Başka kaynaklarda başka isimler rivâyet edilir.Différents noms sont utilisés dans les sources.
Bu tarih kulübün 2. kuruluşu olarak ifade edilir.C'est le 2e titre de l'histoire du club.
Sadece benzer bir yaşam tarzı olduğu tahmin edilir.On dit qu'il ne subsisterait qu'une étrange forme de vie.
Modern pediatrinin kurucularından birisi olarak kabul edilir.C'est l'un des fondateurs de la pédiatrie moderne.
Ancak kısmen Kuzey Atlantik'e dahil edilir.On le trouve principalement dans le nord de l'Atlantique.
İçine bulgur katılır ve dövmeye devam edilir.Elle affronte à nouveau Erza et se fait battre.
Bu nedenle, "istatistik sarım" terimi bazen tercih edilir.Pour cette raison, l'expression de pelote statistique est parfois préférée.
Küçük aile grupları içerisinde yaşadığı tahmin edilir.Il se déplace en petit groupes familiaux.
Bu Desdemona tarafından da teyit edilir.Son récit est confirmé par Desdémone.
Plan hazırlanır ve sonuçlara göre hareket edilir.Elle conçoit les plans et entreprend les démarches.
Tamil İlam yalnızca TİÖK tarafından bağımsız devlet olarak kabul edilir.Seuls les services des Impôts ont considéré De Lek comme entité indépendante.
Her yıl 1500'ün üzerinde öğrenci okula kabul edilir, 2015 yılında 1891 öğrenci kabul edilmiştir.Plus de 180 élèves ont été admis en 2015 dans la nouvelle 1re année.
Çinliler tarafından bulunup tedavi edilir.Tous sont sauvés et emmenés par les militaires chinois.
Lidere tartışmasız itaat edilir.L’auteur est considéré comme incontrôlable.
Genel olarak toprağın mil oranı %2.5'un altında ise dayanıklı, üstünde ise dayanıksız olarak ifade edilir.Bien que le poids de l'optique soit de 2,5 tonnes, on peut le faire tourner à la main sans effort.
Kurt daima yol gösterici olarak kabul edilir ve peşinde farklı ülkelere gidilir.Il semble être nomade, errant régulièrement vers d'autres lieux.
Yılda 5.404.975 kilo şarap elde edilip Avrupa'ya ihraç edilir.1 500 000 livres de taille sont levées par an en France en 1507.
Beraberindekiler de öldürülür veya köle olarak satılmak üzere tutsak edilir.Beaucoup de ses membres furent soit assassinés, soit vendus comme esclaves.
Pankreatit Laktik asidoz Genellikle iyi tolere edilir.Le panthénol est généralement bien toléré.
Şehirden yazılı kaynaklarda ilk olarak 1211 yılında söz edilir.La première mention écrite de la ville date de 1211.
Yağ salınmaya başlayınca 'soğuk' su ilave edilir.Lorsqu'il s'arrête pour déjeuner, le froid l'oblige à construire.
Birçok maddeler bölgesel ve mevsimsel tarifleri ve kişisel tercihe bağlı olarak ilave edilir.Cela diffère selon le matériel disponible et les préférences personnelles.
Biraz pişince çorba karıştırılarak mısır unu elle yavaş yavaş ilave edilir.Un cheveu dans la soupe Un peu de retenue, s'il vous plait!
Taştan doğmuş olduğu rivayet edilir.On peut voir la tour où il est né.
Yaşlı ve bilge bir görünüm ile tasvir edilir.C'est une expression vieillie, savante.
Her iki süperküme birbirine bağlıdır ve bazen tek bir küme olarak kabul edilirler.Ces deux approches semblent tantôt s’opposer, tantôt se compléter.
Künefe sıcak ya da ılık olarak servis edilir.Le satou est servi chaud ou tiède.
Bir şiirine dayanarak Ünye de vefat ettiği iddia edilir.En effet, selon une prophétie, c'est un Furien qui doit annoncer leur chute.
Bu ikinci kahvatlı özellikle pazar günleri tercih edilir.Les traits en mode II sont surtout réservés aux dimanches de Carême les plus importants.
