalar da servis edilmektedir.Many larger konditorei also serve ice cream and chocolates.
Bazı kullanıcılar tarafından hala tercih edilmektedir.It is favored by users.
Vahdet-i Vücûd) Yokluk / Hiçlik kavramı İslami olarak kabul edilmez.No religion except Islam shall be accepted.
Başka bir plazmit, vektör içine dahi edilmesi gereken genetik malzemeyi taşır.Another plasmid contains the genetic material to be delivered by the vector.
Kamboçyada 18 yaşından küçük fahişe oranının bütün fahişelerin üçte biri olduğu tahmin edilmektedir.In Cambodia, it has been estimated that about a third of all prostitutes are under 18.
İtalyan sanatı Lorenzo Lotto ve Alessandro Allori'nin çalışmalarıyla temsil edilmektedir.Italian art is represented by works by Lorenzo Lotto, and Alessandro Allori.
Günümüzde bunlar, Network Solutions'ı bünyesine katmış olan Verisign tarafından idare edilmektedir.It is currently operated by VeriSign, which had acquired Network Solutions.
Dolayısıyla, takip edilmekten kaçınmak için, kullanıcı cihazın MAC adresini saklamayı seçebilir.Hence, in order to avoid being tracked, the user might choose to spoof the device's MAC address.
Edward, Kral Edgar'ın en büyük oğludur, ancak babası tarafından varisi olarak tasdik edilmemiştir.Edward was the eldest son of King Edgar the Peaceful but was not his father's acknowledged heir.
Tipik olarak, bu tür programlar proje bazında finanse edilmektedir.Typically such programs get funded on a project-by-project basis.
TDL'ler standart mesaj ve iletim biçimleri ile özellikli edilmektedir.TDLs are characterized by their standard message and transmission formats.
Güç tüketiminin yaklaşık %20’si bataryaların şarj edilmesindeki verimsizliklerden kaynaklanmaktadır.Approximately 20% of this power consumption is due to inefficiencies in charging the batteries.
Ayrıca Vatacis açıkça Theodoros'un teslim edilmesini talep etti.Furthermore, Vatatzes explicitly demanded the handing over of Theodore.
Bununla birlikte, şarj düzeni değişken sıcaklıklara adapte edilmelidir.However, charging regimes must be adapted with varying temperature.
Bankanın bünyesinde toplam 3000 kişi çalışmaktadır ve 67 ülkenin 60'ı böylece temsil edilmektedir.The bank employs about 3,000 people, representing 60 of its 67 members.
Bunları 257 şehir tipi yerleşim ve 4620 adet köy tarafından takip edilmektedir.These are followed by 257 urban-type settlements and 4,620 villages.
Connor'ın güçleri 300 Şoşoni savaşçısından 224 tanesini öldürdüğü tahmin edilmektedir.Connor estimated his forces killed more than 224 out of 300 warriors.
Piyadeyle takviye edilmelerine karşın Tatsinskaya'da kuşatmayı yarmayı başaramadılar.They were reinforced with infantry, but did not manage to break through to Tatsinskaya.
Feminist dernekler şarkının boykot edilmesi çağrısında bulundu.Several feminist associations called for a boycott of the song.
Bu dinamizm de resimde tasvir edilmelidir. "In fact, this definition could also be applied to images”.
Bu sebeple yağlanacağı gün neyin üflenmesi tavsiye edilmez.It turns out you do not know when that day will come.
JAXA uydu operasyonları da buradan kontrol edilmektedir.JAXAs satellite operations are also based here.
Bence onlar yaşadıkları için tebrik edilmeli, küçümsenmemeli."I think they should be commended for what they have survived, not looked down upon."
Ancak, bu yöntem ciddi ve önemli denemeler için tavsiye edilmez.However, this method is not recommended for serious experimenting.
Bu bölgedeki organizmalar kuruma ve aşırı sıcaklıklara karşı adapte edilmesi gerekmez.Organisms in this zone do not have to be as well adapted to drying out and temperature extremes.
Bu tür cihazlardaki hata modları çok çeşitli, karmaşık, yavaş ve tespit edilmesi zordur.Failure modes in such devices are plentiful and are complicated, slow, and hard to detect.
