Lejyon bir legatus ya da legate tarafından komuta edilirdi.Las legiones eran comandadas por un legado o legatus.
Hedef imha edilir.Destruir el objetivo.
Tolbukhin genellikle II Dünya Savaşı'nın en iyi Sovyet generallerinden biri olarak kabul edilir.Tolbujin es considerado uno de los mejores generales soviéticos de la Segunda Guerra Mundial.
Takımlar basılır, posterler ve diğer reklâm materyalleri yayınlanır ve film ilan edilir.Se publican artículos de prensa, pósters, y otro material publicitario, y la película se anuncia y promociona.
Kalite tedarikçileri ve müşteriyi kapsayan bir sistem ile elde edilir.Requiere un acuerdo entre proveedor y cliente.
İlk shock rock sanatçısı Screamin' Jay Hawkins kabul edilir.Posiblemente el primer roquero de choque fue Screamin' Jay Hawkins.
Sergei uykuya daldıktan hemen sonra Katerina Boris'in hayaleti tarafından rahatsız edilir ve uyuyamaz.Entonces Serguéi se duerme; Katerina es entonces atormentada por el fantasma de Borís y no puede dormir.
Daha çok amonyum ve potasyum perkloratlar tercih edilir.Para este fin se prefieren los percloratos de amonio y de potasio.
Elde edilen DNA parçaları sonra elektroforez ile ayrıştırılır ve tespit edilir.Los fragmentos de ADN que son resultado entonces detectados y separados mediante electroforesis.
İlk başarılı uydu 1 Nisan 1960'ta NASA tarafından fırlatılan TIROS-1 olarak kabul edilir.Se considera al TIROS-1 el primer satélite meteorológico con éxito, lanzado por la NASA el 1 de abril de 1960.
Başka şekerler de ilave edilir.También para rellenar otros dulces.
Asıl simetri grubu, simetri noktası veya ekseni ve n'nin belirtilmesi ile ifade edilir.El grupo de simetría real está especificado por el punto o eje de simetría, junto con el número n.
Ürün eter ile ekstre edilir.Los tres se desplazan por el éter.
M97 oldukça karmaşık bir gezegenimsi olarak kabul edilir.M97 está considerada como una de las nebulosas planetarias más complejas.
Çünkü tek modlu fiber sadece tek transverse mode destekler, böylece Intermodal dispersion yok edilir.Debido a que la fibra monomodo sólo admite un modo transversal, se elimina la dispersión intermodal.
Erken İslam sanatının ve mimarisinin en önemli örneklerinden biri olarak kabul edilir.Está considerado uno de los ejemplos más importantes del primer arte y la arquitectura islámicos.
Bu ayrım kimi zaman "durdurma ve görme" olarak da ifade edilir.A este proceso se le conoce como "Stop and Wait".
Opto-elektronik yineleyiciler kullanılarak bu problem yok edilir.Mediante el uso de repetidores opto-electrónicos, estos problemas se han eliminados.
Yerel bütçeler için aynı aşamalar takip edilir.Los presupuestos locales siguen los mismos procedimientos.
1911 yılında Fas Fransızlarla İspanyollar arasında pay edilir.En 1911, Marruecos se dividió entre franceses y españoles.
Kırılmış buz ve ardından rom ilave edilir ve son olarak soda eklenir.Añadir el hielo y posteriormente el ron.
Genellikle smetana ile servis edilir.Generalmente se sirve con Smetana antes de servirlo.
1997'de "Computer History Museum" Bilgisayar Tarihi Müzesi üyesi ilan edilir.En 1997 fue nombrado miembro del museo de historia de la informática.
Fugu, saşimi ve chirinabe olarak servis edilir.El fugu se sirve como sashimi y chirinabe.
Kral veya Kraliçe ya bizzat katılırlar ya da kraliyet ailesinden bir kişi tarafından temsil edilirler.El Rey asiste en persona, de lo contrario, está representada por la Reina o su hijo.
6 gün süren muharebelerden sonra şehir tamamen yerle bir edilir.Tras horas de intensa lucha, la ciudad quedó completamente aislada.
Eğer ihmal edilirse enfeksiyon vücuda yayılıp kurbanı öldürebilir.Si se descuida, una infección puede diseminarse y posiblemente causar la muerte de la víctima.
19. yüzyılın en büyük bilim adamlarından biri olarak kabul edilir.Está considerado como uno de los científicos más grandes del siglo XIX.
