Parlamentoda Türkler, TDP lideri Kenan Hasip ve Enes İbrahim (THP) tarafından temsil edilmektedir.In the parliament, the Turks are represented by Kenan Hasip, TDP leader, and Enes İbrahim (THP).
Oda iyileştirmeleri pahalı ve optimize edilmesi zor olabilir.Room treatments can be expensive and difficult to optimize.
Bu da görüş alanımızdaki bilginin büyük çoğunluğunun fark edilmediği anlamına gelir.That means that the vast majority of information in our field of vision goes unnoticed.
Örneğin, Bangkok'ta hastalığa bağlı olarak 30.000 kişinin öldüğü tahmin edilmektedir.For instance, some estimate that Bangkok might have suffered 30,000 deaths from the disease.
Son Hortkuluğun yok edilmesi Voldemort'u ölümlü hale getirdi.The destruction of the last remaining Horcrux made Voldemort mortal.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.They are thus not recommended for people with cardiovascular disease.
Rusya'da, Kalaşnikof büyük bir ulusal gurur kaynağı olarak kabul edilmektedir.In Russia, the Kalashnikov is a tremendous source of national pride.
Tüm güven bölgeleri Birleşmiş Milletler Vesayet Konseyi aracılığıyla idare edilmekteydi.All of the trust territories were administered through the United Nations Trusteeship Council.
Her sene yedi ila on milyon insanın leptospiroz enfeksiyonuna yakalandığı tahmin edilmektedir.It is estimated that seven to ten million people are infected by leptospirosis per year.
Ama siyasi istikrarsızlık tüzüğün İspanya hükümeti tarafından tasdik edilmesini geciktirmiştir.However, political instability postponed the ratification of the Statute by the Spanish government.
Eğer tedavi edilmezse diyabet birçok komplikasyona neden olabilir.If left untreated, diabetes can cause many complications.
Gösteri, daha yeni takılan düz cam pencerelerinin tekrar paramparça edilmeleri ile sona erdi.The demonstration ended with the newly installed plate-glass windows being smashed again.
610: Ali, İslam'ın vahiy edilmesinden kısa bir süre sonra kabul etti.610: Ali converted to Islam soon after the first revelation of the Quran.
Karışıklığı önlemek için, terminolojide bu rahatsız edici belirsizlik burada işaret edilmektedir.To avoid confusion, this distracting ambiguity in terminologies is pointed out here.
Yaklaşık 1200 kişi istihdam edilmektedir.About 1200 cases remain to be examined.
Tiyatroların inşa edilmesi için emirler verdi ve spor oyunlarını destekledi.He ordered the building of theatres and promoted athletic games.
Tek bir doz genelde yeterlidir ve genellikle bunun güvenli olduğu kabul edilmektedir.A single dose is usually all that is required, and is generally considered to be quite safe.
BK Khimki, Rusya'daki en önemli basketbol kulüplerinden birisi olarak kabul edilmektedir.BC Khimki is considered to be one of the most important basketball clubs in all of Russia.
Burası birçok kişi tarafından Kamboçya'da bulunan Angkor Vat ile eşit cazibede kabul edilmektedir.It is seen by many as equal in attraction to Angkor Wat in Cambodia.
Wilhelm'in Kaiser ilan edilmesiyle, Prusya yeni imparatorluğun liderliğini üstlendi.With the proclamation of Wilhelm as Kaiser, Prussia assumed the leadership of the new empire.
Babil'in sonraki zamanlarında bu hikâyeler, bağlantılı bir anlatıya dahil edilmeye başlanmıştır.In later Babylonian times, these stories began to be woven into a connected narrative.
2014 yılı itibarıyla kamp nüfusu 10,000 ile 22,000 arasında tahmin edilmektedir.As of 2014, the camp's population is estimated to be from 10,000 to 22,000.
Valencia Street Circuit'de organize edilmektedir.Valencia Street Circuit.
Günümüzde restore edilmektedir.Currently it is being restored.
Rosetta, Mac OS X v10.7 "Lion" ya da sonrasında dahil edilmez veya desteklenmez.Rosetta is neither included nor supported in Mac OS X v10.7 "Lion" or later.
HTT ilk olarak 2010 yılında test edilmek için CARMA bölgesine kurulmuştur.HTT was first installed for testing at the CARMA site in 2010.
Georg Simmel ile birlikte formel sosyolojinin kurucusu olarak kabul edilmektedir.Together with Georg Simmel, he is considered the founder of formal sociology.
Kurbanı kabul edilmeyen, "Andolsun seni mutlaka öldüreceğim" demişti.He replied: "I cannot consent to this; I prefer to die."
Les Espaces D’Abraxas, ayrıca, klasik mimari formlarının manipüle edilmesiyle ilgilenir.Les Espaces D’ Abraxas also delves into the manipulation of classical forms of architecture.
Asıl tasarım özel bir sanat galerisi de içerecek biçimdeydi ancak bu asla inşa edilmedi.The original design was to include a private art gallery, but this was never built.
