Bu unvanı elde edenlere ayrıca Atavatan Nişanı takdim edilir.Chi riceve quest'onorificenza è insignito anche dell'ordine della patria.
Akut ataklar tipik olarak kısa etkiki bronkodilatörlerin kullanımının arttırılmasıyla tedavi edilir.Le riacutizzazioni sono tipicamente trattate aumentando l'uso dei broncodilatatori a breve durata d'azione.
Bu öneri meclis tarafından kabul edilir.La Comune condanna il parlamento.
Galois Teoriden daha fazla soyut Galois bağlantılarının teorisi ile elde edilir.Ulteriori astrazioni della teoria di Galois si ottengono con la teoria delle connessioni di Galois.
Bütün köpekgillerin bu cinsten türediği kabul edilir.Si accettano tutti i cani, a condizione che siano in buona salute.
Defne yapraklı söğüde (Salix pentandra) benzer, ancak sürgündeki tomurcuklardan ayırt edilir.Quando minacciata erige i cerata come se fossero spine.
Bu dünyada yapılan ilk tarifeli ticari uçak seferi kabul edilir.Questa è la prima volta che una licenza di questo tipo viene assegnata a un velivolo commerciale.
Yarışma ABD federasyonu (United States Figure Skating Association) tarafından organize edilir.È organizzata dalla United States Figure Skating Association.
Davetlilere pasta, meyve ve meşrubat ikram edilir.Possono includere gli ospiti, torta, e un ricevimento.
Lager biralar düşük sıcaklıklarda fermente edilir.Le montagne sottomarine si formano nei punti caldi.
M97 oldukça karmaşık bir gezegenimsi olarak kabul edilir.M97 è una delle nebulose planetarie più complesse.
Koordinat düzleminde "x" ekseni olarak tabir edilir.L'ampiezza della vibrazione “X” è definita dalla seguente formula.
Bu aracı ilk kez kullanılan hekim olarak Fransız cerrahı Charles Gabriel Pravaz kabul edilir.Questa lesione è stata descritta per la prima volta da Sir Charles Bell, un chirurgo scozzese.
Saat ibrenin ters yönü "pozitif", düz yönü "negatif" kabul edilir.Uno spostamento verso l'alto è detto «positivo», uno verso il basso «negativo».
Rakamlar tek tek telaffuz edilir.Esistono solamente le stime.
Sığır derisinden, özellikle de inek derisinden imal edilir.Non va poi dimenticata la carne, in modo particolare quella di maiale.
Renk: Her renk ve desen kabul edilir.Mantello e colore: sono accettati tutti i colori e le combinazioni di colori.
Jumong'la evliliğinin politik amaçlı olduğu rivayet edilir.)Il suo matrimonio con Maysum era politicamente motivato.
Alman borsalarındaki toplam hisse ticaretinin yüzde 83’ü Xetra Ticaret Sistemi üzerinden tasfiye edilir.L’80% di tutte le transazioni del commercio al dettaglio in Svezia sono fatte con carte.
Henry Kissinger'ın da oynadığı rivayet edilir.Ad un certo punto sospetta anche il Segretario di Stato Henry Kissinger.
Ancak ona ateş edilir.Quindi viene fucilato.
Kraliçe, atadığı bir Genel Vali aracılığıyla temsil edilir.La Regina è rappresentata dal Governatore Generale.
Operasyonun sonunda yeni bir diş kökü elde edilir.Da questo processo si ottiene finalmente una cravatta finita.
Bu karmaşada bir hastalık olduğu tespit edilir ve birkaç kişi daha bu hastalığa yakalanır.Si scopre che una grave malattia sta per portare via uno dei due.
Geçici Hükûmetin kuruluşu 3 Mart günü ilan edilir.L'ex di Potere Operaio sarà interrogato lunedì.
Bütün hayatın kaynağı olarak kabul edilir.È la fonte di tutta l'esistenza.
Eş dost ve akrabalar ziyaret edilir.Amici e parenti per tutta la giornata vengono a fare visita.
Pankreatit Laktik asidoz Genellikle iyi tolere edilir.Il vaccino per la febbre gialla è generalmente ben tollerato.
Keenan tek üye olduğu için bu onun solo projesi olarak da kabul edilir.Come Alyn, è conosciuto solo per quel ruolo.
