Bir kişi ölür ve diğer sayısız kişi kimyasal açık olma nedeniyle tedavi edilir.One man dies and numerous others are treated for chemical exposure.
Şerifler gibi bazı seçilmiş kolluk kuvvetleri dahi politikacı olarak kabul edilir.Some elected law enforcement officers, such as sheriffs, are considered politicians.
Genellikle sıcak servis edilir.They are usually served warm.
BLE cihazları, yayın tanıtım paketlerine dayalı bir süreçle tespit edilir.BLE devices are detected through a procedure based on broadcasting advertising packets.
Makula etrafındaki 'C' şeklinde bir alan düşük yoğunluklu küçük yanıklar ile tedavi edilir.A 'C' shaped area around the macula is treated with low intensity small burns.
İnternet protokolü paketi bu nedenle sık sık TCP/IP gibi ifade edilir.The Internet protocol suite is therefore often referred to as TCP/IP.
Himba klanları, en yaşlı erkek üye tarafından idare edilir.Himba clans are led by the eldest male in the clan.
Menşevizm, 1921 yılındaki Kronstadt Ayaklanması sonrasında yasadışı ilan edilir.Menshevism was finally made illegal after the Kronstadt uprising of 1921.
Yerel bütçeler için aynı aşamalar takip edilir.Local budgets follow the same procedures.
Sessiz filmi Metropolis (1927) modern anlamda bilim kurgu filmlerinin babası olarak kabul edilir.His silent movie Metropolis (1927) is referred to as the birth of modern Science Fiction movies.
Elmalı turta genellikle "à la Mode" tarzında (tepesinde dondurma ile) servis edilir.Apple pie is often served in the style of "à la Mode" (topped with ice cream).
Truva atı, tamamen fiziksel yapısı ve davranışı ile karakterize edilir.A hardware Trojan is completely characterized by its physical representation and its behavior.
Anahtarlı bir dizi şifresi ve Başlangıç vektörü (IV) entropi havuzundan elde edilir.Maintain a stream cipher with a key and Initialization vector (IV) obtained from an entropy pool.
Üç zorbanın da saklandıkları yerler tespit edilir ve hepsi yargı önüne getirilir.The hiding place of the "three ruffians" is also discovered, and they are brought to justice.
Beraberindekiler de öldürülür veya köle olarak satılmak üzere tutsak edilir.As the owners’ of slaves they could sell or trade their slaves as they wished.
Tula, 1976 yılında kahraman şehir ilan edilir.Tula was awarded the title Hero City in 1976.
Spektral güç yoğunluğu hertz başına watt olarak ifade edilir(W/Hz).Power spectral density is commonly expressed in watts per hertz (W/Hz).
Eş dost ve akrabalar ziyaret edilir.Relatives and friends are urged to visit as soon as possible.
Bununla ilişkili olarak ateşe, aydınlığa veya Güneş'e bakılarak ibadet edilir.They will also be confused when waking up or opening their eyes during sleep.
Dolayısıyla kütle merkezi prensibi tekrar ihlal edilirdi.Thus the COM-principle would be violated again.
Kırılmış buz ve ardından rom ilave edilir ve son olarak soda eklenir.Crushed ice is then added, followed by rum and topped off with club soda.
Raja Casablanca Fas'ta, hâlâ halkın takımı olarak kabul edilir.In Morocco, Raja Casablanca is still regarded as the club of the people.
7 Nisan 1962’de tümü suçlu bulunup 30 yıla mahkûm edilir.On 7 April 1962, all were convicted and sentenced to 30 years in prison.
8 Mayıs II. Charles kral ilan edilir.On 8 May Charles was proclaimed King.
Regillus Gölü, Roma ile Tusculum arasındaki bir volkanik krater kalıntısına lokalize edilir.Lake Regillus was located in the relic of a volcanic crater between Rome and Tusculum.
Araplar gelin, atalarınızın dilini benden öğrenin. dediği rivâyet edilir.You Pope, know that your messengers came to visit us and brought to us your letters.
Seçim için sadece bir aday varsa, o aday seçilmiş ilan edilir.If there is only one candidate for election, he is declared elected.
Elde edilen DNA parçaları sonra elektroforez ile ayrıştırılır ve tespit edilir.The DNA fragments that result are then separated and detected using electrophoresis.
Tōjutsu terimi nadiren savaş sanatları kaynaklarında kullanılır veya tercih edilir.The term Tōjutsu is rarely used or mentioned in martial arts sources.
