Sonra, dua edilir.Dopo di ciò sono battezzati.
Her renk kabul edilir.Sono accettati tutti i colori.
27 Ocak 1945 tarihinde Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Il 27 gennaio 1945 venne insignito del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica.
Ayrıca, fiziksel özellikler genellikle kristal kusurlar tarafından kontrol edilir.Inoltre, le proprietà fisiche sono spesso determinate dai difetti nel cristallo.
Her iki açıklamada da olasılık serileri bir geometrik seri olarak elde edilir.In entrambi i casi, la successione di probabilità è una serie geometrica.
Ana madde: Şarap Şarap yaygın olarak tüketilir ve en seçkin, en sağlıklı içecek olarak kabul edilirdi.Il vino veniva bevuto abitualmente ed era considerato la bevanda più prestigiosa e salutare.
William "Bill" Denbrough: Bill kulübün en kendinden emin kişisi olup grup içinde lider olarak kabul edilir.William “Bill” Denbrough: Bill è il leader degli autoproclamati Club dei Perdenti.
Bugün, dev darbe hipotezi bilim camiasının büyük kısmı tarafından kabul edilir.Oggi, l'ipotesi dell'impatto gigantesco è accettata dalla maggior parte della comunità scientifica.
Soyeon'un sesi Güney Koreli kız grupları içinde en iyi seslerden biri olarak kabul edilir.La sua voce è considerata una delle migliori tra i girl group sudcoreani.
Tüm ekipmanlar düzenli bir şekilde muayene edilir ve düzenli olarak ekipmanların bakımı yapılır.Tutte le attrezzature vengono controllate regolarmente.
Beş yıl hapiste kaldıktan sonra bir daha birbirlerini görmemek şartıyla tahliye edilirler.Scontarono cinque anni in carcere e furono liberate a patto che non si fossero più incontrate.
Bu nedenle, 1802, radyasyona karşı güçlendirilmiş ilk mikroişlemci olarak kabul edilir.Il 1802 può essere considerato il primo microprocessore anti radiazione della storia.
Radyasyon yanıkları diğer yanıklar gibi tedavi edilir.Le lesioni da radiazione sono trattate come le altre ustioni.
Steno, jeoloji ve stratigrafinin babası olarak kabul edilir.Per i suoi studi è considerato il padre della geologia e della stratigrafia.
Yaz başında hasat edilir.Si riproduce all'inizio dell'estate.
Çeşitli çerez ikram edilir.Gli sono attribuiti vari conii.
Eğer kabul edilirse seçilmiş olan kral göreve hemen başlayamazdı.Se accettato, il re eletto non poteva entrare subito nel suo ufficio.
Birleşik Krallık'ta 65 yaş üzeri tüm erkeklerin taramadan geçmesi tavsiye edilir.Nel Regno Unito lo screening è consigliato a tutti gli uomini sopra i 65 anni.
Bu durumda bir "evlilik hediyesi" olarak kabul edilir.Questo sarebbe stato il “regalo di nozze”.
İlk işraki filozofu olarak kabul edilir.Nel Corano viene considerato un profeta.
Almanca'da edim leistung olarak ifade edilir.Ho fatto il mio dovere di tedesco.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.Si accompagna a un robusto vino rosso.
Tarafından kontrol edilir.Sotto controllo.
Uluslararası Bisiklet Birliği (UCI) tarafından temsil edilir.Sono organizzati dall'Unione Ciclistica Internazionale (UCI).
Daha çok soğuk içilmesi tercih edilir.Si preferisce mangiarlo freddo.
Ayrıca sosyal pazarlamanın en önemli öncülerinden biri olarak kabul edilir.Viene anche considerato uno dei pionieri del marketing sociale.
Ağlama esnasında, şirketin sahibi olan Martín Quesada tarafından fark edilir.Governante della casa di Martín Quesada, in cui vive.
Bu 1000 kişiye düşen doğum sayısı olarak ifade edilir.Si esprime come numero di nascite per 1.000 abitanti.
Pull-up dirençlerin TTL devrelerde kullanılması tercih edilir.Per questo motivo, i resistori pull-up sono da preferire nei circuiti TTL.
Ayrıca yalan söylemek, dedikodu yapmak ve kibirlenmekde haram olarak kabul edilir.Anche la falsità, adulazione, spergiuro e falso giuramento sono vietati.