Sanatçının birçok çalışması Amerikan İzlenimciliği'nin başyapıtları kabul edilir.Muchas obras suyas son consideradas obras maestras del impresionismo americano.
Karbon 22 ve 23'ten hidrojenler alınırsa stigmasterol (stigmasta-5,22-dien-3β-ol) elde edilir.Al quitar un hidrógeno de los carbonos 22 y 23 se obtiene estigmasterol (stigmasta-5,22-dien-3β-ol).
Oluşan 8’er byte’lık değerler birleştirilerek 24 byte değer elde edilir.Se considera el grupo S de permutaciones de A= {1,2,3,4} que tiene 24 elementos.
Kadınlar iki X kromozomuna sahiptir ve biri inaktive edilir.Las mujeres tienen dos cromosomas X, uno de los cuales está desactivado.
Kutlu kabul edilir.Sentirse bienvenido.
Genellikle Türk ya da Arap kahvesi tercih edilir.El café de elección suele ser café turco o árabe.
Aynı zamanda tonik ile de servis edilir, bu karışım beton (BEcherovka+TONic) ismiyle bilinir.El más conocido es con la mezcla de agua tónica y se le conoce como Betón (Becherovka y tonnic).
Her yıl İsrail pek çok Müslüman, Hristiyan ve Yahudi tarafından ziyaret edilir.Es visitada anualmente por decenas de miles de turistas, peregrinos judíos, cristianos y musulmanes.
Su topu genellikle ülkenin ulusal sporu olarak lanse edilir.A menudo se considera el plato nacional de Irak.
Neoplatonistlerin öncüsü kabul edilir.El emanatismo de los neoplatónicos.
Morfin üzerinden elde edilir.Se administra morfina.
Uluslararası Bisiklet Birliği (UCI) tarafından temsil edilir.Unión Ciclista Internacional (UCI).
Ve genelde çok unutkan birisi olarak portre edilirdi.Un viaje prácticamente olvidado.
Kavurma ve eritme döngüsü ham bakır elde edilinceye kadar birkaç kez tekrar edilirdi.El ciclo de calcinación y fundición se repetía varias veces hasta que se conseguía el cobre en bruto.
Ayrıca pasaport Lihtenştayn vatandaşlığını kanıtlamak için belge olarak kabul edilir.Es también el documento que permite al ciudadano identificarse para ejercer el derecho de sufragio.
Her iki tenör de % olarak ifade edilir.Ambos valores se expresan en porcentaje.
Linux ve UNIX zincirlerinde MIPS ler bogoMIPS olarak referans edilir.En el mundo de GNU/Linux se suelen referir a los MIPS como BogoMips.
Doppler Etkisi ihmal edilir.El efecto Doppler está simulado.
Kısas uygulaması “Hüre hür, dişiye dişi, köleye köle kısas edilir.”El siguiente pretexto será el negro, o la cuestión de esclavitud".
Ramsay, Kışyarı'na geri çekilir ve Jon, Wun Wun ve Tormund tarafından takip edilir.Ramsay decide retirarse dentro de Invernalia, mientras que Jon, Wun Wun y Tormund comienzan a darle caza.
Daha çok soğuk içilmesi tercih edilir.Esta bebida se disfruta mucho mejor bien fría.
Çoğunlukla ulusal ve uluslararası federasyonların da katılımıyla organize edilirler.Opcionalmente, algunos federaciones nacionales o regionales también lo han desarrollado.
Bu video sinyali tekrar modüle edilir.Se oye el móvil de nuevo.
Yol eğimleri % olarak ifade edilir.Se expresa mediante porcentaje.
Macaristan'ın ulusal şairi olarak kabul edilir.Es considerado el poeta nacional de Bulgaria.
Yaşayan en büyük orkestra şeflerinden biri kabul edilir.Está considerado el director de orquesta vivo más importante del mundo.
Petrolden elde edilir.Se exporta el aceite.
Bu nedenle, "istatistik sarım" terimi bazen tercih edilir.Por este motivo, se prefiere a veces aplicar la denominación de vitalismo.
Çoğu ncRNA'lar kanserli dokularda anormal biçimde ifade edilir.Muchos ncARNs muestran patrones anormales de expresión en tejidos cancerosos.
Karar 204'e karşı 59 oyla kabul edilir.La propuesta fue aprobada con 459 votos a favor.
Pirinç ve tuz ilave edilir.Tiempos de arroz y sal.
Genellikle kucağında bir çocukla tasvir edilir.A veces se la representa con un niño en su regazo.