Eğer kesişim tespit edilirse yüzey gölgelenir.Descripción: Hallada clavada a la cerca de su jardín.
Bu aşamada oyun test edilir.En estos modos de juego las estadísticas están activadas.
Genel olarak Abraham Ortelius'un Theatrum Orbis Terrarum adlı yapıtı ilk modern atlas olarak kabul edilir.El Theatrum Orbis Terrarum está considerado como el primer atlas moderno.
Oldukça ince olan bu pideler sıcak servis edilir.Se sirve este plato bien caliente.
Parkın İmparator tarafından halka hediye edildiği rivayet edilir.Así, el parque fue considerado un regalo del Emperador al público en general.
Bu reaksiyonu gerçekleştirmek için gereken ısı genelde kömür ve türevlerinden elde edilir.Generalmente la temperatura de reacción requerida se obtiene mediante carbón, o sus derivados.
Bir vektör 1-boyutlu dizi olarak temsil edilir ve 1.dereceden tensör olarak kabul edilebilir.Así un vector puede ser representado mediante un tensor 1-covariante o mediante un tensor 1-contravariante.
Aslan başlı veya bir aslan olarak tasvir edilir.En algunas ocasiones se representa como un toro negro o un león.
Kabala öğretilerini de öğrendiği rivayet edilir.¿Cuándo estudiar Kabalá?
Diğer gezegenler için, yerçekimi kuvveti g nin uygun scalling faktor ile çarpılmasıyla elde edilir.Para otros planetas multiplique g por el respectivo factor de escala.
Fransa ve Sri Lanka'da yarı başkanlık sistemine geçişin olumlu sonuçlar verdiği ifade edilir.En Francia y Sri Lanka, los resultados se consideran ampliamente positivos.
Praenomen'i (İlk ismi) bilinmez ancak Volterra'lı Raphael tarafından Marcus olduğu iddia edilir.Su praenomen es desconocido, aunque se acepta la conjetura de Rafael de Volterra de llamarlo Marco.
14 Ekim günü Sergey Vitte ve Alexis Obolenskii tarafından yazılan Ekim Manifestosu Çara teslim edilir.El 14 de octubre (C.J.) se entregó al zar el Manifiesto de Octubre, escrito por Witte y Alekséi Obolenski.
Tesseract, piyasada mevcut en doğru özgür yazılım OKT motorlarından biri olarak kabul edilir.Tesseract está considerado como uno de los motores OCR libres con mayor precisión disponibles actualmente.
Çoğu dilde bu kelime genellikle Rus olarak tercüme edilir.En griego esto ha sido a veces traducido como Kyrios.
Talep Mısır meclisi tarafından oy birliği ile kabul edilir.El servicio está todavía a la espera de la aprobación por parte de las autoridades egipcias.
Bu şekilde daha az kaliteli fakat daha düşük maliyet ile ürün elde edilir.Zonas con menos calidad pero aceptable.
Ermeni ulusal kahramanı olarak kabul edilir.Asimismo, en Armenia se le considera un héroe nacional.
Kadın idam edilir.Ella prefiere ser ejecutada.
Girişteki verinin saklanma veya aktarılma şeklinin değiştirilmesiyle elde edilir.Se cambia por la entrada o salida de un personaje.
Perklorik asit NaClO4 ile HCl asitinin reaksiyonu ile elde edilir.El ácido perclórico se elabora tratando el NaClO4 con HCl.
Genellikle hafif gıdaların tüketilmesi tercih edilir.Generalmente, se prefiere agua blanda.
Hürrem Sultan'ın zehirlenerek ya da kadın hastalığı sonucu öldüğü rivayet edilir.Se habló de cansancio y hasta de enfermedad del Maestro.
Bu Lunar Laser Uzaklık Tayini Deneyi ve çok uzun bazal interferometrik ile test edilir.Esto se comprueba con el Laser Ranging Retro-Reflector y con interferometría de muy larga base.
Bu toplayıcılar, yalıtım destekler üzerine monte edilir ve çıkış terminallerine bağlanır.Estos colectores se montan sobre un soporte aislante y conectado a una salida terminal.
Kiremiti ilk üretip kullananların Korintler olduğu kabul edilir.Los negocios de comida rápida fueron los primeros en reconocer su utilidad.
Almanca’da önermeli bir (yarım) yan cümle (dass) -dığı, olan gibi fiilimsilerle ifade edilir.En alemán, von (pronunciado ) es una preposición que significa aproximadamente de y del.
