Toplu zekâ bakterilere ve hayvanlara da isnat edilir.Collective intelligence has also been attributed to bacteria and animals.
Gaz odalarının Kuzey Kore'de de kullanıldığı rivayet edilir.The use of gas chambers in North Korea has also been reported.
Kerim Mesimov bir Çin uzmanı olarak kabul edilir.Karim Massimov is considered a China expert.
Bunun üzerine, Allah’ın da bu topluluğa ilahi bir ceza verdiği ifade edilir.It is piety obtained by fearing the punishment of Allah.
Örneğin, sesaltı roketler için genellikle kısa, küt, düzgün bir eliptik şekil tercih edilir.For example, in strictly subsonic rockets a short, blunt, smooth elliptical shape is usually best.
Daliņš Letonya'da II. Dünya Savaşı öncesi dönemin en iyi atleti olarak kabul edilir.Daliņš is regarded as the best athlete of pre-World War II Latvia.
Onlara yemekler ikram edilir.We give them meals.
Kuran'da Âdem ile eşinin aynı nefisden yaratıldığı ifade edilir.He created her a copy, using his wife, Ignis.
Birçok Zoot Woman parçası grubun ana vokalisti Johny Blake'in sesiyle karakterize edilir.Many Zoot Woman songs are characterised by lead vocalist Johnny Blake's voice.
Yukarı Mezopotamya'nın en eski kiliselerinden biri olarak kabul edilir.It is considered as one of the oldest churches in Upper Mesopotamia.
Genellikle Türk ya da Arap kahvesi tercih edilir.The coffee of choice is usually Turkish or Arabic coffee.
Üçüncü raylı sistemler daima doğru akım elektriğinden tedarik edilir.Third rail systems are always supplied from direct current electricity.
Betonun sertleşme süresi klasik olarak 28 gün kabul edilir.The curing time of concrete is classically considered 28 days.
45 yaş öncesi menopoz, gelişmiş ülkelerde erken kabul edilir.Menopause before age 45 is considered premature in industrialised countries.
Kutlu kabul edilir.We are welcoming.
Bazı palmiyelerin tohumlarından palmiye yağı elde edilir.The women make various kinds of palm oil from palm nuts.
Tanrı'ya karşı işlenen suçlar içinse tövbe edilir.A offense to the gods is rectified by the gods.
300 yıl boyunca detaylı olarak analiz edilir.It has been extensively analysed for more than 300 years.
Pull-up dirençlerin TTL devrelerde kullanılması tercih edilir.For that reason, pull-up resistors are preferred in TTL circuits.
Demir dışı metaller genellikle elektroliz yoluyla rafine edilir.Non-ferrous metals are usually refined through electrolysis.
Bu yıllar esnasında, bir geçerek geçişe yeni bir postane, inşa edilir.During these years, a by-pass and a new post office are built.
Keep üzerinden oluşturulan ses kayıtları otomatik olarak yazıya edilir.Voice recordings created through Keep are automatically transcribed.
Tayland'dan gelen bu waffleler ketçap, mayonez veya ikisi ile servis edilir. ^Originating in Thailand, this snack is served with ketchup, mayonnaise, or both.
Genellikle kucağında bir çocukla tasvir edilir.Sometimes, she is depicted with a child on her lap.
Becherovka genellikle soğuk servis edilir.Okroshka is always served cold.
Ayrıca, fiziksel özellikler genellikle kristal kusurlar tarafından kontrol edilir.In addition, physical properties are often controlled by crystalline defects.
Turizm endüstrisi gelirleri 2011 yılı için 6.61 milyar € olarak tahmin edilir.Annual tourist industry income for 2011 was estimated at €6.61 billion.
Ekran ve cam, aralarında 2 mm'lik bir boşluk bırakmadan birlikte lamine edilir.The display and glass are laminated together, eliminating a 2 mm gap between them.
Alfabe geleneksel olarak Kiril’e mal edilir.The alphabet has been traditionally attributed to Cyril.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.For each of the prime fields, one elliptic curve is recommended.
Kocanın da karısına karşı sorumlulukları olduğu ima edilir.The husband, too, is indirectly implied to have responsibilities to his wife.
Resmî ve yazılı biçimlerde uygun vokatifi kullanmak şiddetle tavsiye edilir.Using the vocative is strongly recommended in official and written styles.
