Geçici Hükûmetin kuruluşu 3 Mart günü ilan edilir.La posesión del nuevo gobernador se programó para el 1 de marzo.
Yalnızca “Sığın” olarak da ifade edilir.También es utilizado como sinónimo de salvado.
Alkol tüketimi, genen olarak metronidazol tedavisinden 48 saat sonra tüketilmesi tavsiye edilir.La estratificación se recomienda por 8 semanas como tratamiento de germinación de la semilla.
Gerçeklikle ilgili her şey tamamiyle söylem içinde inşa edilir.En definitiva, se construye la realidad a través de las palabras.
Ca(C2H3O2)2 formülü ile ifade edilir.Una fórmula alternativa es Ca(C2H3O2)2.
Çarpma sembolü "çarpma işareti" (×) ile ifade edilir.En el código de señales marítimo significa "obstáculo por proa".
Örnek hakkındaki veri deney veya gözlem yoluyla elde edilir.Datos acerca de la muestra son recogidos de manera observacional o experimental.
Senkronizasyon nedeniyle gerçekleşen başarım azalması iki yolla telafi edilir.La reducción del rendimiento por la sincronización era compensada de dos maneras.
Bu elektriksel ve kimyasal yollarla, çeşitli meydana iletişim yoluyla elde edilir.Se logra a través de la comunicación que se produce de diversas maneras, tanto eléctricas como químicas.
Bir mal veya hizmet satıcıların davranışları incelenirken arz esnekliğinden de bahis edilir.La forma de adjudicar un bien o servicio mediante subasta también se asocia a lo concursal.
Mantra nağmelerle tekrar edilir.Repetición de mantras.
Para bir mübadele aracı olarak kabul edilir.Ver dinero como medio de intercambio de mercancías en general.
Yerli İngiliz koyun ırklarından elde edilir.Razas ganaderas españolas ovinas.
Kur değeri alt ya da üst limit çizgisini geçerse kura müdahale edilir.Si el piloto pasa por la puerta demasiado bajo o demasiado alto, se le penalizará.
Tahirî hanedanı Horasan'da Abbasî halifesinden bağımsız olarak kurulan ilk hanedanlık olarak kabul edilir.La capital es gobernada como una subdivisión independiente de primer nivel dentro del país.
Niğde’nin sembolü olarak da kabul edilir.Aparece además el símbolo del cordero.
Alanında en iyilerden biri olarak kabul edilir.Es considerado como uno de los mejores de su tipo en el país.
Köyün dışına kadar uğurlanıp hep birlikte dua edilir.Después de bendecir a todos, sale por última vez.
Etinin lezzeti çok iyi olarak tasvir edilir.El gusto es difícil de describir.
Bu anahtar bir elektromıknatıs tarafından kontrol edilir.Este elemento es controlado electrónicamente.
Çoğunlukla derleyici/yorumlayıcı yazımı ve teorem ispatlama konularında tercih edilir.Por lo general no les gustan la teoría y las explicaciones escritas.
Antwerpen'in işgalinden sonra Brüksel'e tayin edilir.Finalmente la carga desembarcó en Amberes.
Bu mal ve hizmetlerin fiyatları, o yılın piyasalarından elde edilir.Cada una de sus características y armas significa el bienestar de ese año.
Bu durum ''kapalı kütle kabuğu'' tabiriyle ifade edilir.Se refiere a él como “el cuerpo de un sucio cerdo”.
Theophrastus botaniğin babası olarak kabul edilir.Hipócrates está considerado como el padre de la medicina.
Yaşayan en yaşlı Bolşevik olarak 1984 yılında tekrar Parti’ye kabul edilir.En 1983 participó del Acto del Obelisco. Es electo nuevamente diputado en 1984.
Bu animenin 11. ve 12. bölümlerinde açık bir şekilde belli edilir.Se la nombra en los libros 11 y 12.
Süre dolduktan sonra gelen parçalar yok edilir.Cada objeto desaparece luego de usarse.
Genellikle üzerine kaymak konarak servis edilir.Se usa habitualmente para prensar.
Fakat yine isteği ret edilir.Una vez más se tiene en cuenta su petición.
Kahvaltıdan sonra da komşular, akraba, dost ve arkadaşlar evlerinde ziyaret edilir, ailece bayramlaşılır.Pasan el día con familiares, amigos y vecinos y van a las ferias.
İdam edilirken Stauffenberg'in son sözleri Es lebe unser Heiliges Deutschland!En la calle se producen gritos de !Viva San Jerónimo!.
