Kerrigan ise bu komplo hakkında susması konusunda tehdit edilir.Carter devra enquêter sur ce supposé sabotage.
Bu şampiyona ISU şampiyonasının en prestijlisi olarak kabul edilir.Cette compétition est considérée comme étant le plus prestigieux championnat de l'ISU.
Domatesler kuşbaşı doğranarak ilave edilir.Le feuillage est aromatique lorsqu'on le froisse.
Kına, uzun bir çalı veya kısa bir ağaç olarak tasvir edilir.Il se présente comme un grand arbuste ou un petit arbre.
Tirkeş, genelde koyun bağırsağından olabileceği gibi ibrişimden de imal edilir.La gueule de l'animal est généralement ouverte comme s'il allait crier.
Bundan dolayı çok tercih edilirdi.Elle était alors très recherchée.
Sonra, dua edilir.Avant tout, la prière.
Solunum yolu açıklığı kontrol edilir ve korunur.La route d'Eauprofonde est bien pavée et bien gardée.
Bu kavram genellikle 100le çarparak bir yüzdelik (yani %) olarak ifade edilir.Cet article concerne le signe pour cent (%).
Halk arasında ise Memmedülü olarak hitap edilir.Le public est alors dit en état de mystification.
Kamptaki SS derhal enterne edilir.L'infanterie saoudienne réplique immédiatement,.
Her Mayıs ayının ilk pazar günü düzenlenen Boza Günü'nde ziyaretçilere Vefa Bozası ikram edilir.Le pardon est célébré chaque premier dimanche de mai, pardon pour les enfants.
A.Ş.) tarafından işletilir.Ve girişler ücretsiz şekilde ziyaret edilir.Les sites sont ouverts au public et les visites gratuites.
Ne var ki bazı eserlerin onun tarafından dikte ettiği rivayet edilir.Il est fêté à plusieurs dates selon le saint auquel il se réfère.
Böylece kap dolana kadar devam edilir.Elle y jouera jusqu'en cadet.
Mısır kraliçesi Kleopatra'nın kendini bir kobraya sokturarak intihar ettiği rivayet edilir.Prisonnière d'Octavien, la reine d'Égypte se suicide à son tour en se faisant mordre par un serpent.
Bir ülkede, ihracat ithalattan fazla ise dış ticaret fazlasından söz edilir.Dans ce cas précis, on peut parler d’hédonisme plus que d‘échangisme.
Halk şarkıları söylenir ve dans edilir.Chant et danse sont utilisés.
Bu anahtar bir elektromıknatıs tarafından kontrol edilir.Le tout est contrôlé par une unité électronique.
Bazen bir çam ağacı olarak kabul edilir.Parfois il est représenté comme un arbre.
Ermeni ulusal kahramanı olarak kabul edilir.Il est considéré par les Arméniens comme un héros national.
Keveh kralı Kate mağlup ve esir edilir.Le roi Kaero est pris et décapité.
Avukatlar aracılığıyla María evlenmeye ikna edilir.Denise est demandée en mariage.
Dikkat edilirse bir bağıntı boş olabilir.Une cloison peut être amovible.
1914'te eserleri Kanada Ulusal Galerisi'nde sergilenince üye olarak kabul edilir.En 1930, sa poterie fut exhibée à l'Exposition nationale canadienne.
Sarayda padişah huzurunda ayin ve mukabele icrâ edilir.Au palais, il chardonne bien et de façon friande.
Kimlik belgesi olarak sadece nüfus cüzdanı ve pasaport kabul edilir.Ils ont besoin que de la carte d'identité ou le passeport valide.
MÖ 4. yüzyılda Atina nüfusunun 250.000-300.000 arasında olduğu tahmin edilir.On suppose que l’armée romaine du IVe siècle compte entre 250 000 et 300 000 hommes.
Fabio Liverani sözleşmesi fesh edilirir.L'équipe Edilsavino de Fabiana Luperini passe rapidement à l'attaque.
Ancak ona ateş edilir.Il se fait alors tirer dessus.
Burgularla teller gerilerek ya da gevşetilerek çalgı akort edilir.Des bouteilles avec des égratignures ou usagées doivent être remplacées.
