Kuru fasulye pirinç veya bulgurla birlikte servis edilir.Le plat est servi avec des pommes de terre bouillies ou du riz.
Albüm rock tarihinin en iyi canlı albümlerinden biri olarak kabul edilir.Cet album est considéré comme l'un des meilleurs albums live de toute l'histoire du rock.
Parlamentonun (Reichstag) yetkileri yok edilircesine sınırlandırılmıştır.Les compétences de la Cour constitutionnelle (CC) sont réduites.
Isıl güç veya Seebeck katsayısı S ile ifade edilir.Effet thermoélectrique ou effet Seebeck.
Kraliçe, atadığı bir Genel Vali aracılığıyla temsil edilir.La reine est représentée par le gouverneur général.
Bu yemekler dügün ve davetlerde genelikle yapılır ve ikram edilir afiyet olsun.Ces relais offraient des repas et de bons services en général.
Kadınlar iki X kromozomuna sahiptir ve biri inaktive edilir.Les femmes ont deux chromosomes X, dont l'un est « éteint ».
Günümüzden 545 milyon yıl önce başlayıp, yine günümüzden 495 milyon yıl önce sona erdiği kabul edilir.Il a débuté il y a 541 ± 0,1 millions d'années, et s'étend jusqu'à nos jours.
Parmak izi kimliği olmayan cihazlarda, Android Pay bir şifre ile aktive edilir.Sur les appareils sans empreintes digitales, Android Pay est activé avec un code d'accès.
Uzun süre sessiz ve hareketsiz olarak uygulanan Asana artık meditasyona özgü bir davranış olarak kabul edilir.Son système digestif devenu presque inutile est relictuel.
Dünyada şeker üretiminin %30'u şeker pancarından elde edilir.Elle représente aujourd'hui 30 % du cheptel bovin sud-africain.
Fakat onun inşası ilk olarak 1392 yılındaki şehir kayıtlarında not edilir.Première mention écrite de la ville en 1392.
Devreye ters polarize edilir.Transfert au polymère.
Daha sonra büyükler gruplar halinde ziyaret edilir.L'exploitation se fait alors en groupes.
Rus halkının "ulusal şâir"i ve modern Rus edebiyatının kurucusu olarak kabul edilir.C'est toujours aujourd'hui une personnalité du « show business » russe et de l'ancien espace soviétique.
En eski şekli ile atın insanoğlundan 50 milyon yıl önce var olduğu kabul edilir.L'abeille est la plus ancienne amie de l'homme, bien qu'apparue avant lui, il y a 45 millions d'années!
Su topu genellikle ülkenin ulusal sporu olarak lanse edilir.Le water-polo est considéré comme le sport national.
Tüylerinin her gün fırçalanması tavsiye edilir.Il faut remuer tous les jours le purin.
Gelin araçtan inmeden önce yine dua edilir.Une bénédiction est récitée avant de revêtir le Talit.
Hisardere mahallesi ise ayrı bir mahalle olarak idare edilir.La villa est organisée en quartiers d’orientation différente.
Oyuncular maçta bir top tarafından temsil edilirler.Le symbole représente un joueur Jeu de balle.
Sanatçının birçok çalışması Amerikan İzlenimciliği'nin başyapıtları kabul edilir.Plusieurs de ses toiles sont considérées comme des chefs d'œuvre de l'impressionnisme américain.
Albüm, 1990'lı yılların önemli albümlerinden birisi olarak kabul edilir.OK Computer est considéré comme un album majeur des années 1990, voire de tous les temps.
Her öğrenciye, bölüme kayıt yaptırdığı ilk dönemden itibaren, bir rehber öğretim üyesi tahsis edilir.Chaque niveau, de la seconde à la deuxième année de classe préparatoire, est commandé par un capitaine.
Ve daha sonra Dünya bir ateşle yok edilir.Elle sera détruite finalement par un incendie.
Yaşadığı devrin ilmî meselelerini en iyi kavrayan âlimler arasında yer aldığı ifade edilir.Mais hâtons nous de dire qu’ils sont placés au milieu des œuvres les plus distinguées.
PVC sert bir plastik olup, daha yumuşak ve daha esnek hale getirmek için plastifiyanlar ilave edilir.Pour les matières plastiques, un plastifiant est un additif utilisé pour les rendre plus souple et flexible.
Yaklaşık 20 cins ve 500 türle temsil edilir.Chaque partie est notée sur 100 points et comporte 50 ou 20 questions.
Yunanistan'da lokum, tıpkı Türkiye'deki gibi Türk kahvesi ile birlikte servis edilir.Le café aussi se boit à la turque en Roumanie.