Bu özellik dikkat çekici biçimde MPEG-4 ASP ye dahil edilmemiştir.This feature was notably left out from MPEG-4 ASP.
İslam dünyasında Roma İmparatorluğu birincil olarak Rûm şeklinde ifade edilmekteydi.In the Islamic world, the Roman Empire was known primarily as Rûm.
Dunapentele, 1950 yılına kadar inşa edilmedi.Dunapentele was not built on until the 1950s.
Hemen veraset hakkını ve IV. Boemondo olarak prens olarak kabul edilmesini talep etti.He immediately demanded recognition as rightful heir and Bohemond IV was accepted as prince.
(Yaklaşık 100,000 yıl olarak tahmin edilmektedir.)(It contained over 100,000 words.)
Şarkı, bir Chicago blues klasiği olarak kabul edilmektedir.The song is considered a classic of Chicago blues.
Bu, Priscus'un emirlerine uymayı reddeden birliklerin isyan edilmesine yol açtı.This led to a mutiny of the troops, who refused to follow Priscus' orders.
Manyetik alan kaldırıldığında domainler manyetize edilmemiş haline geri dönmeyebilirler.When the magnetizing field is removed, the domains may not return to an unmagnetized state.
2000 yılı verilerine göre eyalette 920 Müslüman ve 730 Yahudi yaşadığı tahmin edilmektedir.There were an estimated 920 Muslims and 730 Jews in the state in 2000.
19:13 Paralı işçi, çalıştığı topraktan hasat edilmemiş ürünü yiyebilir Deut.19:13 The hired worker may eat from the unharvested crops where he works — Deut.
Ayrıca iman edip kötülükten sakınanların ebedi mutluluğa erecekleri ifade edilmektedir.His righteousness is credited to those who believe in and thus belong to him.
Southampton Boat Show, her yıl Eylül ayında, 600'ün üzerinde stant ile organize edilmektedir.The annual Southampton Boat Show is held in September each year, with over 600 exhibitors present.
Başlangıçta bir milli park ilan edilmeden önce bir orman rezerviydi.Initially it was a forest reserve before being announced as a national park.
Nisan 2011 itibarıyla yeni model ilan edilmemiştir.As of April 2011, no new models have been announced.
İtalya'nın teslim edilmesinden sonra Nazi Almanyası Balkanların kontrolünü ele geçirdi.After the capitulation of Italy, Nazi Germany took control of the Balkans.
1933 - San Francisco'daki Golden Gate Bridge inşa edilmeye başlandı.1933 – Construction of the Golden Gate Bridge begins in San Francisco Bay.
Bu takım Sri Lanka Kriket tarafından idare edilmektedir.The team is administered by Sri Lanka Cricket.
Üretilen sütler çeşitli süt fabrikalarına satılarak önemli bir gelir elde edilmektedir.The milk produced is sold to various milk factory obtained a substantial income.
Koninklijke Vereniging De Friesche Elf Steden tarafından organize edilmektedir.Vereniging De Friesche Elf Steden .
Küresel e-Spor gelirinin, 2018'e kadar 1,9 milyar dolara ulaşacağı tahmin edilmektedir.Global esports revenue is estimated to reach $1.9 billion by 2018.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.The same area is visited repeatedly to characterise the spread of the disease over time.
Tambora Dağı patlaması tarihte kaydedilen en güçlü patlama olarak kabul edilmektedir.The Mount Tambora eruption is recognized as the most powerful eruption in recorded history.
Markelov'un Budanov'un erken tahliye edilmesine itirazda bulunmaya hazırlandığı biliniyordu.The BBC reported that Markelov planned to appeal the early release of Budanov.
Harcanan malzemeler ve çöpler toplanmalı ve yok edilmek üzere müsait bir uzay aracına yüklenmelidir.Spent packaging and trash must be collected to load into an available spacecraft for disposal.
Kaşer yemek Avustralya'dan ithal edilmektedir.Kosher food is imported from Australia.
Zincire dahil edilmek üzere seçilmeyen bloklara, yetim bloklar denir.Blocks not selected for inclusion in the chain are called orphan blocks.
Ödül 1996'dan beri verilmektedir ve ödülle birlikte 5000 dolar da hediye edilmektedir.The Knuth Prize has been awarded since 1996 and includes an award of $5000.