Suçlular yakalanır adalete teslim edilirler.I criminali vengono arrestati.
Dizler hahifçe bükülerek dans edilir.Lo si vede danzare durante i titoli di coda.
Murmansk 1985 yılında kahraman şehir ilan edilir.Murmansk ottenne il titolo di città eroina nel 1985.
Bu işlem esasen glukagon hormonu tarafından kontrol edilir.L'attività dell'enzima è finemente regolata dall'ormone glucagone.
Bunun yerine mesaj sürekli farz edilir veya kabul edilir.È questo il segnale che di solito viene trasmesso o registrato.
O zamandan beri Altaycadan ayrı bağımsız bir dil olarak kabul edilir.Da tempo è riconosciuta come lingua isolata.
Toplam 6 bölgede idari edilir.È diviso in 6 zone.
Yaşlı ve bilge bir görünüm ile tasvir edilir.Venne descritta come buona e gentile con un intelletto acuto.
Bu protokollerin her biri bünyesindeki benzersiz protokol sayısına göre tespit edilir.Le circolari sono note col loro numero di protocollo.
Bazen bir çam ağacı olarak kabul edilir.Talvolta si utilizzava come stipes un semplice albero.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.La registrazione non è obbligatoria, ma consigliata.
Beraberindekiler de öldürülür veya köle olarak satılmak üzere tutsak edilir.Molti furono uccisi o venduti come schiavi.
Avustralya sinema ve televizyon endüstrisindeki en saygıdeğer ödül töreni olarak kabul edilir.È la più prestigiosa cerimonia di premiazione per il cinema e la televisione australiani.
İnce belli çay bardaklarında servis edilir.Va conservata in bottiglie di vetro scuro.
Bazı özel üzümlerden yapılan şarapların damıtılmasıyla elde edilir.Il vino si può ricavare da numerose specie di palme.
Ölüm, insan kültüründe öne çıkan yeri nedeniyle, kişileştirilmiş bir güç olarak hayal edilir.La morte viene spesso immaginata come una forza personificata, grazie al suo posto di rilievo nella cultura.
Novorossiysk 1973 yılında kahraman şehir ilan edilir.Novorossijsk ottenne il titolo di città eroina nel 1973.
ABD'nin gelmiş geçmiş en büyük belge fotoğrafçılarından biri olarak kabul edilir.È considerato uno dei principali fotogiornalisti americani.
Genel gelir çaydan elde edilir.I romanzi sono editi dalla Tea.
Ülkenin temel eğitim seviyesi diğer OECD ülkelerinin altında kabul edilir.Il divario a favore della scuola pubblica è il più alto rispetto agli altri Paesi considerati dall'Ocse.
Bütün bu yaylalar yaz mevsiminde turistler tarafından ziyaret edilir.È aperto ai turisti tutta la settimana in estate.
Dayanan takriben 400 menzumesinin dizeleri Rusya’da sık sık iktibas edilir.Sono disponibili circa 400 delle sue liriche, i cui frammenti sono molto spesso citati in Russia.
Nişasta: Bitkilerde depo edilir.Pozzo: va costruito sull'erba.
Dahası Avrupa'da ipek yerine pamuklu dokuma tercih edilir olmaktadır.L'amoxicillina viene tuttavia preferita in Europa.
Araç, Ku Klux Klan isimli örgütün üyeleri tarafından takip edilir.Una contro protesta, di cui presero parte i membri del Ku Klux Klan.
Aynı zamanda bir gazeteci ve konuşmacı olarak kabul edilirdi.Fu molto apprezzato anche come giornalista e come conferenziere.
Kısa boylu bir ihtiyar olarak tasvir edilir.Era raffigurato come un piccolo vecchietto raggrinzito.
Beş dakikada bir aynı uygulama tekrar edilir.Il sistema può essere reso di nuovo operativo in 45 minuti.
Kimchi hemen hemen her zaman her öğünde servis edilir.Il kimchi è servito molto spesso, talvolta ad ogni pasto.
Bu anahtar bir elektromıknatıs tarafından kontrol edilir.Il tutto è comandato da un'elettronica di controllo.
Manyetik alan B harfiyle temsil edilir.Il vettore B rappresenta il campo magnetico.