Hayranları tarafından 25 yaşında olduğu tahmin edilir.Sa longévité est estimée à 25 ans.
Evine girerken, bir arabadan ona ateş edilir.Mais, dans sa fuite, il est renversé par une voiture.
King Crimson'ın en önemli albümleri arasında kabul edilir.Cet article concerne l'album de King Crimson.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.En 1940, par le Traité de Craiova, elle fut définitivement rendue à la Bulgarie.
Benzen (%99 saflıkta) Toluen (%95 saflıkta) elde edilir.Le platine est utilisé pur à 95 % (on parle de platine 950).
Peace Nehri'nin ana su kaynağı olan Finlay Nehri, Mackenzie Nehri'nin en büyük kaynağı olarak kabul edilir.La source de la rivière Finlay, le lac Thutade, est considérée comme la source ultime du fleuve Mackenzie.
Her hafta düzenli olarak alınan su örnekleri İl Sağlık Müdürlüğü tarafından kontrol edilir.La qualité de l'eau est contrôlée par l'Agence Régionale de la santé tous les 15 jours.
Ayrıca, yapraklarından yağ elde edilir.Une huile est extraite de ses noyaux.
Birinci seçenek daha iyidir ve daha çok tercih edilir.La première option, plus solide, est choisie.
Bölge, İran yaylasında eski yerleşim yerlerinden biri olarak kabul edilir.La région est considérée comme une des zones d'habitat anciennes sur le plateau iranien.
Eğer son iki rakam 00 ise sadece ilk dört rakam (decimal dahil) telaffuz edilir.Prévue sur 4 numéros, seuls les trois premiers furent édités.
Ondan dolayı yan sezonda tavsiye edilir.Elle le lui reprochera dans la saison suivante.
Genelde destek büyücüleri ya da tanklar tercih edilir.Généralement, les vainqueurs reçoivent des rubans ou des plaques.
Yavrular sürüye kabul edilir ve iki ay boyunca emzirilirler.Les mâles et les femelles ne se rencontrent qu'en période d'accouplement (environ deux semaines).
Bazı dinlerde, yemek öncesi veya sonrası yüksek sesle dua edilir.Les Grâces sont la prière de remerciement, avant ou après le repas.
Yahudilerin haklarını savunan ABD'deki en büyük lobi kuruluşlarından biri olduğu kabul edilir.C'est l'une des plus vieilles organisation de défense des Juifs des États-Unis.
Bu riski azaltmak için, önemli derecede efor türbini dengelemek için sarf edilir.Pour réduire ce risque, des efforts considérables sont faits pour équilibrer la turbine.
Domuz eti; kurutulmuş acı biber, baharat ya da ananas kombinasyonu ile marine edilir.La viande de porc est marinée avec un mélange de piments, épices et ananas.
Bunu sunar, ve üniversiteye kabul edilir.Il passe les essais et est accepté dans l'Académie.
Böyle tehdit edilirse ortadan kaybolacağına inanılır.Ils sont menacés ainsi de disparition.
Dikkat edilirse farklı oldukları rahatca gözlemlenebilir.Mis en confiance, ils peuvent faire la différence.
Bobby ile daha ilk günde alay edilir.Frank l'embrasse de force ce premier jour.
Hacca gidenler uğurlanır, dönüşte karşılanır ve tebrik edilirdi.Le peuple, cependant, oublia la bonté de Con envers lui, et se rebella.
Yemek ateşten indirildikten sonra ince kıyılmış maydanoz ve dereotu ilave edilir.Lorsqu'il brait, l'âne présente des naseaux dilatés et une queue tendue.
Bunun yerine mesaj sürekli farz edilir veya kabul edilir.Dans tous les cas, les vœux en attente sont soit conservés soit supprimés.
Aynı şekilde bunların da ilahi ve kutsal olduğu kabul edilir.Grâce à eux, tout le monde sera saint et sauf.
Hastaneye gelen bütün çocuklar ücretsiz olarak tedavi edilir.Les pauvres sont toujours soignés gratuitement.
Bu, arsenik buharının ani soğutulması ile elde edilir.Elle est obtenue par condensation rapide de vapeur d'arsenic.
Kendileri Püerazi olarak kabul edilir.Ils sont accueillis par des quolibets.
Bu başarılarından dolayı Avengers’a dahil edilir.Sa tentative est mise en échec par les Avengers.
Erkeklerde yalnızca 23 yaş altı sporcular kabul edilirken, bayanlarda ise yaş sınırı uygulanmadı.Il contient maintenant 26 ministres au lieu de 18 mais la parité hommes-femmes est toujours respectée.