Aksi halde dökülecek Müslüman kanından sizler sorumlu olursunuz, karılarınız ve çocuklarınız esir edilirler".Casad a aquéllos de vosotros que no estén casados y a vuestros esclavos y esclavas honestos.
Harf Ḱ veya Kj olarak romanize edilir.Se puede romanizar como ⟨dž⟩.
Trityum nükleer reaktörlerde Lityum-6 izotopunun nötronla bombardımanında elde edilir.El tritio puede ser producido en reactores nucleares usando la activación por neutrones del litio-6.
Görüntü gerçeğin en önemli parçası kabul edilir.Es considerada la parte más importante de la Constitución.
Adaklar burada kesilir ve dualar edilir.Pronto vendrán las velas y las oraciones, lo se.
Tohumları meyvelerinin kurutulup, ayrılmasıyla elde edilir.Las flores dividen y distribuyen sus semillas.
Yemek sıcak olarak servis edilir.La sopa se sirve caliente.
Bu kullanım şeklinde silahın tetiği çekilmek suretiyle direkt ateş edilir.Al obtenerla, el cuchillo es automáticamente reemplazado por esta arma.
Fakat pek çok bölge hayvanının tehlike altında olduğu kabul edilir.Se conoce que varias especies de animales silvestres de la zona están en peligro de extinción.
Bununla beraber bazı ülkelerde de yazın veya kışın tam ortası kabul edilir.En invierno, no obstante, aparecen en tierra sólo durante o después de los vendavales.
Dawn of the Dead en iyi zombi klasiği olarak kabul edilir.Yona of the Dawn se ha mantenido como su serie más popular.
Her bir rol Ansible görev çağrılarına yapılan çağrılarla ifade edilir.Cada rol está representado por llamadas a lo que Ansible define como Tareas.
Böylece ipek kozaları elde edilir.Ya se oyen los claros clarines.
Kanatların beyaz yamalar vardır, bunlar uçuş sırasında fark edilir.Posee manchas blancas en las alas, que son evidentes durante el vuelo.
Sığnek isminin de sığınakdan geldiği ve hikâyenin şöyle olduğu rivayet edilir.El origen del nombre que se le ha dado a este puerto se pierde entre la historia y la leyenda.
Bu çalışma ve kullandığı dramatik sahneler onun en önemli işlerinden biri olarak kabul edilir.Esta exploración y el libro resultante se consideran algunos de sus mayores éxitos.
Ağız temizliğine dikkat edilir.Encargada de la limpieza.
Bir saldırı tespit edilir edilmez veya anormal bir davranış algılanırsa, yöneticiye uyarı gönderilebilir.Si se nota algún cambio inusual o indeseable, se le ha de informar al médico.
Genellikle bir aperitif olarak servis edilir.Se sirve generalmente como un aperitivo.
Perdah edilir, yontulur ve düzeltilir.Nueva edición, ampliada y corregida.
Jet motorunun babası olarak kabul edilir.Se le considera el padre de la fuerza aérea alemana.
Lüle kebabı lavaşın üzerinde servis edilir.El rabo ha de estar sobre el lomo.
Kısaca MARPOL 73/78 olarak ifade edilir.Página de la OMI relativa al convenio MARPOL 73/78.
Yukarı Mezopotamya'nın en eski kiliselerinden biri olarak kabul edilir.Está considerada como una de las iglesias más antiguas de Palma.
Fakat Haddad tutuklanır ve üç yıl hapse mahkûm edilir.Sommer es arrestado y sentenciado a tres años de cárcel.
Ölenlere rahmet edilir.Proporcionaba el aliento a los difuntos.
Artık ayrı bir familya olarak kabul edilirler.Por lo tanto se le ha asignado ahora una familia propia.
Aynı yıl Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Ese mismo año se proclamó campeón de la Patriot League.
Ülker'le ilgili bazı tarihi kayıtlarda, zaman zaman Pleione'nin kaybolduğundan söz edilir.Para la serie en India, ver Break Time Masti Time.
(Topaklanmamasına dikkat edilir) Pirinci ilave edilir.E hicimos llover sobre ellos una lluvia.
Yapı, Brasilia şehri inşa edilirken Oscar Niemeyer tarafından tasarlandı ve 1958 yılında kullanıma açıldı.El palacio fue diseñado, junto con el resto de la ciudad de Brasilia, por Oscar Niemeyer e inaugurado en 1958.
Güneş tarafından tutulan fotinolar aslında Güneş'in çekirdeğinde yok edilirler.Las botellas llenas son expuestas entonces al sol.
Genel olarak otomobil tarihinin ilk yarış otomobili olarak kabul edilir.Es conocido como el primer deportivo de la historia del automóvil.