Bu genellikle yeni gelenlerin kendilerini ispatlamasına tahsis edilirdi.This was usually the work newcomers were assigned to prove themselves.
Gök ve yere yemin edilir, ikisinden birden yardım istenir.He was like Heaven and Earth, which have nothing they do not support, and nothing they do not cover.
Erken İslam sanatının ve mimarisinin en önemli örneklerinden biri olarak kabul edilir.It is considered one of the most important examples of early Islamic art and architecture.
Pasaport, İran vatandaşlığının kanıtı olarak kabul edilir.The passport serves as a proof of Iranian citizenship.
Ürün eter ile ekstre edilir.The product is extracted with ether.
Bugün o uzay yolculuğu öncüsü olarak kabul edilir.Today he is considered a pioneer of space travel.
Josiah Warren ilk Amerikan anarşist olarak kabul edilir.Josiah Warren is widely regarded as the first American anarchist.
Daha sonra programın çıktıları aynı şekilde ifade edilirler.It then goes on to describe the program's outputs in the same way.
Lij unvanı "çocuk" olarak tercüme edilir ve gencin asil kandan geldiğini göstermesine hizmet eder.Lij is translated as "child", and serves to indicate that a youth is of noble blood.
Her birinin zihinlerinden geçenler ve dönüşümleri didik didik edilir.All men consider their religion sacred and revere it.
Fenollerin kendine has özellikleri vardır ve genel olarak diğer alkollerden ayırt edilirler.Phenols have distinct properties and are generally disinguished from other alcohols.
Makineli tüfekler bir ya da daha fazla mekanik emniyet tetiği tarafından kontrol edilir.Machine guns are controlled by one or more mechanical sears.
Bu tür ürünler genellikle etkisiz olarak kabul edilir.Such products are generally considered ineffective.
Gregorios'un Yunanca bilmediğini kabul edilir.It is assumed that Pakourianos did not know Greek.
Allah Resulü'nün seni öptüğünü görmeseydim seni öpmezdim" dediği rivayet edilir.Had I not seen Allah's Messenger kissing you, I would not have kissed you."
Bu nedenle, "istatistik sarım" terimi bazen tercih edilir.For this reason, the term "statistical coil" is occasionally preferred.
Ramsay, Kışyarı'na geri çekilir ve Jon, Wun Wun ve Tormund tarafından takip edilir.Ramsay retreats to Winterfell, followed by Jon, Wun Wun and Tormund.
Plautus sevgi dolu bir eş ve baba olarak kabul edilir.Plautus was considered a loving husband and father.
Tablo kimileri tarafından, Temmuz 1890'daki ölümünden önce yaptığı son tablo kabul edilir.The painting is considered by some to be his last painting before his death late July 1890.
Flory polimer fizik alanını oluşturan ilk bilim adamı olarak kabul edilir.Flory is considered the first scientist establishing the field of polymer physics.
Program tüm dünyada AGT Communications Group (Rusya) tarafından organize edilir.The global organiser of the program is AGT Communications Group (Russia).
Tipik olarak bir esas anahtar üretilir ve bazı güvenli yöntemler kullanılarak değiş tokuş edilir.Typically a master key is generated and exchanged using some secure method.
Rusya tarihindeki ilk serbest seçim olarak kabul edilir.They are generally recognised to be the first free elections in Russian history.
Her gerçekleşme gerçek değişkenin ne olabileceğinin olası bir senaryosu olarak kabul edilir.Each realization is considered as a possible scenario of what the real variable could be.
Kama ile birlikte Rati'ye de ibadet edilir.Sia and Rajmata escape with him to save him.
Üçüncü ayrı krallık olan İskoçya ise Stewart Hanedanı tarafından idare edilirdi.Scotland, the third separate kingdom, was governed by the House of Stuart.
Hacca gidenler uğurlanır, dönüşte karşılanır ve tebrik edilirdi.Those who had made the journey were thanked, and ties were reaffirmed.
Lejyon bir legatus ya da legate tarafından komuta edilirdi.The legion was commanded by a legatus or legate.
Bu Pin (p, q) ve Pin(q, p) sırasıyla ifade edilir.They are called Pin(p, q) and Pin(q, p) respectively.
Her üç kodlamada da pozitif sıfır, 00000000 ile temsil edilir.In all three encodings, positive zero is represented by 00000000.
Akridin'in karbon 9 pozisyonu ekleme reaksiyonları için aktive edilir.The carbon 9-position of acridine is activated for addition reactions.
