"Kol" üretildikten sonra, tüp kafası otomatik bir başlık makinesi kullanılarak monte edilir.Once the sleeve is produced, the tube head is fitted using an automated heading machine.
Tekrardan akşam 21.30'dan sonra odadan çıkmamaları gerektiği yeniden tembih edilir.He then reminds her not to leave their bedroom after 9:30 pm.
Sehir, geleneksel bir şekilde, tarihi bölge Romagna'nın batı girişi olarak kabul edilir.The city is traditionally considered the western entrance to the historical region Romagna.
Daha sonra ortamdan 2,5 ml alınarak, başka bir tüpe transfer edilir.After incubation, 2.5 ml of the medium are transferred to another tube.
Tüm KTM motosikletleri fabrikadan motor dışında bir Motorex etiket ile teslim edilir.All KTM bikes also come from the factory with a Motorex sticker on the outside of the motor.
SNG işbirliği, veri analiz edilirken birkaç yıl daha çalıştı.The SNO collaboration was active for several years after that analyzing the data taken.
Onlar sürekli modda çalıştırmak olamaz çünkü bazı lazerler sadece darbeli edilir.They can’t just be randomly generated because they've got lines.
Genellikle metrik ton cinsinden (MT) ifade edilir.One often cited example is oxotrimesityliridium(V).
Giannini modern bankacılığın kurucusu olarak kabul edilir.Giannini is credited as the inventor of many modern banking practices.
Aslan başlı veya bir aslan olarak tasvir edilir.Resembles a lion or tiger.
Bu çalışma Van Gogh'un baş yapıtlarından ve en önemli resimlerinden biri olarak kabul edilir.The work has been called one of Van Gogh's masterpieces and one of his most famous.
Bakışları arasında gezinme sağa veya sola kaydırarak elde edilir.It is considered sinful to look to the right or to the left.
Bayesian prosedüründe, bir önceki olasılık da fazla hesaplamaya dâhil edilir.In a Bayesian procedure, a prior likelihood is further included in the calculation.
Bu dağıtıcı daha sonra bir polisin kurşunu tarafından yok edilir.The dispenser is then destroyed by a policeman's bullet.
Calderon'un ölümü Altın Çağ'ın da sonu kabul edilir.Kalki will bring golden age.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Anyone implicated in the rebellion of 1641 was executed.
Grubun yaklaşık toplam kütlesi (1,03 ± 0,17)×1012M☉ olarak tahmin edilir.The group is estimated to have a total mass of (1.03 ± 0.17)×1012M☉.
Siri Remote, uzaktan kumandanın üst üçte birini kapsayan bir trackpad ile ayırt edilir.The Siri Remote is distinguished by a trackpad covering the upper third of the remote.
Sosyal liberal düşünceler ile partiler merkez veya merkez sol olarak kabul edilir.Social liberal ideas and parties tend to be considered centrist or centre-left.
Tebain'den sentez edilir.It is synthesised from thebaine.
Bu sıcaklık farkı ile 500-750 Watt elektrik gücü elde edilir.This temperature difference is capable of generating 500-750 W of electricity.
Savaş sessizlikle temsil edilir.The war operations are silent.
Soldaki kabın 0 Kelvin(Tl=0) ve 0 basınçta (pl = 0).olduğu kabul edilir.The left vessel is supposed to be at zero kelvins (Tl=0) and zero pressure (pl = 0).
Jain tanrıçası Ambika mango ağacı altında oturmuş olarak tasvir edilir..The Jain goddess Ambika is traditionally represented as sitting under a mango tree.
Senkronizasyon nedeniyle gerçekleşen başarım azalması iki yolla telafi edilir.The reduction of performance resulting from the synchronization was compensated in two ways.
Bu özsu genellikle şeker akçaağacından (Acer saccharum) elde edilir.The sap often is harvested from the Sugar Maple, Acer saccharum.
Kısaca MARPOL 73/78 olarak ifade edilir.See Marpol 73/78 annex II.
Parçacıkları bu alanı merkezine enjekte edilir.The particles are injected into the center of this space.