Bu yüzden bu mahallenin adının kıl ağılı konduğu rivayet edilir.On voit donc ici que le village porte son nom à juste titre.
Diğer ale biralarda olduğu gibi üst fermantasyon yoluyla elde edilir.Ainsi, elle devient une ligne comme les autres en termes d'amplitude horaire.
Sızan kan vücut tarafından metabolize edilir.On parle d'adaptation métabolique du corps.
Sonra misafirler gelin görmeye davet edilir.Le visiteur est invité à s'asseoir.
Düğün, eğlence ve festivallerde ikram edilir.Elle est louée pour les mariages, fêtes, spectacles et réceptions.
Ardından Metacafe eleştirmenleri tarafından 18 yaş sınırına göre filtre edilirler.Il faut compléter avec des échocardiographies dès l’âge de 18 mois.
Gök bilimi yeryüzündeki en eski bilimlerden biri olarak kabul edilir.L'astronomie est considérée comme la plus ancienne des sciences.
Jim idam edilir.Jimmy est éliminé.
Tiz telrenin arka dalgası bozulmayı azaltmak için aşamalı olarak absorbe edilir.L’onde arrière du tweeter est progressivement absorbée pour réduire la distorsion.
Kütle ile enerji arasındaki eşitlik, E = mc2 ile ifade edilir.Elles sont alors transformées en énergie, suivant l'équation E=mc2.
Tony tutsak edilir.John est capturé.
Bu teknikle, biraya has yoğun bir köpük elde edilir.En s’arrêtant là, on obtient une bière manquant de corps.
Sivastopol 1945 yılında kahraman şehir ilan edilir.En 1945, Sébastopol reçut le titre de ville héros.
Bunun etrafında toplanılır ve Kur'an okunur, dualar edilir.Les apôtres sont autour d'elle, lisant ou priant.
Ço şeklinde telaffûz edilir.Elle se présente sous la forme d’une télécommande.
Hamedan sadece İran'ın değil, dünyanın da en eski şehirlerinden biri olarak kabul edilir.Hamadan est considérée comme la plus ancienne ville d'Iran et l'une des plus anciennes du monde.
Kuraklığın olmasından endişe edilir.Il souffre de mucoviscidose.
Bu yıllar esnasında, bir geçerek geçişe yeni bir postane, inşa edilir.Pendant plusieurs années, un projet de prolongation de la voie jusqu'à ce nouvel emplacement est évoqué.
Hindistan'a ceviz içi ihraç edilir.Les médicaments sont importés d'Inde.
Bundy, sıklıkla Amerikan seri katillerinin öncül örneği olarak kabul edilir.Holmes est souvent considéré comme le premier tueur en série américain.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.Éteindre ces ardeurs par un vin rouge intense est recommandé.
Bu, dilin artı özelliklerinden biri olarak kabul edilir.Son argument est renforcé par une spécificité de cette langue.
Bu süre de Dünya'nın yaşı olarak kabul edilir.À notre âge nous sommes devant la porte de l'éternité.
Genellikle kucağında bir çocukla tasvir edilir.On le compare souvent à un enfant.
Singulat korteks, genellikle limbik lobun bir parçası olarak kabul edilir.Le cortex insulaire est parfois intégré au lobe limbique.
Zeytincilikten iyi gelir elde edilir.Elle s'entend bien avec Olie.
Mayısın İkisi ve Mayısın Üçü büyük bir serinin iki parçası olarak kabul edilir.Dos de mayo et Tres de mayo faisaient probablement partie à l'origine d'une série plus longue.
Secretariat hemen hemen bütün yarış otoritelerince tüm zamanların en iyi yarış atı olarak kabul edilir.Elle passe pour avoir été la plus grande course de chevaux de tous les temps.
Botan ismi Cizre'nin eski adı olarak da kabul edilir.Le nom de Clais est également attesté comme ancien nom.
Bu formlar kürk rengi ve kalınlıkları, gövde boyutları ve kafatası şekilleri ile ayırt edilirler.Cependant on peut les différencier par la couleur et la forme de leur carapace en forme de cœur.
Cehennem Banknotları genellikle kimsenin erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilir.Les Marrons se réfugiaient généralement dans des lieux inaccessibles.