Böylece tüm ek sinyal güçleri aynı fiber modunda gelen sinyal gibi rehberlik edilirler.Thus all of the additional signal power is guided in the same fiber mode as the incoming signal.
Kral'a majesteleri (صاحب الجلالة) diye hitap edilir.The king is addressed as His Majesty (صاحب الجلالة).
Yol vektörü protokolü gibi tarif edilir.The protocol is classified as a path vector protocol.
Elde edilen sonuçlar gün başına Astronomik Birimerle(AU) ifade edilir.It is customary to express the results in astronomical units (AU) per day.
Burada yine savaş karşıtı propaganda yapmaktan tutuklanır ve altı ay hapse mahkûm edilir.There he went on with anti-war propaganda, and was again imprisoned for 6 months.
Teori yaşayabilir olarak kabul edilir ve fizik alanında aktif bir konu olmaya devam etmektedir.The theory is considered viable and remains an active topic in the physics community.
Geçit yok edilir ve Jocelyn kurtarılır, ama hastanede komadadır.The portal is destroyed, and Jocelyn is rescued, but she remains in a coma at the hospital.
Böylece toplam kapasite sadece daha uzun ölçüm süreleri sonunda elde edilir.Thus, the total capacitance is only achieved after longer measuring times.
Daha büyük itme kuvvetine sahip motorları kullanan roketler yüksek güç roketi olarak kabul edilir.Rockets using motors with a greater impulse are considered high power rockets.
Kendisine kara at kurban edilir.He transforms into a black horse.
Standart Amerikan wafflelerinden 1½ derinlikli demir kullandıklarından ayırt edilirler.They are distinguished from standard American waffles by their use of 1 ½" depth irons.
Bütün hayatın kaynağı olarak kabul edilir.She is believed to be the source of all life.
Çoğu vakada hipoglisemi şekerli yiyecek ya da içeceklerle tedavi edilir.In most cases, hypoglycemia is treated with sugary drinks or food.
Gammon gibi bazı kurutulmuş etler, genellikle biftek olarak servis edilir.Some cured meat, such as gammon, is commonly served as steak.
Bu şifrelenmemiş mesajlar daha sonra son kullanıcılara teslim edilir.These unencrypted messages are then delivered to end users.
Genellikle İskender kebap ile birlikte servis edilir.It's mostly served with İskender kebap.
Fiziksel teori neredeyse her zaman matematiksel modeller kullanılarak ifade edilir.Physical theories are almost invariably expressed using mathematical models.
Gündüz duaları güneşe dönerek yapılır, geceleri ise aya bakarak dua edilirdi.Turks who worship Koyash turn towards the sunrise when praying.
Etler yumuşayınca mantarlar ilave edilir.And when it gets cold, they leak.
Bu deneme ve iyileştirme döngüsü yeterince güçlü bir inhibitör bulunana kadar tekrar edilir.This test and improve cycle is then repeated until a sufficiently potent inhibitor is produced.
Spielmann, Avusturya'nın en önemli çağdaş film yönetmenlerinden birisi olarak kabul edilir.Spielmann is one of the most important contemporary Austrian Film directors.
Akut ataklar tipik olarak kısa etkiki bronkodilatörlerin kullanımının arttırılmasıyla tedavi edilir.Acute exacerbations are typically treated by increasing the use of short-acting bronchodilators.
CD14, temel olarak makrofajlar ve (10 kat daha az ölçüde) nötrofiller tarafından eksprese edilir.CD14 is expressed mainly by macrophages and (at 10-times lesser extent) by neutrophils.
Bu ayar cihaz tarafından GetParameterNamesResponse iletisi içinde rapor edilir.This is reported by the device in GetParameterNamesResponse message.
Daha sonra kolayca yakalanır ve geleneksel cam lens tarafından manipüle edilir.It is then easily captured and manipulated by a conventional glass lens.
Benzodiazepinler kısa, orta veya uzun etkili olarak kategorize edilir.Benzodiazepines are categorized as either short-, intermediate-, or long-acting.
Tolbukhin genellikle II Dünya Savaşı'nın en iyi Sovyet generallerinden biri olarak kabul edilir.Tolbukhin is generally regarded as one of the finest Soviet generals of World War II.
Modern anlaşmada, bu başlığın kalanında yapıldığı gibi tekrarsıklığı f olarak sembolize edilir.In the modern convention, frequency is symbolized by f as is done in the rest of this article.
O gün Oak Apple Day günü olarak bayram ilan edilir.The holiday is still celebrated today as Oak Apple Day.