6 gün süren muharebelerden sonra şehir tamamen yerle bir edilir.Après six jours de combats sanglants, la ville est totalement anéantie.
Yol vektörü protokolü gibi tarif edilir.On le qualifie de protocole à vecteur de chemins (path vector protocol).
Romanesk stil İngiltere'de daha geleneksel olarak Norman mimarisi olarak ifade edilir.L'architecture romane est en Angleterre traditionnellement dénommée architecture normande.
Arda, Vaiya'nın içinde -denizde yüzen bir gemi gibi- yüzen bir varlık olarak tasvir edilir.Arda est décrite comme flottant sur Vaiya, comme un navire sur une mer.
Verimliliği hesaplarken, çevreye olan ısı kaybının sıfır olduğu kabul edilir.Lors du calcul de ce rendement, les pertes de chaleur dans l'environnement sont supposées être nulles.
Bunun dışında evlilik koruyucusu olarak da kabul edilir.De même est protégée la liberté du mariage.
Ayrıca Papa’dan ve diğer Avrupa devletlerinden yardım talep edilir.Il demande aussi de l'aide de la papauté et aux dirigeants européens occidentaux.
Ülkenin en iyi plajları bu bucakta olduğu kabul edilir.Cette région abrite les plus belles plages du pays.
Roma Cumhuriyeti döneminde, Senatonun gözetiminde görev yapan urban quaestorları tarafından idare edilirdi.Sous la République, il était à la charge des questeurs urbains, sous la supervision du Sénat.
Bu kilise Roma'da İsviçre ulusal kilisesi olarak kabul edilir.Elle est considérée comme l'église nationale de la Suisse à Rome.
Ancak, bazen bunun aksi arzu edilir.Cependant, l'inverse est parfois préférable.
Avrupa Birliği, toplantılarda Avrupa Komisyon başkanı tarafından temsil edilir.Le président de la Commission européenne participe aux réunions du Conseil européen.
Günce 1-2 bardak tavsiye edilir.!Il leur est conseillé de se contenter de boire un à deux verres par jour.
Bu, Latin Amerika'da en iyi üniversitelerinden biri olarak kabul edilir.Elle est considérée comme une des meilleures universités de Corée.
Aynı yıl Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Il reçoit la même année le titre de Héros de l'Union soviétique.
Uluslararası Bisiklet Birliği (UCI) tarafından temsil edilir.Il est soutenu par l'Union Cycliste Internationale (UCI).
Yirminci yüzyılın ortalarında, İran'da yaklaşık 50.000 kehrizlerin kullanımda olduğu tahmin edilir.Au milieu du XXe siècle, il est estimé qu'environ 50 000 qanats étaient en exploitation en Iran.
Toplama sembolü "artı" (+) ile ifade edilir.La fonction logique OU est notée « + ».
Serbest güreş geleneksel olarak Azerbaycan milli sporu olarak kabul edilir.Mais la lutte libre a été traditionnellement considérée comme le sport national de l'Azerbaïdjan.
Yine de, Maksim'e büyücüye gitmesi tavsiye edilir.L’un d’eux conseille à Maxime d’aller consulter le sorcier.
Kabul edilir ve orada kalır.Elle fut refusée et il resta en place.
Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Les autorités fiscales conduisent une enquête et concluent que ces allégations sont infondées.
Eylül ayı sonlarında hasat edilir.Pire, il se brisa fin septembre.
Bu sebeple de tercih edilirler.Ces derniers ont sa préférence.
Mahallenin isminin civar köylerin o bölgeye verdikleri isimden kaynaklandığı rivayet edilir.Le nom du village dériverait du nom que les villageois donnaient à celui-ci.
Rukarara'nın kaynağı, Nil'in en uzak su kaynağı olarak kabul edilir.La source du Rukarara est considérée comme étant la source globale du Nil.
1401’de Timur tarafından tahrip edilir.1401 La Métropole est supprimée.
Ya da dışarıdan aktif edilir.La porte s'active de l'extérieur.
Koordinat düzleminde "x" ekseni olarak tabir edilir.Appuyez sur « X » pour l'utiliser.
Bu ilk toplantı PKK tarafından "1. Kongre" olarak da kabul edilir.Cette réunion est considérée comme le « premier congrès » du Parti.
Bu arada kadın tarafından fark edilir.C'est alors que la femme apparaît.