1970'te basılan II. Dünya Savaşı konulu tarihî romanı Bomber, genellikle başyapıtı olarak kabul edilir.La Fille du roi des elfes, écrit en 1924, est généralement considéré comme son chef-d'œuvre.
Mevcut olan riskler, esas olarak olaylar (event) ile ifade edilir.Les sous-ensembles (y compris les événements élémentaires) sont simplement appelés des « événements ».
Komisyon genellikle prim tutarına dahil edilir.La commune s'en remet souvent à la tutelle du préfet.
(Bazı referanslarda sıfır kabul edilir).(Toutes les mesures en centimètre sont approximatives).
5 Kasım 1964 tarihinde Sorge Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Le 5 novembre 1964, il reçut le titre posthume de héros de l'Union soviétique.
Başarı arttıkça terfi edilir.Les succès se multiplient.
Az tuz ilave edilir.Gabelle du sel.
Kuvvetli bir hafızaya sahip olduğu kabul edilir.On dit qu'il a une très bonne mémoire.
Yarışma ABD federasyonu (United States Figure Skating Association) tarafından organize edilir.Elle est organisée par la United States Figure Skating Association (USFSA).
Böylece her kısimsal türeve göre bir denklem elde edilir.Pour chaque concept par intuition, formuler une affirmation.
Bu kayıt, Black metal'in ilk dalgasının bir parçası olarak kabul edilir.Ce disque préfigure la première vague de black metal.
Hinduizm'de sığır eti tüketimi günah kabul edilir.L'abstinence totale de l'alimentation de la viande de bœuf vient de l'hindouisme.
Zerdüşt'ün resim ve heykellerde genelde beyazlar içinde sade bir halde tasvir edilir.La peinture et la sculpture colombiennes sont divisées en périodes.
Dış politika Devlet Başkanı tarafından tespit edilir ve Dışişleri Bakanlığı tarafından yürütülür.La politique étrangère est élaborée par le ministre des Affaires étrangères puis étudiée par le gouvernement.
Sanatta taç, genellikle melekler tarafından insanlara verilirken tasvir edilir.En art, on peut montrer la couronne offerte aux anges par des anges.
Zuups diye telaffuz edilir.Il est imaginé par Suter.
İnce belli çay bardaklarında servis edilir.Le thé est servi dans des bols en bois.
Cadı (1936) adlı yapıtı sanatının en tipik örneği olarak kabul edilir.Son drame, Le Mendiant (1912), est considéré comme l'œuvre la plus puissante de son temps.
Bir qilinin ortaya çıkışı iyiye işaret olarak kabul edilir ve bir tür şans göstergesidir.Le passage heureux par un risque d'exposition est un signe de bon augure.
2. 200 simgeden istifade edilir.200 livres anciens sont cités.
Genevieve, Twilight'a hizmet eden İrlandalı bir büyücü olan Roden tarafından rehber edilir.Gwydion, dieu-magicien qui correspond au Dagda irlandais.
Coğrafi Bilgi Sisteminin Babası olarak kabul edilir.Il est considéré comme le père de la théorie de l'information.
Bu boğazlar, geleneksel olarak Avrupa ve Asya kıtaları arasında sınır olarak kabul edilirler.Le Grand Caucase est généralement considéré comme une limite terrestre entre l'Europe et l'Asie.
Kış günlerinde "arabaşı" yemeği yapılır ve akrabalar, komşular ve dostlar davet edilir.Le matin, le soumalak encore chaud est offert aux voisins, proches et amis.
Bundan sonra çözelti buharlaştırmaya tabi tutulur ve katı halde tanen (veya tannik asit) elde edilir.Puis elle est mûrie en fût de chêne, ce qui lui confère un goût boisé entre bière lambic et cidre.
Serseri derhal asılarak idam edilir.Les contrevenants sont exécutés publiquement par pendaison.
Eski takvime göre, yeni yılın başlangıcı olarak kabul edilir.Sauf indication contraire, la date d'élection est retenue comme début du règne.
Savaş sessizlikle temsil edilir.L'interpellation se fait dans le calme.
Yaşlı bir adam olarak tasvir edilir.Il est généralement présenté comme un vieil homme.