Zōni, Yeni Yıl'da yenilen yemeklerin en şerefli olarak kabul edilir.Instead, New Year's Eve leftovers are eaten.
Haşlanmış ve ezilmiş azuki fasulyesinin tatlı bir lapası olup mochi ile birlikte servis edilir.It is a sweet porridge of azuki beans boiled and crushed, served in a bowl with mochi.
Su topu genellikle ülkenin ulusal sporu olarak lanse edilir.Water polo is often considered the national sport.
Novorossiysk 1973 yılında kahraman şehir ilan edilir.Novorossiysk was awarded the title Hero City in 1973.
Fugu, saşimi ve chirinabe olarak servis edilir.Fugu is served as sashimi and chirinabe.
Dünya üzerindeki en istilacı 100 hayvan türünden biri olarak kabul edilir.The last man and woman on Earth are captured as zoo specimens.
Kolejin her mezununa diplomasıyla birlikte kırmızı bir tuğla armağan edilir.Each graduate is given a red brick along with their degree certificates.
Çalgı, derisi kelebek vidalarla ya da pedallarla gerilip gevşetilerek akort edilir.It is formed into sausages or meatballs and then grilled or baked.
Hükümdarla bir alâkası olan duâlarda da direkt olarak Tanrı'ya hitâb edilirdi.Rather, prayers concerning the king are addressed directly to god.
Aksine, mesaj bir eser yaratma derecesinden teslim edilir.Rather, the message is delivered of the course of creating a work.
Toprak kayadan farklı olarak kabul edilir.The soil is considered as different from bedrock.
Mayıs 1949’da yakalanır ve silah bulundurmaktan dolayı asılarak idam edilir.He was arrested in May 1949 and hanged for possession of a pistol.
OpenMP fonksiyonları omp.h etiketli C/C++ header dosyaları ile programa dahil edilir.The OpenMP functions are included in a header file labelled omp.h in C/C++.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.The blasts were fairly small, except when manhole covers were involved.
Genellikle engellerin ortalama yüksekliğinin 2/3'ü olarak kabul edilir.It can be approximated as 2/3 to 3/4 of the average height of the obstacles.
Tarafından kontrol edilir.It's controlled.
Törenlere bir molla veya hoca davet edilir.Treebeard then calls a council of the Ents, or an Entmoot.
Kimi zaman dağlar da töz olarak kabul edilir.The inhabitants of the Cordillera Mountains are often referred to as Ygorretes.
Ancak mikroskobik incelemeyle birbirinden ayırt edilirler.Microscopic examination is needed to distinguish them.
Kimchi hemen hemen her zaman her öğünde servis edilir.Kimchi is served at nearly every meal.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.It is recommended that the report should be published.
Ruggeiero büyücü "Alcina" tarafından yakalanıp büyücünün büyülü adasında tutsak edilir.Ruggiero is taken captive by the sorceress Alcina and has to be freed from her magic island.
Obi-Wan ve Yoda buna önce karşı çıkar ancak yine de kabul edilir.Yoda and Obi-Wan initially speak against the idea, but reluctantly concede.
Su ile karıştırılarak wort olarak bilinen şerbet elde edilir.From the water he gained wisdom."
X-Men'e kabul edilir.X-Men vol.
Bir vektör 1-boyutlu dizi olarak temsil edilir ve 1.dereceden tensör olarak kabul edilebilir.A simple vector can be represented as a 1-dimensional array, and is therefore a 1st-order tensor.
Kuantum elektrodinamik genellikle ilk ve en basit fiziksel ölçü teorisi olarak kabul edilir.QED is generally regarded as the first, and simplest, physical gauge theory.
Meyvesinin hiç tükenmediği de rivayet edilir.Its fruit is unseen.
Ceviz veya fıstıkla servis edilir.Served with bread or fries.
Bu, Hristiyanlara karşı yapılan resmi cezalandırmaların sonu olarak kabul edilir.This marked the end of official persecution of Christians.
Yaşlı bir adam olarak tasvir edilir.He is said to appear as an old man.
Mezarı her yıl kadınlar tarafından ziyaret edilir.Many people visit his cemetery each year.