Kral veya Kraliçe ya bizzat katılırlar ya da kraliyet ailesinden bir kişi tarafından temsil edilirler.Le roi y assiste en personne, sinon, il se fait représenter par la reine ou son fils.
Oyun içi ekonominin büyük bir kısmı oyuncular tarafından kontrol edilir.L'économie du jeu est principalement contrôlée par les joueurs.
Yuva, bir ağaçta inşa edilir.Celui-ci se construit une cabane dans un arbre.
Bu fuara yalnızca Paris - Versailles - Paris parkurunu başarıyla tamamlayabilmiş otomobiller kabul edilir.Seules les automobiles pouvant parcourir la distance Paris-Versailles-Paris sont acceptées dans le salon.
Perdah edilir, yontulur ve düzeltilir.Revues, corrigées, et augmentées.
Kendisine keçi kurban edilir.Une chèvre blanche est sacrifiée.
Gut konusunda uzman kabul edilir.Son savoir-faire est reconnu.
Gezegeni Alderaan Ölüm Yıldızı tarafından yok edilir.Il sera tué lors de la destruction d'Alderaan par l'Étoile de la mort.
Babası ve ailesi vaftiz edilirken 10 yaşlarındaydı.Son frère et elle sont orphelins à l'âge de dix ans.
Kanlı muharebeler sonucunda Moğol ve Vietnamlı savaş esirleri değiş tokuş edilir.Peu après, les Mongols et les Vietnamiens conviennent d’échanger leurs prisonniers de guerre.
Elde edilen DNA parçaları sonra elektroforez ile ayrıştırılır ve tespit edilir.Les fragments d'ADN obtenus sont séparés et identifiés par électrophorèse.
Bu öneri meclis tarafından kabul edilir.L’idée est donc proposée à l’assemblée du conseil.
Uzun süre tek muhtarlık olarak “Şevre”de (İstişare edilen yer) toplanılıp idare edilirdi.Elle fut élevée en même temps que le porcher Eumée, dont elle fut la compagne.
Shannon sayısı, 10120, olası satranç oyunlarının toplam sayısına dair tahminin alt sınırı olarak kabul edilir.Le nombre de Shannon, 10120, est une estimation de la complexité du jeu d'échecs.
Burada dengeli trasnlokasyondan söz edilir.On parle de phase sensorimotrice.
İhrama girmiş kimseler arasında kavga çıkarsa ve küfür edilirse ceza verilir.Quiconque vous tourmentera, le paiera et quiconque s’opposera à vous sera puni.
Ana madde: Şarap Şarap yaygın olarak tüketilir ve en seçkin, en sağlıklı içecek olarak kabul edilirdi.Le vin était largement consommé et était considéré comme une boisson prestigieuse et saine.
Program tüm dünyada AGT Communications Group (Rusya) tarafından organize edilir.AGT Communications Group (Russie) est l'organisateur mondial du programme.
Nişan günü tespit edilir.La date de l’attentat est fixée.
Çoğunlukla Roma Senatosu tarafından yetkilendirilirler ve görevleri sona erince terhis edilirlerdi.Généralement autorisées par le Sénat romain, elles étaient ensuite dissoutes.
Komşular davet edilir.Ils sont invités.
Asıl cisimlerin her biri için, bir eliptik eğri tavsiye edilir.En plaçant autour de chacun d’eux un antependium.
Askerler evlere davet edilir ve yemek ikram edilir.Là ils sont désarmés et invités à déjeuner.
Grup ayrıca New Wave of American Heavy Metal hareketinin bir parçası kabul edilir.Le groupe est considéré comme influent dans le mouvement New Wave of American Heavy Metal,,.
Bu şekilde daha dar bir pH aralığında kesin renk değişimi elde edilir. ^ TÜBİTAKVoilà pourquoi une fleur vieillissante change de couleur, en effet son pH augmente.
Sağ taraf değerlerinin negatif olmamasına dikkat edilir.Les habitants affirment que les impacts négatifs potentiels n’ont pas été correctement évalués.
Yine bir Riemann yüzeyi elde edilir ancak bu sefer "delik" yatay olur.Un autre mécanisme est celui à balancier, mais cette fois une « noix » a été ajoutée.
Geb aynı zamanda toprak tanrısı olarak kabul edilir.Gaïa est assimilée au dieu de la Terre égyptien Geb.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.Rarement, rarement, viens-tu, Esprit du Délice (Rarely, rarely comest thou, Spirit of delight!)