Pseudo kod ile şu şekilde ifade edilir.Esto es lo que hace el pseudocódigo anterior.
Kendisine verilen bu görev dolayısıyla Mus'ab, İslam'da ilk öğretmen olarak kabul edilir.Gracias a él, es recibido como un debutante en la comunidad ismailí.
Benzodiazepinler kısa, orta veya uzun etkili olarak kategorize edilir.Las sulfamidas orales absorbibles se clasifican en acción corta, media o larga, dependiendo de su vida media.
535 yılında İmparator Justinian tarafından şehre kale inşa edilir.En 533, el emperador Justiniano ordena su recuperación.
Çok cimri olduğu ve kardeşi gibi kan döktüğü iddia edilir .Se dice que es tan benigno como su hermano es maligno.
Azericede Göykurşağı şeklinde ifade edilir ve anlam Türkçedekiyle aynıdır.的 a menudo se sustituye por の, que tiene el mismo significado en japonés.
Bu döneme dek idamlar ya giyotinle ya da kurbanlara tüfekle ateş edilerek infaz edilirdi.A estas alturas ya había sido herido en un tiroteo con la policía.
Ortaya konan eser, toplumun ortak malı olarak kabul edilir.Las empresas en general son consideradas propiedad de la sociedad.
PAP ağ üzerinden şifresiz ASCII şifreleri iletir ve bu nedenle güvensiz olarak kabul edilir.PAP transmite contraseñas o passwords en ASCII sin cifrar, por lo que se considera inseguro.
Ayrıca imparatorun bir takım tutması da kabalık kabul edilirdi.También era inaudito que el emperador visitara a un plebeyo.
Sini ve futalar ise, ertesi gün Matbah-ı Amire’ye iade edilirdi.Corren y llegan al aula donde tendrían la prueba al día siguiente.
Tarihteki en iyi İngiliz aktörlerden biri olarak kabul edilir.Fue considerado uno de los mejores jugadores ingleses de la época.
Matrikalar, tanrıların şaktisi olarak şeklen onlara benzer olarak tasvir edilirler.Los dioses, llenos de celos, los separan por la mitad.
Yedi bazen şanslı bir sayı olarak kabul edilir.Il sette a volte è ritenuto un numero fortunato.
Hem o hem de onun kız kardeşleri partiye davet edilirler.Sia lei che le sue sorelle sono state invitate alla festa.
Okula döndüğünde, Hubert aynı sınıftan iki öğrenci tarafından darp edilir.Tornato a scuola, Hubert viene aggredito da due studenti.
Ölülerin gömülmesi için bir gün ateşkes ilan edilir.Venne dichiarata una tregua di un giorno per seppellire i morti.
Çok büyük değerler sestertia milia(binlerce sestertia) olarak ifade edilirdi.Somme particolarmente rilevanti erano registrate come sestertia milia, migliaia di sesterzi.
Popol Vuh'da Xibalba, Dünya yüzeyinin altında bulunan bir mekân olarak tarif edilir.Xibalba è descritto nel Popol Vuh come una corte al di sotto della superficie terrestre.
Karşıkonu cevapla aynı anda duyulursa, cevabın perdesine transpoze edilir.Scaduto il minuto disponibile, la parola passa all'altro contendente.
Genellikle yeşil çay ile servis edilir.Viene spesso servito con il tè verde.
Bu çevreye uydurma modern Kore’de hala tercih edilir.Questo orientamento è ancora preferito nella Corea moderna.
Program tüm dünyada AGT Communications Group (Rusya) tarafından organize edilir.L'organizzatore globale del programma è AGT Communications Group (Russia).
Bu tarih modern petrol endüstrisinin başlangıç noktası olarak kabul edilir.La data è considerata il punto di partenza della moderna industria petrolifera.
1895'te Imparatoriçe Myeongseong (Kraliçe Min olarak da söz edilir) Japon ajanlar tarafından öldürüldü.Nel 1895 l'imperatrice Myeongseong fu assassinata da agenti giapponesi.
Okyanus akıntıları genel olarak musonlar tarafınndan kontrol edilir.Le correnti oceaniche sono controllate principalmente dai monsoni.
Bu kayıt, Black metal'in ilk dalgasının bir parçası olarak kabul edilir.Il disco è considerato parte della first wave of black metal.
Fabrikanın kuruluş tarihi 1885 olarak kabul edilir, Moskova'ya Kizlyar'dan 236 konyak Kovası getirildi.La data di fondazione dell'azienda è considerata il 1885, quando vennero inviati a Mosca 236 barili di brandy.