Hem ağızdan verilir, hem de şırınga edilir.Sie werden ebenfalls aufgeschrumpft, eingepresst oder geklebt.
Gor'un en iyi avcıları olarak kabul edilir.Er ist der erfolgreichste Jäger.
Bu festivalde geleneksel yöre yemeği keşkek gelen misafirlere ikram edilir.Sie werden zu repräsentativen Veranstaltungen der Stadt als Gäste eingeladen.
Bazen içine et ya da balık ilave edilir.Nur gelegentlich kam auch Fleisch oder Fisch dazu.
Zamanının en iyi komutanlarından ve stratejistlerinden kabul edilir.Er gehörte zu den begabtesten und erfolgreichsten Generalen und Feldherren seiner Zeit.
M. tibialis anterior, Nervus peroneus profundus tarafından innerve edilir.Alle genannten Muskeln werden vom tiefen Wadenbeinnerv (Nervus peroneus profundus) innerviert.
Veri merkezinin fiziksel çevresi sıkı bir şekilde kontrol edilir.Der Kontakt zur Außenwelt wurde strikt kontrolliert.
Dünyada 150 milyon evcil manda olduğu tahmin edilir.Der weltweite Bestand wird auf 150.000 geschlechtsreife Individuen geschätzt.
Bu nedenle de İsa, Tanrı olarak kabul edilir.Jesus selbst wird stattdessen zu Gott erhoben.
İkincisi ise II. Dünya Savaşı sırasında İngiltere'de inşa edilir.Die Handlung spielt in England zur Zeit des Zweiten Weltkrieges.
Babasının Ortodoks bir papaz olduğu rivayet edilir.Sein Vater war orthodoxer Priester.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Dies ist jedoch keine Pflicht, sondern nur empfohlen.
Tadlandırılarak midevî ve ishal durdurucu olarak istifade edilir.Die Würfel sind gefallen – die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar (vgl. Point of no Return).
Bu yüzden , böyle bir küme için, üçüncü boyut ihmal edilir.Sadece FOU onu tanımlamak için kullanılır.3 In der Neuzeit wird ウォ wo verwendet, um den wo-Laut darzustellen.
Hindu mitolojisinde genellikle tanrı Vishnu'nun bineği olarak tasvir edilir.In der hinduistischen Mythologie ist Hayagriva meist eine Form von Vishnu.
Yılda tahmini 3milyon kişi tarafından ziyaret edilir.Der Park wird von geschätzten drei Millionen Menschen pro Jahr besucht.
Steno, jeoloji ve stratigrafinin babası olarak kabul edilir.Auspicius wurde als Vater und Lehrer Galliens bezeichnet.
Mut'a Sünni mezheplerde zina olarak tanımlanır ve haram kabul edilir.Birma als eigenständige Rasse anerkannt und zur Zucht zugelassen.
Bununla beraber fıkıhta hocası Alkame olarak kabul edilir.Zu ihrer Überraschung wird sie auch noch zur Abschlusskönigin gewählt.
2 + 2 = 5 şeklinde ifade edilir.Nun setzt er 2 + 3 = 5 Einheiten.
Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Der Antrag des Unternehmens sei unzulässig und die vorgebrachten Gründe seien ohne Substanz.
Plaza de Armas günümüzde çiçekler, çalılar sıklıkla da çeşmelerle sanatsal biçimde dekore edilir.Die Plaza de Armas ist heutzutage meist kunstvoll dekoriert mit Blumen, Sträuchern und oft auch Brunnen.
İnsanlar iyileştirilir ama makineler tamir edilir.Les humains sont soignés mais les machines réparées.
Kur'an'da İbrahim'den hanif olarak söz edilir.Ibrahîm (arabe : إبراهيم) est un personnage du Coran.
Evrende yük muhafaza edilir.La charge dans l'univers est conservée.
Genellikle yeşil çay ile servis edilir.Elle est souvent servie avec du thé vert.
Popol Vuh'da Xibalba, Dünya yüzeyinin altında bulunan bir mekân olarak tarif edilir.Xibalba est décrit dans le Popol Vuh comme un endroit sous la surface de la Terre.
Bunun sonucunda Allah tarafından -Firavun ve Hâmân gibi- helak edilir.Tous les êtres de la création ; les divinités, le pharaon, les hommes y sont soumis.
1897 yılında Paula ilk defa olarak Jeanne Bauck'un sınıfına kabul edilir.En 1897, elle fut admise pour la première fois dans la classe de Jeanne Bauck.