Kadınların eğitiminde erken bir feminist ve öncü olarak kabul edilir.She is regarded as an early feminist and pioneer in the education of females.
Bu, Bağlantısızlar Hareketi'nin kurulduğu konferans olarak kabul edilir.This is considered to be the founding conference of the Non-Aligned Movement.
Heyecanlı bir kitap okumakta olan Poppy, diğerleri tarafından aralıklarla rahatsız edilir.Poppy reads aloud from a titillating book, interrupted at intervals by the others.
Yaptığı kuş (papağan) resmi, Türk resim sanatının ilk realist resmi olarak kabul edilir.His bird, parrot, painting is considered to be the first realist work of Turkish painting.
476 yılı genel olarak Batı Roma İmparatorluğu'nun sona erdiği tarih olarak kabul edilir.The year 476 is generally accepted as the formal end of the Western Roman Empire.
Bu wingletler yaklaşık olarak 8 fit (2,4 m) boyundadır ve kanat uçlarına monte edilir.These winglets stand approximately 8 feet (2.4 m) tall and are installed at the wing tips.
Dikkat edilirse bir bağıntı boş olabilir.A cut can be empty.
Şarj edilirken HoloLens çalıştırılabilir.The HoloLens can be operated while charging.
XVI. Louis ve kraliçe Marie Antoinette 1793 yılında idam edilir.Former King Louis XVI and Queen Marie Antoinette were executed at the guillotine in 1793.
Avustralya'da ise grip mevsimi Mayıs ile Ekim arasında kabul edilir.In Australia, the flu season is considered May to October.
Bunun yerine mesaj sürekli farz edilir veya kabul edilir.The concept is instead repeatedly assumed or implied.
Eğer kabul edilirse seçilmiş olan kral göreve hemen başlayamazdı.If accepted, the king-elect did not immediately enter office.
7. kat gökte, Allah'a yaklaşmada varlıkların ulaşabileceği son sınır olarak kabul edilir.Seven for the seven that all went to Heaven; or the day God laid down his head, in some versions.
Bu riski azaltmak için, önemli derecede efor türbini dengelemek için sarf edilir.To reduce this risk, considerable efforts are spent to balance the turbine.
Bir meslek olarak bugün bilim insanı yaygın olarak icra edilir.As a profession, the scientist of today is widely recognized.
Bu Jesus tarafından Alman filozof Immanuel Kant'a ehven ithaf edilir.It is erroneously attributed by Jesus to the German philosopher Immanuel Kant.
Bu kilise Roma'da İsviçre ulusal kilisesi olarak kabul edilir.It was considered as the national church in Rome of Switzerland.
Genel olarak, makro evrim, mikro evrimin uzun dönemlerdeki sonuçları olarak kabul edilir.In general, macroevolution is regarded as the outcome of long periods of microevolution.
Karting, dört tekerlekli motorsporları arasında genellikle en ekonomik olan tür olarak kabul edilir.Kart racing is generally accepted as the most economic form of motorsport available on four wheels.
Bu işlem sırasında amonyak, nitrit ve nitrat düzeylerinin gelişimi test edilir.During this process, ammonia, nitrite, and nitrate levels are tested to monitor progress.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.In English it is usually translated as province or region.
Tony tutsak edilir.Tony is then arrested.
Mithra bir kartal tarafından sembolize edilir.Mithra is symbolized by an eagle.
Ermeni ulusal kahramanı olarak kabul edilir.He is considered an Armenian national hero.
Adaklar burada kesilir ve dualar edilir.They were praying and crying.
Kişi hastaneye yatırılmasına yetecek kadar hastaysa göğüs radyografisi tavsiye edilir.If a person is sufficiently sick to require hospitalization, a chest radiograph is recommended.
Eşli olarak dans edilir.It is danced in pairs.
Diğer taraftan, insanlarda bulunmayan TLR11, 12 ve 13 farelerde (ifade) eksprese edilir.On the other hand, mice express TLRs 11, 12, and 13, none of which is represented in humans.
Romanesk stil İngiltere'de daha geleneksel olarak Norman mimarisi olarak ifade edilir.The Romanesque style in England is more traditionally referred to as Norman architecture.
Kendisine keçi kurban edilir.A goat was sacrificed to her.
Giriş alanını geçen tüm ışınlar faz uzayında bir bölge RI ile temsil edilir.All rays crossing the input aperture are represented in phase space by a region RI.