Musashi, Japonlarca Kensai ya da "kılıç piri" kabul edilir.Musashi es conocido por los japoneses como Kensei, es decir, "esgrimista divino" o "Santo de la espada".
Geleneksel olarak sarımsakla kızartılmış ekmek ile servis edilir.Tradicionalmente se hacían con excedentes de masa de pan.
Genelde soğuk servis edilir.Generalmente se sirve frío.
Bu boğazlar, geleneksel olarak Avrupa ve Asya kıtaları arasında sınır olarak kabul edilirler.Tradicionalmente se considera la frontera entre Europa y Asia.
Boş sandalyeler ise, en fazla oy artığı bulunan listelere ilave edilir.Acá se presentan aquellos que obtuvieron la mayor votación por cada lista.
Yüzeyi pürüzsüz hale gelinceye kadar tesviye edilir.Ellos se declaran antes que nada surfistas.
Okula döndüğünde, Hubert aynı sınıftan iki öğrenci tarafından darp edilir.De regreso al internado, Hubert es golpeado por varios compañeros.
Bağırov'un Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti polisi için de çalıştığı rivayet edilir.También está documentado que trabajó para la policía de la República Democrática de Azerbaiyán.
Kadının istediği olur ve Rama 14 yıl boyunca bir münzevi olarak yaşaması için ormana sürgün edilir.Por eso creó una intriga, por la que Rama fue desterrado al bosque durante catorce años.
Bazen yanlış olarak labarba şeklinde de telaffuz edilir.A veces es escrito incorrectamente Chocho.
18 km²'lik Yosemite Vadisi, her yıl 3.5 milyon kişi tarafından ziyaret edilir.El Parque nacional de Yosemite tiene 3,5 millones de turistas cada año.
Filoya tayin edilir.Liderazgo a flote.
Ekonomik ölçekli olması için genellikle oldukça büyük boyutlarda inşa edilirler.Por lo general son muy grandes, para aprovecharse de la economía de escala.
Peynir ve yünleri çok ünlüdür ve Rusya ile Avrupa'ya ihraç edilirler.El queso gouda (queso) tushetiano y la lana de alta calidad eran famosos y se exportaban a Europa y Rusia.
Element zenginliği genellikle, en bol öğe olan hidrojene göreli olarak ifade edilir.Las abundancias se expresan generalmente relativas al hidrógeno, el elemento más abundante.
Bütün köpekgillerin bu cinsten türediği kabul edilir.En la mayoría de los países es aceptado cualquier tipo de perro.
İtalyan ve Sloven dilleri yerli diller olarak kabul edilir.El danés y el frisón son consideradas lenguas minoritarias.
Bu olayın keşfi Isaac Newton'a mal edilir.Este trabajo culminó en la obra de Isaac Newton.
Bu etkiler Fresnel denklemleri ile tedavi edilir.Estos efectos son tratados por las ecuaciones de Fresnel.
Dahası bu tarihsel dönemi tanımlayacak daha tercih edilir bir adlandırma yoktur.C., tampoco parecen corresponder a esa época histórica.
Bazen bir çam ağacı olarak kabul edilir.Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.
Bu tür ürünler genellikle etkisiz olarak kabul edilir.Estas granjas normalmente se consideran poco atractivas.
Eşzamanlama: Dosyalar her kullanıcı arasında sekronize edilir.Características importantes: Las instantáneas están disponibles para todos los usuarios.
1950'li yılların sonunda bölgede yeni bir sinema inşa edilir: Zafer Sineması.A principios de 1950 sufre una nueva crisis trabajando en Objetivo: la Luna.
Kesilen kurbanlık hayvanın eti, komşulara ve muhtaçlara pay edilir.La carne de estos animales es después distribuida entre los musulmanes, vecinos y familiares, necesitados.
Apex Paketleri, deneyim seviyesi kazandıkça elde edilir. ^Los combos y los movimientos especiales aumentan a medida que se adquieren puntos de experiencia.
Genellikle istatistiksel analiz ve/veya tecrübelere göre tahmin edilir.Normalmente proviene de cálculos de química cuántica y/o experimentos espectroscópicos.
Günümüzde, İspanyol Tarihi Mirası'nın bir parçası olarak kabul edilir.Actualmente está catalogado como monumento de Patrimonio Histórico Español.
MÖ 4. yüzyılda Atina nüfusunun 250.000-300.000 arasında olduğu tahmin edilir.Se supone que el ejército romano del siglo IV tiene entre 250.000 y 300.000 hombres.
