Birinci seçenek daha iyidir ve daha çok tercih edilir.Si è scelta la terza, perché più attendibile.
Özellikle Batı Afrika'nın, insanoğlunun başlangıç noktası olduğu kabul edilir.Questo stadio è stato considerato il più originale d'Africa.
Genellikle bir aperitif olarak servis edilir.Può essere servito anche come aperitivo.
Katolik Kilisesince aziz olarak kabul edilir ve 3 Kasım günü anılır.È venerato come santo e viene festeggiato il 3 novembre.
LGBT hakları Batı dünyasında hızla kabul edilir olmuştur.Il razionalismo si diffuse rapidamente nel mondo occidentale.
Kan grubu ve doku özellikleri tespit edilir.Introduce i punti ferita e la classe armatura.
Kethüdalar, bey tarafından tayin edilirdi.Suelzu era diretta dal sig.
Düşünce sistematize edilir.L’interrogazione sistematica.
İzlanda'daki ilk sürekli olarak yaşamış insan Norveç'li şef Ingólfur Arnarson olarak kabul edilir.È riconosciuto come il primo colonizzatore nordico permanente dell'Islanda.
Uydum imama." denip niyet edilir.Già la sento..." e imita il motivetto.
Araya (=) işareti konularak ifade edilir.Fra le due parti si mette il segno =.
Zemin için genellikle kuru otlar tercih edilir fakat iyi dezenfekte edilmeleri gerekmektedir.L'albero si trova generalmente isolato, preferibilmente i suoli secchi.
Yaşlı bir adam olarak tasvir edilir.Ricordo un vecchio operaio.
Alternatif dünya eşcinseller günü olarak da kabul edilir.Alternativamente, si può festeggiare anche lo stesso giorno della forma maschile Ivo.
Albüm rock tarihinin en iyi canlı albümlerinden biri olarak kabul edilir.Il lavoro è tuttora ritenuto uno tra i migliori live album della storia del rock.
Berliner Weisse’ler ise schooner denen bardaklarla servis edilir.Casa Coleman intanto viene visitata dai ladri che rubano delle bottiglie di porto.
Bazı yerlerde bolonez sos tercih edilirken bazı ülkelerde ise bol baharatlı soslar tercih edilmektedir.Indubbiamente uno dei funghi più apprezzati, in alcune nazioni sono preferiti addirittura ai Porcini.
Bu kitaplar, Aztek kültürü hakkında bilgi veren en iyi kaynaklar olarak kabul edilirler.Questi codici sono una delle principali fonti primarie per la conoscenza della cultura azteca.
Jet motorunun babası olarak kabul edilir.È considerato il padre dell'astronautica italiana.
(Turnusol maddesi likenden elde edilir.)Bazlar kırmızı turnusol kâğıdını maviye dönüştürür.La Casella "?" trasforma tutte le caselle blu in caselle rosse.
Vasabi’den elde edilir..Mangiata con il wasabi.
Kut'un farklı bir türü olarak kabul edilir.Tuttavia π entra in una categoria differente.
Ayrıca, siyasi nedenlerle sürülmüş kişiler ve tutsakların toplandıkları yer olarak ifade edilir.A tale tipo di reclusi si aggiunsero poi prigionieri politici e persone detenute come ostaggio.
Opioidler ve barbitüratların kullanılmaması tavsiye edilir.Si consiglia di non ricorrere a oppioidi e barbiturici non essere utilizzati.
İsmin belirtme durumu vardır ve soneklerle ifade edilir.Il nome è sconosciuto e vengono indicate con la sigla AR.
Taraflar kendi aralarında uzlaşır ve bu uzlaşı da mahkemece teyîd edilir ise, başvuru sonuçlanmış olur.Le parti naturalmente possono aderire ed è rilevato dalla sottoscrizione comune del ricorso.
Perdah edilir, yontulur ve düzeltilir.Da aggiornare o rimuovere.
Zazaca Tillek olarak ifade edilir.Cesa viene proclamato, dunque, all'unanimità.
Jim idam edilir.Paul è stato giustiziato.
İndüktansın SI birimlerine göre birimi henry (H) olarak ifade edilir.Per persona scomparsa si intende, ai sensi della l.n.
Bu, gelini karşılama ve hoşlama usulû olarak kabul edilir.Viene esaltata la loro delicatezza e grazia femminile.
Bazı durumlarda yanlarına eşleri de ilave edilirdi.In alcuni stati si tentò perfino di costringerli a prendere moglie.