140 veya üstü puanlar çok yüksek olarak kabul edilir.Un score supérieur ou égal à 140 est considéré comme étant très élevé.
Aktör Casey Thomas Brown bu filmde Casey Brown olarak kabul edilir.L'acteur Casey Thomas Brown est crédité comme Casey Brown dans ce film.
Fabrikanın kuruluş tarihi 1885 olarak kabul edilir, Moskova'ya Kizlyar'dan 236 konyak Kovası getirildi.La date de la Fondation de l'usine est 1885, quand 236 seaux de brandy ont été importés du Kizliar à Moscou.
Savaş ya da güç kullanımı, uluslararası ilişkilerde son çare olarak kabul edilir.La guerre, l’usage de la force est souvent vue comme l'ultime recours dans les Relations internationales.
Genellikle Türk ya da Arap kahvesi tercih edilir.Le café est généralement préparé à la turque ou à la manière arabe.
7. kat gökte, Allah'a yaklaşmada varlıkların ulaşabileceği son sınır olarak kabul edilir.Composée de sept versets, elle met l'accent sur la souveraineté et la miséricorde d'Allah.
Macaristan'ın ulusal şairi olarak kabul edilir.Il est considéré comme étant le poète national de Malte.
Raporlar Crystal Reports’la yapılır veya PDF ya da XML olarak ithal edilir.Les rapports peuvent être construits à base de Crystal Reports ou bien exportés en format pdf ou XML.
Günümüzde en hızlı gelişen Afrika ülkesi olarak tahmin edilir (Dünyada en hızlı gelişen 6.)..Son rythme de croissance urbaine est actuellement le plus élevé d'Afrique (et le sixième au monde).
Duruşmada kişiler genellikle bir avukat tarafından temsil edilir.Généralement, la représentation en justice est assurée par un avocat.
Savaş süresince toplam 11.507 Alman enterne edilir.Un total de 11 507 personnes d'ascendance allemande ont été internées pendant la guerre.
Her renk kabul edilir.Toutes les couleurs sont acceptées.
İdam edilirken Stauffenberg'in son sözleri Es lebe unser Heiliges Deutschland!Les derniers mots de Stauffenberg auraient été « Vive l’Allemagne sacrée ! ».
San Francisco Film Topluluğu tarafından organize edilir.Il est organisé par la San Francisco Film Society.
Genellikle sıcak servis edilir.Il est généralement servi chaud.
Etler yumuşayınca mantarlar ilave edilir.Elles dégagent une odeur aromatique lorsqu’on les frotte.
Zorunlu değildir ancak yorum bırakılması tavsiye edilir.Elle n'est pas obligatoire mais recommandée.
Ve genelde çok unutkan birisi olarak portre edilirdi.Il était devenu un compositeur presque oublié.
Algonkin teriminin Malisetçe elakómkwik ( «they are our relatives/allies») kelimesinden geldiği iddia edilir.Le terme Algonquin dérive du malécite elakómkwik et signifie « Ce sont nos alliées / notre parenté ».
Talepler reddedilince savaş ilan edilir.En cas de refus, ils préconisent la guerre.
Ezio’nun babası ve kardeşleri, tapınakçı biri olan Uberto Alberti tarafından idam edilir.Le père et les frères d'Ezio sont exécutés par Uberto Alberti, un notable corrompu par les Templiers.
Movakan’da 12 Mart 1289 günü idam edilir.Il est décapité à Movakan le 12 mars 1289.
Ülke, komşu ülke tarafından yok edilir.À moins qu'il ne soit racheté par un peuple voisin.
Benzer kenarlar bulunarak aralarındaki benzerlik oranı elde edilir.Ils sont nobles et de même rang que les tooroɓɓe (Au Fuuta Tooro, au moins).
X-Men'e kabul edilir.X-Men Vol.
Kadın idam edilir.Une femme est exécutée.
Oldukça ince olan bu pideler sıcak servis edilir.Attention toutefois, ce plat est très calorique.
Herhangi bir ağ adresindeki uygulamalar kendi TCP veya UDP bağlantı noktası ile ayırt edilir.Les applications situées à une quelconque adresse réseau se distinguent par leur numéro de port TCP ou UDP.
Genellikle İskender kebap ile birlikte servis edilir.Il est le plus souvent servi avec le Iskender Kebap.
Bu raporların yayınlanması tavsiye edilir.Ces rapports ont fait l’objet d’une publication.
UNIT'in New York şehrindeki merkezleri ve onların Valiant adlı uçak gemileri yok edilir.Les bases militaires, y compris le siège d'UNIT à New York et leur porte-avions Valiant, sont détruites.