Park, Şili orman makamı CONAF tarafından idare edilir.Le parc national est administré par la CONAF chilienne.
Soyadınız nasıl telaffuz edilir?¿Cómo se pronuncia su apellido?
Karga, kötü alametli bir kuş kabul edilir.El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
O, herkes tarafından nefret edilir.Él es odiado por todos.
Mutluluk aranmaz, inşa edilir.La felicidad no se busca, se construye.
Kur'an'da İbrahim'den hanif olarak söz edilir.Se narra desde la Creación a la historia de Abraham.
7. kat gökte, Allah'a yaklaşmada varlıkların ulaşabileceği son sınır olarak kabul edilir.Fue llevado al cielo, donde ascendió los siete niveles para alcanzar el trono de Alá.
Bir yılanla karşılaşmak her zaman için tehlikeli kabul edilir ve o civardan uzaklaşılması önerilir.Un encuentro con una serpiente es siempre peligroso, y se recomienda alejarse de ella.
Bu bilgi daha sonra gelecek çevirileri iyileştirmek için API'ya teslim edilir.Esta información se envía entonces a la API para la mejora de traducciones futuras.
Hacca gidenler uğurlanır, dönüşte karşılanır ve tebrik edilirdi.Excepto aquellos que se arrepienten y actúan bien, porque Alá perdona y es bondadoso.»
Bu görüş Masonik bilim adamları tarafından göz ardı edilir.Ante este MILAGRO los hombres de ciencia se muestran incrédulos.
Karısının laneti tanrılar tarafından kabul edilir.Su castigo durará hasta el ocaso de los dioses.
Bu ayar cihaz tarafından GetParameterNamesResponse iletisi içinde rapor edilir.Esto es informado por el dispositivo en el mensaje GetParameterNamesResponse.
Genellikle yeşil çay ile servis edilir.Se sirve a menudo con té verde.
Filmler boykot edilirse yapamayacağınız bir şey bu.Esto es algo que no se puede hacer si se boicotean las películas.
Eğer güreşçiler Meksiko'da büyük ve güçlü iseler, Meksika boyunca yıldız kabul edilirlerdi.Si los luchadores eran grandes en la Ciudad de México, eran considerados estrellas en todo México.
1897 yılında Paula ilk defa olarak Jeanne Bauck'un sınıfına kabul edilir.En 1897, Becker fue admitida por primera vez en la clase de Jeanne Bauck.
Kuran'da Âdem ile eşinin aynı nefisden yaratıldığı ifade edilir.Además de eso, él es el Creador y sustentador de la creación, y el proveedor de sus hijos.
Eğer özgürlüğüne kavuşursa yıkanır, efendisinin olmayan yeni elbiseler verilir ve özgür ilan edilirdi.Se le lavaría y vestiría con nuevas ropas, que no pertenecieran a su antiguo amo y declararía libre.
Genel olarak Julia ve Augustus'un ölümünden iki yıl sonrası kabul edilir.Probablemente murió dos años después que Julia y Augusto.
Her renk kabul edilir.Están aceptados todos los colores.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Todo el que estuvo implicado en la rebelión de 1641 fue ejecutado.
Dünyanın en büyük savaşçısı kabul edilir.El guerrero más grande del mundo.
Çoğu vakada hipoglisemi şekerli yiyecek ya da içeceklerle tedavi edilir.En la mayoría de los casos, la hipoglucemia es tratada con bebidas o comidas azucaradas.
Belfalas, Dol Amroth Prensleri tarafından idare edilirdi.Estaba gobernada por los príncipes de Dol Amroth.
Kısa bir sre sonra Ood'lar kitlesel bir devrime başlar ve kompleks, tahliye edilir.Poco después, los Ood inician una revolución en masa y el complejo debe ser evacuado.
Tip 2 diyabet, ilk başta egzersizin artırılmasıyla ve diyet değişikliği ile kontrol edilir.La diabetes tipo 2 es controlada inicialmente con el aumento de ejercicio y cambios en la dieta.
Onlardan daha küçük olma, ipleri daha yan yana, ve ayırmadan tutma özelliği bakımından tercih edilir.Aun así Nihal (junto a Sennar) decide ir, quiere conocer más acerca de ella y de los suyos.
Movakan’da 12 Mart 1289 günü idam edilir.Fue decapitado en Movakan el 12 de marzo de 1289.
Kimchi hemen hemen her zaman her öğünde servis edilir.El Kimchi es casi siempre servido en los platillos.
Daha sonra programın çıktıları aynı şekilde ifade edilirler.A continuación, pasa a describir las salidas del programa de la misma manera.