Böylece toplam kapasite sadece daha uzun ölçüm süreleri sonunda elde edilir.En conclusion, sa mise en œuvre dans sa totalité ne peut se faire que progressivement.
Yeminden dönmek büyük bir günah ve suç olarak kabul edilir.En effet, selon lui, s'abstenir est un péché.
Renk: Her renk ve desen kabul edilir.Toutes les couleurs et tous les motifs sont acceptés.
Bu isyan bastırırılır ve Buckhingham yakalanıp idam edilir.Buckingham échoue et est exécuté.
Bu dönemde bu bölge Naziler tarafından işgal edilir.Par conséquent, le pays est occupé par les Nazis.
Diğer bir ifadeyle meclis soruşturması ile başkanın siyasi sorumluluğu değil, cezai sorumluluğu tahrik edilir.Dans ce cas on ne parle plus de responsabilité pénale des ministres mais d'une responsabilité politique.
Çoğu zaman tek boynuzlu olarak tasvir edilir.Presque toujours on la représente avec un grand nez.
İhracat teşvik edilir.Les retours sont encouragés.
Dersleri yoğun ilgiyle takip edilir.Ses cours sont très recherchés.
Gemi modüler olarak inşa edilir.Le navire a été conçu en modulation.
2 + 2 = 5 şeklinde ifade edilir.Pour l'expression, voir 2 + 2 = 5.
Örnek 1: Zamanın Sonu’ndaki dönemden bir adam geçmişe yolculuk eder ve idam edilir.Une heure après ce passage, un homme arrive, épuisé.
Diğer bir ifadeyle edille-i şer'iyye, hüküm çıkarmada başvurulan esaslar olarak da ifade edilir.Il en est de même pour le terme coulombien qui est répulsif et tend à éloigner les protons les uns des autres.
Holmes'in öldürdüğü insan sayısı 20 ile 100 arasında hatta 200 civarında kabul edilir.Le nombre des victimes de Holmes est estimé entre vingt et cent, avec une possibilité de deux cents.
''Efendi'' olarak hitap edilirler.Ils sont surnommés « les seigneurs ».
ATP'nin hidrolizi ile enerjisi tedarik edilir.Elle fonctionne grâce à l'hydrolyse de l'ATP.
Yepyeni görüşler getiren ünlü "Sanat" şiiri, memleketçi şiirin ilk bilinçli bildirisi kabul edilir.Le Premier Narrateur reçoit, comme on l'a dit, les confidences du groupe des vieillards.
Yapraklar sertleşmeye başlayınca 15 günde bir daha dengeli bir gübreyle işleme devam edilir.Enfin, l'eau cesse de jaillir, le visage apparaît souriant pendant 15 secondes.
Aradaki mesafenin verdiği acıyı azaltmak için, maşuka 'gözbebeğim!' diye hitap edilir."Je descendrai donc et je verrai : s'ils ont fait selon leur clameur venue à moi, l'anéantissement !
Adamları tarafından örnek alınır ve yol gösterici olarak kabul edilirdi.(Ces valeurs de pourcentage sont données à titre d’exemple et à prendre avec précaution.
Başlama sayısı olarak yaygın biçimde 20 sayısı kabul edilir.Généralement, on compte au moins vingt essais par numéro.
Gizli siyasi polis genelde polis teşkilatları içinde özel bir kategori olarak kabul edilir.Les opérations de police sont généralement l'apanage de groupes spécialisés des forces de police.
Daha çok amonyum ve potasyum perkloratlar tercih edilir.Il convient de favoriser plutôt le phosphore et la potasse.
İbiza'da çok eskiden beri deniz tuzu elde edilir.On a exploité le fer depuis très longtemps à Marey.
Rütbesi onbaşıya çıkartılır ve Demir Haç nişanıyla ödüllendirilerek ordudan terhis edilir.Il est promu au rang de caporal, reçoit la Croix de fer et est démobilisé pour raisons médicales.
1780 Büyük Kasırgası Atlantik'in gelmiş geçmiş en ölümcül tropikal kasırgası olarak kabul edilir.Le Grand Ouragan de 1780 est le plus meurtrier des ouragans qui se sont produits dans l'Atlantique Nord.
Bu nedenle örnekleme metodunun uygulanması tercih edilir.L'utilisation du méthohexital est préférable.
Asıl adı Donato di Niccolo Betto Bardi olan Donatello'nun Floransa'da 1386'ya doğru doğduğu kabul edilir.Donato di Niccolò di Betto Bardi, dit Donatello, fils d’un cardeur de laine, nait à Florence, en 1386.
Bu durumda bir "evlilik hediyesi" olarak kabul edilir.Dans toutes ces confusions apparaît un cadeau de mariage.