Bu işlem tek bir giriş noktası gören bulut kullanıcısı tarafından fark edilmez bile.This process is transparent to the cloud user, who sees only a single access-point.
Genel olarak Tibetliler tarafından Tibet'in en kutsal ve önemli tapınağı olarak kabul edilmektedir.Tibetans, in general, consider this temple as the most sacred and important temple in Tibet.
Üniversiteye başvuranlardan ancak %15'i üniversiteye kabul edilmektedir.Only 15% of the total applicants can be admitted to the school.
Savaş, şehirdeki Arap ve Yahudi nüfuslarının yerlerinden edilmelerine sebep oldu.The war led to displacement of Arab and Jewish populations in the city.
Pascal’ın çalışmasının sonuçları kabul edilmeden önce çeşitli tartışmalara sebep olmuştur.Pascal's results caused many disputes before being accepted.
Bununla birlikte, 2013'te toplam maliyetin 5 milyar dolara yaklaştığı tahmin edilmektedir.However, in 2013 the total cost was estimated to be closer to $5 billion.
Tahmini kurban sayısının 140 ile 800 arasında olduğu tahmin edilmektedir.It is estimated that his victims numbered between 140 and 800.
2010 yılı itibarıyla, Herschel misyonunun 1100 milyon avroya mal olduğu tahmin edilmektedir.As of 2010, the Herschel mission is estimated to cost €1,100 million.
Yoga 13'ün pil ömrünün yaklaşık sekiz saat olduğu tahmin edilmektedir.The battery life of the Yoga 13 is estimated at eight hours.
2. aşama: Sürekli ilerlemektedir, kontrol edilmesi gereken hiçbir şey bulunmamaktadır.Stage 2: Steady progress, nothing factual to check.
Aksi halde eğer bir kadın sağlıklı ve menopoz öncesi dönemde ise komplike kabul edilmez.Otherwise if a woman is healthy and premenopausal it is considered uncomplicated.
2011 yılı itibarıyla, yerel yönetimlere 14 trilyon Yuan kredi sağladığı tahmin edilmektedir.It is estimated that, as of 2011, 14 trillion Yuan in loans were outstanding to local governments.
Açık kanıt, Niğbolu kalesinin 629 yılında inşa edilmesidir.Clear evidence for that is the construction of the fortress of Nicopolis in 629.
Bu kullanım, resmi olarak 2003'te bırakılan LDAPv2 süresince kabul edilmemiştir.This usage has been deprecated along with LDAPv2, which was officially retired in 2003.
Ama elektron mikroskopların muhafaza edilmesi masraflı pahalı aletlerdir.However, electron microscopes are expensive instruments that are costly to maintain.
Kanada ve yurtdışından geniş bir iş yelpazesi borsada temsil edilmektedir.A broad range of businesses from Canada and abroad are represented on the exchange.
En azından 12-20 yıl yaşadıkları tahmin edilmektedir ancak maksimum ömrü bilinmemektedir.Commonly, the animals lived for at least 12 to 20 years, but the maximum life span is not known.
Bir leotardın aksine, vücut kıyafeti genellikle bir spor giyim biçimi olarak kabul edilmez.Unlike a leotard, a bodysuit is not usually considered a form of athletic wear.
Üretimin büyük bir kısmı, çoğunluğu Avrupa'da olmak üzere 30'dan fazla ülkeye ihraç edilmektedir.A majority of the production is exported to over 30 countries, most of which are in Europe.
Dijital cüzdanlar tüketicilere ücretsiz olarak sunulmaktadır ve elde edilmesi oldukça kolaydır.Digital wallets are available to consumers free of charge, and they're fairly easy to obtain.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augustus rejected the infant and ordered it to be exposed, or left on a mountainside to die.
500 ila 2,000 üye istihdam etmek ve ABD hükümeti tarafından finanse edilmesi kararlaştırılmıştı.It was to employ between 500 and 2,000 staff and be financed by the U.S. government.
Eserde bulunun 1696/1697 tarihli bir kitabede bu olay yad edilmektedir.An inscription in situ, dated 1696/97, commemorates the event.
Bioshock 2'deki hiçbir multiplayer içerik koleksiyona dahil edilmemiştir.The multiplayer component from BioShock 2 is not included in the collection.
SEK, Holokost'un en büyük ve en hızlı sınırdışı edilmesini organize etti.The SEK organised the largest and quickest deportation of the Holocaust.
Tercümesi (Engels Almanca yazıyordu) ayrıca, "Devlet yok edilmez.The translation (Engels was writing in German) is also given as: "The state is not 'abolished'.
2013 itibarıyla, etkinlik Global Game Jam Incorporated tarafından organize edilmektedir.As of 2013, GGJ is managed by Global Game Jam Incorporated..
27 ile 39 arasındaki kurallar, vurucuların oyundan ihraç edilmeleri hakkındadır.Sections 27 to 39 concern performance of the contract.
Circuit de Spa-Francorchamps pistinde organize edilmektedir.It took place at the Circuit de Spa-Francorchamps.
Bunların mezozoikte çok bol ve geniş yayılışlı oldukları tahmin edilmektedir.As such, they are deemed multipotent.