İnsan kanındaki oksijen seviyesinin yüzde 95-100 arasında olması normal kabul edilir.Normal blood oxygen levels in humans are considered 95–100 percent.
ABD'deki modern petrol kimyasının kurucularından biri olarak kabul edilir.He is considered one of the founding fathers of the modern petroleum chemistry in the US.
Movakan’da 12 Mart 1289 günü idam edilir.He was beheaded at Movakan on 12 March 1289.
Samhan dönemi genelde Üç Krallık Dönemi'nin bir alt bölümü olarak da kabul edilir.The Samhan period is generally considered a subdivision of the Three Kingdoms Period.
Genellikle DPN için birinci veya ikinci basamak tedavi olarak kabul edilirler.They are generally regarded as first or second-line treatment for DPN.
Pornografik dergi bir süre sonra dava edilir.The pornographer is killed moments later.
İHA'ları daha tercih edilir kılmaktadır.Let those rejoice who have been more successful.
Katık elde etmek için, haşlanmış süt 6-10 saat boyunca sıcak bir yerde fermente edilir.In order to obtain qatiq, boiled milk is fermented for 6–10 hours in a warm place.
Macaristan'ın ulusal şairi olarak kabul edilir.He is widely recognised as the Maltese national poet.
Mayın normal şartlarda ağaca veya sırığa monte edilir ve komuta kontrollü olarak patlatılır.The mine is normally fixed to a tree or pole, and is command detonated.
Verimliliği hesaplarken, çevreye olan ısı kaybının sıfır olduğu kabul edilir.When calculating this efficiency, heat lost to the surroundings is assumed to be zero.
Bunlar fotoelastisite teknikleriyle elde edilir.These can be obtained through photoelastic techniques.
Dolayısıyla Mısır Orta Krallık Döneminin ilk firavunu olarak kabul edilir.Consequently, he is considered the first pharaoh of the Middle Kingdom.
Bazı modellerde öznenin hareketi tarafından aktive edilir.Some models are activated by the subject's movement.
Takıntısız ve koşulsuz cömertlik, verme ve vazgeçme olarak ifade edilir.This can be characterized by unattached and unconditional generosity, giving and letting go.
0 noktası alanın merkezi olarak ifade edilir.The point 0 is called the center of the field.
Genellikle yanında kahve çay ve bazen de sıcak çikolata servis edilir.Coffee and tea are offered as well, and sometimes hot chocolate.
911 yılına kadar, Varegler Bizanslılar için savaşan paralı askerler olarak tasvir edilir.As early as 911, Varangians are mentioned as fighting as mercenaries for the Byzantines.
Beyaz 1 volt ile siyah ise 0.3 volt ile temsil edilir.In this signal 0.3 volt corresponds to black and 1 volt corresponds to white.
Örnek olarak, 3B parametrik yüzey: r1 ve r2 formüllerini ikiye katlayarak elde edilir.For example, the 3D parametric surface is obtained by multiplying two superformulas r1 and r2.
Romanın başında Scrooge, Noel'i küçümseyen soğuk kalpli, cimri biri olarak tarif edilir.At the beginning of the novella, Scrooge is a cold-hearted miser who despises Christmas.
Ayrıca maksimum düz magnitüd filtre olarak da tarif edilir.It is also referred to as a maximally flat magnitude filter.
Herhangi bir ağ adresindeki uygulamalar kendi TCP veya UDP bağlantı noktası ile ayırt edilir.The applications at any given network address are distinguished by their TCP or UDP port.
Eğer bir akışkanın serbest yüzeyi rahatsız edilirse, yüzeyde dalgalar oluşur.If the free surface of a liquid is disturbed, waves are produced on the surface.
O maçlar gayri resmi olarak kabul edilir.These matches are considered official.
Bazı dağlar Türklerce kutsal kabul edilir.Mountains are regarded as sacred by the Kurds.
Barış zamanı; Bundeswehr, savunma bakanı tarafından kontrol edilir.In peacetime, the Bundeswehr is commanded by the Minister of Defence.
Kur'an'da Kehf Suresi'nin 50. ayetinde iblis'in melek değil cin olduğu ifade edilir.In book five he spoke of angels and devils as embodied.