Birçok eleştirmence modernizmin öncülerinden kabul edilir.Por esta razón, muchos críticos lo han situado como precursor del modernismo.
Zamanla Ana Ayşe sözcüklerinin, "Anarşe" halini aldığı rivayet edilir.Hoy en su modelo postcrítico utiliza el término ‘’Resistencia Ética’’.
Ço şeklinde telaffûz edilir.Producido bajo Teletica Formatos.
Henry Kissinger'ın da oynadığı rivayet edilir.El Juicio a Henry Kissinger.
Ana işlem fabrikası yok edilirse askerimiz için iletişim - işlem yapma zorluğu artacaktır.El foto transportador: - Si no hay problema por ti, construiremos la máquina.
Halkının üzerinde bu medrese kültürünün etkileri fark edilir.Da igual la sociedad cultural de que se trate.
Genellikle iki katlı inşa edilirler.Son edificios generalmente de dos plantas.
Bir kısmı dışa ihraç edilir.Algunos son externos.
Çoğu kez bu olaylar fotoğrafçılığa konu edilir.La mayoría se refiere a fotos.
Genellikle genç bir kadın olarak tasvir edilirdi.Se la representaba artísticamente como una mujer joven.
Bu nedenle genellikle "zarif" olarak tasvir edilirler.Normalmente se le describe como apuesto.
Eski takvime göre, yeni yılın başlangıcı olarak kabul edilir.Por razones prácticas ésta se considera la fecha inicial del período.
Bu özellikleri ile Avrupa'daki endüstri devriminin mimarları olarak kabul edilirler.Para él son obras protectoras de la tradición democrática en Europa.
Bazen Kuşyolu olarak da ifade edilir.En ocasiones también es necesario llevarla a través del mar.
Sonunda şehir ele geçirilince sağ kalan 50 bin Kartacalı satılmak üzere esir edilir.Después de largas negociaciones, la ciudad fue vendida por 50.000 ducados.
Bu bitkinin kökünün kaynatılarak elde edilen suyunun içilmesi şeker hastalığına iyi geldiği ifade edilir.El agua potable de esos estanques se considera curativa.
Ozon'un 0,12 düzeyini aşması sağlığa zararlı kabul edilir.Niveles por sobre 0,1 ppm de As ya es considerado como peligroso para la salud.
Romanesk stil İngiltere'de daha geleneksel olarak Norman mimarisi olarak ifade edilir.De hecho, en Inglaterra el estilo románico se llama Norman.
Hükümdarla bir alâkası olan duâlarda da direkt olarak Tanrı'ya hitâb edilirdi.El poder imperial se consideró hasta el final como venido directamente de Dios.
Charlie'nin dünyayı kavrayış şekli, her şeyi bilen birininki olarak tasvir edilir.Charlie fórmula la pregunta que todos se hacen...
Mahkemedeki kral yanlısı görevliler tasfiye edilir.Los funcionarios del orden judicial serán responsables.
Üç el ateş edilir.Michael, silahını banka çalışanına doğrultur ve kasayı açmasını söyler.Michael apunta a la empleada del banco y exige que la caja sea abierta.
Bunun yerine mesaj sürekli farz edilir veya kabul edilir.En cambio en la estipulativa sí es admisible, o tolerable.
Bayramlarda, bayram namazından sonra toplu olarak kabristanlar ziyaret edilir.En los grandes banquetes las entradas se servían una después de otra.
Atılan bu gol "altın gol" olarak ifade edilir.El gol fue conocido como "gol del ajo".
20. yüzyılın ilk yarısının en önemli ve etkili cerrahlarından biri olarak kabul edilir.Está considerado el más importante e influyente cirujano de la primera mitad del siglo XX.
Muharebeyi İngilizler kazanır ve Fransa işgal edilir.El ejército francés queda humillado, París es capturado y Francia cae.
Sanat eserlerinde daha çok sakallı ve kanatlı bir adam olarak tasvir edilir.En la película se le presente como un hombre mayor y de rasgos más finos.
Filmde İspanya İç Savaşı döneminde Aragón cephesindeki bir grup milis konu edilir.El Cine en Aragón Durante la Guerra Civil.
