Tom dahil edilmek isterdi.Tom would've wanted to be included.
Bu kural takip edilmelidir.This rule should be followed.
Tom şüphe edilmez.Tom is above suspicion.
Tom partiye davet edilmedi.Tom was not invited to the party.
Bir ülke ilan edilmeden önce, Kosova kime aitti?Before being declared a country, who did Kosovo belong to?
Tom daha iyi tedavi edilmeyi hak ediyor.Tom deserves to be treated better.
Tom daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor.Tom deserves to be treated better.
Tom'un partisine henüz davet edilmedim.I haven't been invited to Tom's party yet.
Bu tatlı soğuk servis edilmelidir.This dessert must be served cold.
Sanayinin konsolide edilmesi, bugünkü kazançla devam ediyor.The consolidation of the industry continues with today's acquisition.
Tom ve ben davet edilmedik.Tom and I weren't invited.
Tom, Mary'ye bir iş teklif edilmediğini söyledi.Tom said that Mary hadn't been offered a job.
Tom takdir edilmek istiyor.Tom wanted to be admired.
Sami hala Bekir Hapishanesinde idam edilmeyi bekliyor.Sami is still waiting execution at Bakir Prison.
Tom'un haberdar edilmesi gerekir.Tom needs to be notified.
Tom'un transfer edilmesi gerekir.Tom needs to be transferred.
Tom henüz mahkum edilmedi.Tom hasn't yet been sentenced.
Tom fark edilmeden kaçtı.Tom slipped away unnoticed.
Tom fark edilmeden tüydü.Tom slipped away unnoticed.
Tom fark edilmeden sıvıştı.Tom slipped away unnoticed.
Mary fark edilmeden kaçtı.Mary slipped away unnoticed.
Mary fark edilmeden tüydü.Mary slipped away unnoticed.
Mary fark edilmeden sıvıştı.Mary slipped away unnoticed.
Mary fark edilmeden sıvışıp gitti.Mary slipped away unnoticed.
Fark edilmeden sıvıştılar.They slipped away unnoticed.
Bunun devam etmesine müsaade edilmeyecek.This won't be allowed to continue.
İki yıl sonra, İran, İsrail'in Birleşmiş Milletlere kabul edilmesine karşı oy kullandı.Two years later, Iran also voted against Israel's admission to the United Nations.
Führerprinzip Naziler tarafından icat edilmemiştir.The Führerprinzip was not invented by the Nazis.
Bu süre boyunca "gerçek" bir mikrokernel sözü henüz teslim edilmedi.Throughout this time the promise of a "true" microkernel was not yet being delivered.
Maccabi Dünya'da İsrail'in ulusal spor temsilcisi olarak kabul edilmektedir.Maccabi is considered Israel's national sporting representative in the world.
Daha sonra önerilen yeni Ay insanlı programı "Vulkan-LEK" ekonomik nedenlerle kabul edilmedi.Later proposed new moon manned program "Vulkan-LEK" was not adopted on economic reasons.
Mali ve pratik nedenlerden dolayı, kule asla inşa edilmedi.For financial and practical reasons, however, the tower was never built.
Denizatlarının ihracatı ve ithalatı 15 Mayıs 2004'ten beri CITES tarafından kontrol edilmektedir.Import and export of seahorses has been controlled under CITES since 15 May 2004.
Yukarıda belirtildiği gibi, Nokia 7700 hiçbir zaman halka arz edilmedi.As stated above, the Nokia 7700 was never released to the public.
Bu prototip için başka herhangi bir kanıt teklif edilmemiştir..No further evidence of this prototype has been offered.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Eruptions in Hekla are varied and difficult to predict.
Modern antolojiler dahil edilmemiştir.Modern anthologies are not included.
VAn Gogh'un bir aziz olarak tasvir edilmesine karşı tepkiler de olmuştur.There has been a reaction against the depiction of Van Gogh as a saint.
Suda az çözünürdür; çözünürlüğünün yaklaşık 10-50 µM olduğu tahmin edilmektedir.It is poorly soluble in water; the solubility is estimated to be about 10-50 µM.
Sonuçlar pozitif çıkarsa, eşlerin de tedavi edilmesi tavsiye edilmektedir.If they are positive, it is recommend their partners also be treated.
Başarılı olan adayların dörtte biri, başvurmadıkları bir kolej tarafından kabul edilmektedir.One in four successful candidates receives an offer from a college that they did not apply to.
Hildon'un Symbian türevi Seri 90'ın iptal edilmesi ile durduruldu.The Symbian variant of Hildon was discontinued with the cancellation of Series 90.
Olay, ayrıca Danimarka anayasasının 1920'de revize edilmesine yol açtı.The incident also led to a revision of the Danish constitution later in 1920.
BK Khimki, Rusya'daki en önemli basketbol kulüplerinden birisi olarak kabul edilmektedir.BC Khimki is considered to be one of the most important basketball clubs in all of Russia.
Burası birçok kişi tarafından Kamboçya'da bulunan Angkor Vat ile eşit cazibede kabul edilmektedir.It is seen by many as equal in attraction to Angkor Wat in Cambodia.
Günümüzde restore edilmektedir.Currently it is being restored.
Georg Simmel ile birlikte formel sosyolojinin kurucusu olarak kabul edilmektedir.Together with Georg Simmel, he is considered the founder of formal sociology.
Bu işlem tek bir giriş noktası gören bulut kullanıcısı tarafından fark edilmez bile.This process is transparent to the cloud user, who sees only a single access-point.
2. aşama: Sürekli ilerlemektedir, kontrol edilmesi gereken hiçbir şey bulunmamaktadır.Stage 2: Steady progress, nothing factual to check.
Bir leotardın aksine, vücut kıyafeti genellikle bir spor giyim biçimi olarak kabul edilmez.Unlike a leotard, a bodysuit is not usually considered a form of athletic wear.
2013 itibarıyla, etkinlik Global Game Jam Incorporated tarafından organize edilmektedir.As of 2013, GGJ is managed by Global Game Jam Incorporated..
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Romanian language.
ABD hükümeti Bağdat’ın işgal edilmesinin ardından müzenin güvenliğini almamakla suçlanmıştır.The U.S. government was criticised for doing nothing to protect the museum after occupying Baghdad.
Başka bir plazmit, vektör içine dahi edilmesi gereken genetik malzemeyi taşır.Another plasmid contains the genetic material to be delivered by the vector.
Günümüzde bunlar, Network Solutions'ı bünyesine katmış olan Verisign tarafından idare edilmektedir.It is currently operated by VeriSign, which had acquired Network Solutions.
Güç tüketiminin yaklaşık %20’si bataryaların şarj edilmesindeki verimsizliklerden kaynaklanmaktadır.Approximately 20% of this power consumption is due to inefficiencies in charging the batteries.
Hemen veraset hakkını ve IV. Boemondo olarak prens olarak kabul edilmesini talep etti.He immediately demanded recognition as rightful heir and Bohemond IV was accepted as prince.
Tambora Dağı patlaması tarihte kaydedilen en güçlü patlama olarak kabul edilmektedir.The Mount Tambora eruption is recognized as the most powerful eruption in recorded history.
Yeni standart hemen kolayca kabul edilmedi.This new system did not catch on immediately.
Sandbank, Kafka'nın yaygınlığına rağmen, esrarengiz tarzının henüz taklit edilmediğini savunmuştur.Sandbank argues that despite Kafka's pervasiveness, his enigmatic style has yet to be emulated.