Bu bira Maß denen bir litrelik özel bardaklarda sunulur ve ilk Maß Bavyera Başkanına ikram edilir.Questa birra è particolarmente celebre per essere venduta al pubblico anche in lattine da un litro.
Jeanette (isim) - Jeannette veya Janette olarak da telaffuz edilir.Viene citata anche col nome di Giannina, Gianna o Giovannina, ma anche come Janina.
Bu uygarlıklarda rüya, ilahlar tarafından gönderilen bir mesaj olarak kabul edilirdi.Le persone in generale videro la tragedia come un evento voluto da Dio.
Bu olduğunda, devam eden komut iptal edilir.Dopo questa decisione, l'attività senior è sospesa.
Sonra yalnızlığa terk edilir.Poi si chiuse definitivamente nella solitudine.
Bu dönemde padişah tarafından paşa olarak ilan edilir.È stato a suo tempo nemico giurato di Panja.
Ancak bu sonradan men edilir.Ma questo è più facile a dirsi dopo.
Kullandığı XFS dosya sistemi günlüklü dosya sistemlerinin en gelişmişlerinden biri olarak kabul edilir.XFS è stato uno dei primi e più avanzati file system con il supporto del journaling.
Bayram boyunca boyunca mahalle mahalle tüm evler ziyaret edilir.Durante tutta la giornata si svolge per le vie del quartiere una fiera.
Sesi sürtme yoluyla elde edilir.Il voto è per alzata di mano.
Bu festivalde geleneksel yöre yemeği keşkek gelen misafirlere ikram edilir.Sempre durante la festa avviene la consueta benedizione dei trattori.
Jerzy Kukuczka yüksek irtifa dağcılarının gelmiş geçmin en iyi dağcılarından biri olarak kabul edilir.Kukuczka è considerato uno dei migliori alpinisti di sempre.
Almanca’da önermeli bir (yarım) yan cümle (dass) -dığı, olan gibi fiilimsilerle ifade edilir.Eventualmente (come nella casella dedicata alla lingua tedesca) sono presenti anche più di una frase.
Bu genellikle yeni gelenlerin kendilerini ispatlamasına tahsis edilirdi.Insegna a tutti i nuovi arrivati a essere autosufficienti.
Pop art akımının en önemli temsilcilerinden kabul edilir.Fu uno dei più importanti esponenti della Pop art.
Eylül ayı sonlarında hasat edilir.Si disputa a fine aprile.
Havagazı "Havagazı Fabrikası" veya Gazhane denilen üretim ve depolama tesislerinde imal edilir.Questo viene chiamato il problema dell'immagazzinamento o stoccaggio.
Sessiz filmi Metropolis (1927) modern anlamda bilim kurgu filmlerinin babası olarak kabul edilir.Il suo film muto Metropolis (film 1927) è definito il precursore del cinema di fantascienza.
Çarpma sembolü "çarpma işareti" (×) ile ifade edilir.L'infinito è indicato con il simbolo " ∞ {\displaystyle \infty } ".
Şehirde gece kulüpleride oldukça tercih edilir.Famoso per i molti locali notturni.
Eski takvime göre, yeni yılın başlangıcı olarak kabul edilir.È usanza di alcune regioni considerare il Capodanno come il primo giorno dell'anno.
GPR kesitleri, her bir izin yan yana çizilmesi ile elde edilir.Tutte le opere derivate devono essere pubblicate sotto la stessa licenza.
Ama Jason burada serseriler tarafından sürekli rahatsız edilir.Nonostante questo, Jason ha difficoltà ad ambientarsi ed è costantemente perseguitato dai bulli locali.
Gelmiş geçmiş en başarılı bilim kurgu hikâyelerinden biri olarak kabul edilir.«Voglio dire semplicemente che è il più ammirevole fra gli scienziati che io conosca.
Bu dalgaboyu gün ışığından filtre edilir veya tek dalgaboyunda ışık saçan diyot (LED) tarafından üretilir.Questa è sia filtrata dalla luce del giorno sia generata con un diodo emettitore di luce monocromatica (LED).
Protektora döneminde 1652 yılında dışişleri bakanı olarak ilan edilir.Nel 1652 venne nominato segretario di stato.
Sonra da etle birlikte servis edilir.L'involtino viene poi mangiato con le mani.
Ancak, bazen bunun aksi arzu edilir.A volte il problema è enunciato diversamente.