Yemek vakti ise yemek ikram edilir.Después del recuento de la tarde se distribuía la cena.
Ayrıca, yapraklarından yağ elde edilir.En Sudán se extrae aceite de sus frutos.
Takıntısız ve koşulsuz cömertlik, verme ve vazgeçme olarak ifade edilir.Se enamoran incondicional e irrevocablemente.
Seçim için sadece bir aday varsa, o aday seçilmiş ilan edilir.Cuando solo se nomina un candidato, ese candidato se declara electo sin una boleta electoral.
Ölülerin gömülmesi için bir gün ateşkes ilan edilir.Acordaron una tregua de 24 horas para enterrar a los muertos.
Konstantin Maniakes'in oğlu ya da torunu olduğu rivayet edilir.Tradicionalmente es considerado hijo o nieto de Constantino Maniaces.
Üretilen turunçgillerin belirli bir bölümü ihraç edilir.Determinadas actividades agrícolas precisan ser autorizadas.
Pilotlar birer birer yok edilirler.Los planetas están siendo devastados uno tras otro.
Mahkemede suçlu bulunan Höhler altı yıl hapse mahkûm edilir.Frente a este hecho la corte dictamino 6 años de cárcel.
Karaciğerde bilhassa CYP2D6 enzimleri ile metabolize edilir.Es metabolizado en el hígado por la enzima CYP2A6.
Kolay ve pratik bir şekilde hazırlanıp servis edildiği için de çok tercih edilir.También se las utiliza por razones prácticas y de comodidad.
Sonra preparat asit alkol ile dekolere edilir.Decolorar con alcohol ácido.
Çift teknede gemi, iç içe iki gemi halinde inşa edilir.Para emprender la pesca, se juntan en la embarcación dos hombres.
Askerler evlere davet edilir ve yemek ikram edilir.Los muertos son recordados, y se les invita a cenar con los vivos.
Kurucusunun torunları Gérald ve Valentin Piaget’nin girişimiyle, 1943’te Piaget markası tescil edilir.En 1943, por iniciativa de Gérald y Valentin Piaget, nietos del fundador, se registra la marca Piaget.
Sesi sürtme yoluyla elde edilir.La voz de la Alcarria.
Vergi gelirlerinin çok azı ülke için harcanır, çoğu Belçika'ya transfer edilir.Para pagar menos impuestos, algunas personas privilegiadas escogen vivir en Suiza.
Kavrulmuş yarma da eklenip, üstünü örtecek şekilde su ilave edilir.Cuando ha hervido convenientemente se retira y se cuela, añadiendo más agua hervida.
Üretimin büyük kısmı özellikle AB ülkelerine ihraç edilir.La producción es exportada a países europeos principalmente.
Öncelikle akışkanın sürekli olduğu kabul edilir.Se hace la suposición de que la frecuencia es constante.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.El término a veces es traducido como provincia o gobernación.
Nico, gelmiş geçmiş en iyi Rumen seslerinden biri olarak kabul edilir.Pirro fue aludido posteriormente como uno de los mejores generales que habían existido.
Albüm, 1990'lı yılların önemli albümlerinden birisi olarak kabul edilir.Este álbum se considera uno de los discos más importantes de la década de los 90s.
Genellikle metrik ton cinsinden (MT) ifade edilir.Se expresa a menudo en términos de mg-min/m.
Ana madde: Japonya'da spor Geleneksel olarak, sumo Japonya'nın millî sporu olarak kabul edilir.La competición más tradicional dentro del país es la lucha sumo, considerado de facto como deporte nacional.
3. 2 ve 3. adımlar tekrar edilir, son sözcükten geriye doğru giderek yeni sözcükler eklenir.4) Los pasos 2 y 3 se repiten hasta que se alcance la convergencia.
Suçlular yakalanır adalete teslim edilirler.Los infractores pueden ser arrestados.
Bazen içine et ya da balık ilave edilir.Como ingredientes también se utiliza a veces las nueces o pecanas.
Kral'a majesteleri (صاحب الجلالة) diye hitap edilir.«A su majestad el Rey».
Bu noktada dilsel bir ileti ile düşünsel yapının dil biçimlerini oluşturmasından söz edilir.En su artículo Does Language Shape Thought?
Köpek başlı, kuş gövdeli olarak tasvir edilirler.Por su canto son apreciadas como aves de jaula.