Yemek vakti ise yemek ikram edilir.È ora di cena.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.La conferma viene attraverso analisi del sangue o grazie al controllo visivo diretto usando la microscopia.
BLE cihazları, yayın tanıtım paketlerine dayalı bir süreçle tespit edilir.I dispositivi BLE vengono rilevati tramite una procedura basata sulla trasmissione di pacchetti di annuncio.
Kollardan birinin 90°/270° doğrusu üzerinden ayna simetrisi alınırsa, diğer kol elde edilir.Prendendo l'immagine speculare di un braccio lungo la retta 90°/270°, i due bracci si sovrappongono.
Hastalıklı bitkiler, yumrular imha edilir.In ogni caso, bisogna distruggere le piante colpite.
Kinetik analizlerde kullanılan hız verileri enzim ölçümlerinden elde edilir.I dati di velocità utilizzati nelle analisi cinetiche sono ottenuti da saggi enzimatici.
Tarçın, bir ağacın kabuğundan elde edilir.La femmina partorisce all'interno della cavità di un albero.
Plautus sevgi dolu bir eş ve baba olarak kabul edilir.Prometto di trattare ogni Pathan come fratello e amico.
Yeniden tahkim edilir.Ci risiamo.
Danimarka bayrağı ile birlikte dünyanın en en eski bayraklarından biri olarak kabul edilir.Insieme alla bandiera danese è considerata tra i più antichi simboli nazionali del mondo.
Kabuğundan şişe mantarı elde edilir.Ricevi il tappo della bottiglia.
Sindirim sonucu, kütle spektrometresi ile analiz edilebilecek bir peptitler kümesi elde edilir.Ciò produce un insieme di peptidi che possono essere analizzati con uno spettrometro di massa.
Kafes sistem, ahşap çubuklar bir araya getirilerek teşkil edilir.Segheria: permette di raccogliere legname.
Ayrıca, 5. ayette "Rab'be" yapılan bayram bazen Yehova'ya yapılan bayram olarak tercüme edilir.Inoltre, il festival "in onore del Signore" nel versetto 5 è a volte tradotto come "in onore di Yahweh".
En basit tekne/kayık tasarımıdır ve gövdesiz yalın olmasıyla karakterize edilir.È la tipologia più elementare di design delle barche, caratterizzata dall'assenza di uno scafo.
Movakan’da 12 Mart 1289 günü idam edilir.Il 12 marzo 1289 fu decapitato a Movakan.
Kadının istediği olur ve Rama 14 yıl boyunca bir münzevi olarak yaşaması için ormana sürgün edilir.Il secondo, e più grave, è quello di mandare Rāma in esilio nella foresta Daṇḍaka per quattordici anni.
Mesajlar dizisi artık tüm cihazlarınız arasında senkronize edilir.I testi sono sincronizzati su tutti i dispositivi.
Fakir ve yoksullara yardım edilir.Si prodigò nell'aiuto ai poveri e ai bisognosi.
Tula, 1976 yılında kahraman şehir ilan edilir.Tula ottenne il titolo di città eroina nel 1976.
Onlara yemekler ikram edilir.Decidono di offrigli del cibo.
Ayrıca Papa’dan ve diğer Avrupa devletlerinden yardım talep edilir.Chiese anche aiuto al papato e ai sovrani europei occidentali.
Astronomi alanının en büyük ödüllerinden biri olarak kabul edilir.È considerata una delle più alte onorificenze nel campo dell'astronomia.
Bu döngüden 32 ATP elde edilir.Ogni 32 battiti si determina un giro.
Tur iptal edilir.Il tour fu cancellato.
Yeni evine teslim edilir.Viene fatto rientrare nella sua abitazione.
Kurallara uygun ekipmanları taşımayan sporcular diskalifiye edilir.Nuove sanzioni per le squadre che non rispettano le regole.
Aşağı (kuzey) Mısır kralı kabul edilir.Fu un sovrano del Basso Egitto.
Bu ismi almasının sebebinin, yaban güvercinlerinin göç yolu üzerinde bulunması olduğu rivayet edilir.Il nome del genere deriva dai saltelli che questi uccelli compiono quando sono a terra.
Anason, anason bitkisinin tohumlarından elde edilir.I resti fossili provengono dalla formazione Anacleto.