Odessa 1945 yılında kahrama şehir ilan edilir.Por el heroísmo de los ciudadanos en 1945 Odesa recibió el título de Ciudad Heroica.
İslam'ın Altın Çağı'nın 14. yüzyılda sona erdiği kabul edilir.Adopción de islam está fechada el siglo XII.
Vasabi’den elde edilir..Fue sucedido por Vashiska.
Ağustos ve eylülde hasat edilir.Fructifica en agosto y septiembre.
Yaz başında hasat edilir.Es mejor arrancarla en verano.
Bu yöntemler çekme, taşıma ya da basitçe araca havada yakıt ikmali yaparak elde edilir.Existen dos métodos para generar la propulsión, por combustión o por conversión de pila de combustible.
Harfler ve kelimeler olduğundan çok daha farklı bir şekilde telâffuz edilir.Está completamente traducido, tanto los textos como las voces.
Oyunlar oynanır, dans edilir.Eso sí, cuando baila, baila.
Bu saldırı örgütün yaptığı ilk büyük saldırı olarak kabul edilir.Este sería el primer asalto a gran escala bajo su dirección.
Az tuz ilave edilir.Se añade la sal.
Bu desenler, ahşap kalıplar vasıtası ile oyularak elde edilir.Se sujetan gracias a vigas de madera hechas a propósito.
Bu tür değişiklikler paleomağnetik dünyevi değişimi veya paleodünyevi varyasyon (PSH) olarak ifade edilir.Estos cambios son denominados como variación secular paleomagnética o variación paleosecular.
Dualar edilir.Haced oración.
Dünyanın en önemli sitogenetikçilerinden kabul edilir.Considerada entre los genetistas moleculares más importantes del mundo.
Yankı miktarı ses mikserinde kontrol edilir.La cantidad de reverberación es controlada en la mesa de mezclas de sonido.
Romanda yağmur, soğuk ve buzlu bir 24 saat tasvir edilir.Las 24 horas de la juerga transcurren en invierno, durante una jornada de lluvia, frío y helada.
Resmi hükümet lağvedilerek, Şilili General Patricio Lynch ülke valisi olarak tayin edilir.Los chilenos nombraron a su vez como gobernador a Patricio Lynch.
Geniş bir kesim tarafından dünyanın en gelişmiş akademik ansiklopedisi kabul edilir.Es sin duda la enzima más conocida dentro del mundo académico.
NADPH+H NADP+'nın indirgenmesiyle elde edilir, NADP+ de NADPH+H'nin yükseltgenmiş halidir.Su papel es la síntesis de NADP+ a partir de NAD+.
Oyun süresince bu işleme devam edilir.Mientras tanto, el juego sigue.
Bu çocuğun babasının Manet olduğu kabul edilir.Se establece que el marido de la madre será considerado como padre del hijo de ésta.
Bugün günlük 500 ton balık ihraç edilirken, bazı türler de akvaryum balığı olarak dışarıya gönderilmektedir.Unos 25 pescadores son elegidos por sorteo cada día y se da una indicación cuando se han cogido un pez.
Toplam 6 bölgede idari edilir.Están agrupados en 6 regiones.
Yeminden dönmek büyük bir günah ve suç olarak kabul edilir.Nosotros como pecadores debemos restaurarle lo que le debemos.
Pek çok yazar tarafından basitleştirme maksadıyla sabit terim ihmal edilir.Muchos autores omiten el término constante, para fines de simplificación.
Biraz tuz ilave edilir.Se puede añadir una pizca de sal.
Toplam popülasyonu sadece 100 yetişkin örnekten ibaret olduğu tahmin edilir.La población actual se estima que es menor de 100 individuos adultos.
Tulkas'ın gücünü miras aldığı rivayet edilir.Heredó el trono Amlaíb Cuarán.
Kendileri Püerazi olarak kabul edilir.Deben de ser óptimamente tolerados.
Mut'a Sünni mezheplerde zina olarak tanımlanır ve haram kabul edilir.Es considerada la santa patrona de las vírgenes y es invocada contra el aborto.
Bu durumda cümle "bağlı cümle" olarak kabul edilir.En este sentido, se opone a la frase ligada.