Sovyetler Birliği, ülkeye askeri malzeme sağlaması için ikna edilir.Den Gutsbetrieb behielt die Sowjetarmee zur Versorgung des Militärs in Besitz.
Bunların kaynağının da İsa'nın ızdırabı ve çilesi olduğu kabul edilir.In ihr wird auch bereits das Leiden und Sterben Jesu angedeutet.
Çarpma sembolü "çarpma işareti" (×) ile ifade edilir.Ein Blitzsymbol bedeutet „schnell“.
Ezeli ve ebedi kabul edilir.Sie schwören sich ewige Liebe.
Yedi büyük Tanrının yaşadığı yer olarak kabul edilir.1974: Wo die Götter wohnen.
Sonuç olarak maksimum 137 gigabytes (128 GiB) yer elde edilirdi.Dadurch wird die bisherige Grenze von 128 GiB (137 GB) aufgehoben.
Rodrigo ayrıca işkence ve adam öldürme gibi suçlarla da itham edilir.Rossi musste auch bei Folterungen und öffentlichen Erschießungen dabei sein.
Çok saf uranyum ise halojenlerinin termal yanması ile elde edilir.Sehr reines Uran kann durch die thermische Zersetzung von Uranhalogeniden an einem Glühdraht erzeugt werden.
Köpek başlı, kuş gövdeli olarak tasvir edilirler.Die Henkelenden sind als Vogelkopf mit Hals ausgebildet.
Buna karşın kaliteli tarım ürünleri tercih edilir.Bevorzugt werden jedoch die grünen Früchte.
Lady of Pain tarafından idare edilir.Geführt von der Ashen Lady.
Oluşan 8’er byte’lık değerler birleştirilerek 24 byte değer elde edilir.Die restlichen 8.000 Stehplätze sind variabel, das heißt sie lassen sich in 4.000 Sitzplätze umbauen.
Operasyonun sonunda yeni bir diş kökü elde edilir.Zum Abschluss der Arbeiten soll die Brücke einen neuen Anstrich bekommen.
Diğer yandan, ağdan düşen genç civcivlere Heimaey'de çok iyi muamele edilir.Doch bald darauf ereignen sich mysteriöse Vorfälle im Umfeld des jungen Damien.
Roma'nın kuzeydoğusuna lokalize edilir.Nordöstlichste römische Militäranlage entdeckt.
Federasyonlarda genelde başkanlık sistemi tercih edilir ama bu kesin bir kural değildir.Dieses Schema wird im angloamerikanischen Raum bevorzugt, ist aber in Deutschland nicht üblich.
Bu bezin koyu renklerden olmasına dikkat edilir.Der Sockelbereich ist in dunkelroten Farben gehalten.
Bu episot bir pogrom olarak karakterize edilir.Dies verstanden viele als Freibrief für ein Pogrom.
Damaksı sesleri göstermek için tercih edilir.Die kanonische Form wird für Darstellungen bevorzugt.
Bu ayar cihaz tarafından GetParameterNamesResponse iletisi içinde rapor edilir.Dieses informiert in elektronischer Form die ZfA darüber.
Daha iri olan dişileri tercih edilir.Beim Sägen sollten feine Zähne bevorzugt werden.
Avusturya ve Güney Tirol'de de yaygın olarak kadınlarca tercih edilir.Als Satzzeichen wird es besonders in Österreich und Südtirol auch Beistrich genannt.
Spin networklerin geçmişleri, bu spinfoamlar tarafından temsil edilir.Die innere Auspolsterung wird von Spinnennetzen gebildet.
Böylece Cumhuriyet'in sürekliliği ifade edilir.Man spricht dann vom Notstand der Republik.
Ama filme kabul edilir.Ich bin mit dem Film zufrieden.
Hristiyan sanatında kendisi elinde bir kafatası ile tasvir edilir.Das Buch selbst soll in einem kryptischen Schlüssel geschrieben sein.
Malzemelerinin çoğu Fishing (Balıkçılık) mesleğinden elde edilir.Die Tätigkeit der Organisation erstreckt sich auf alle Bereiche der (Wildfisch-)Fischerei.
Dans edilir, taklit yapılır, şarkı söylenir.Es wird getanzt, getrunken und gesungen.
Spor yaparken tercih edilirler.Lieber Sport als Mord.
Teke tek maçlardan farklı olarak genelde diskalifiye kuralı ihmal edilir.In alltäglichen Diskussionen wird das Bestreiten in der Regel vom bloßen Bezweifeln unterschieden.
Bu desenler, ahşap kalıplar vasıtası ile oyularak elde edilir.Dieses ist mit hölzernen Eimern zum Antrieb ausgestattet.
Buralarda güzel yay imal edilir.In der Nähe liegt Gut Groß-Engershausen.
Dünyanın en başarılı otomobil motorlarından biri kabul edilir.Er ist eines der erfolgreichsten Autos des Landes.
Yaşlı bir adam olarak tasvir edilir.Ein alter Mann erzählt.
Ayrıca yalan söylemek, dedikodu yapmak ve kibirlenmekde haram olarak kabul edilir.Kindern wird also vermittelt, dass Faulheit, Lügen und Ungehorsam nicht ungestraft bleiben.
Haber medyası tarafından isteklice gözlenir ve rapor edilir.Medienkompetenz ist hier gefragt und wird übermittelt.
Bazı özel üzümlerden yapılan şarapların damıtılmasıyla elde edilir.Diese werden aus Weintrauben besonderer Sorten gewonnen.
Savaş sessizlikle temsil edilir.In Reflexion der Stille.
Bunlardan amonyak sıvı, diğerleri ise katı olup, amonyaktan elde edilirler.Es gab Weichtiere, darunter Ammoniten und die kalmarartige Belemniten.
Denetleme : Ürünün parçaları ya da fonksiyonları düzenli aralıklarla teslim edilir ve değerlendirilir.Überprüfung: Projektergebnisse und Funktionalitäten werden regelmäßig abgeliefert und bewertet.
Yürütme, Halk tarafından seçilmiş Vali ve yine seçilmiş hükümeti tarafından icra edilir.Von Bürgern gestiftet, durch Bürger wieder errichtet.
İki tip çelik kullanarak imal edilir.Alternativ werden zwei Stahlprofile verwendet.
Bu bağlamda teğet projeksiyonlar ve kesen projeksiyonlardan söz edilir.Dazu waren Projektoren und andere Wiedergabegeräte zu sehen.
Daha sonra kolayca yakalanır ve geleneksel cam lens tarafından manipüle edilir.Sie sind dämmerungs- und nachtaktiv und werden regelmäßig von künstlichen Lichtquellen angelockt.
Bu şekilde atlamaya devam edilir ve son oyuncu tüm oyuncuların üzerinden atlar.Damit leitet der Spieler die letzte Runde ein und alle anderen Mitspieler kommen noch einmal an die Reihe.
Paro Havaalanı, dünyanın inişi en zor havaalanlarından biri olarak kabul edilir.Der Flughafen ist als einer der gefährlichsten Flugplätze der Welt bekannt.
Yemek sıcak olarak servis edilir.Das Gericht wird warm gegessen.
Sonuç olarak, fonksiyonel sınıflandırmaya göre, arteriyoller dirençli damarlara refere edilir.Funktionell bezeichnet man Arteriolen daher als Widerstandsgefäße.
Bir defalık bir durum veya olay tasvir edilir.Daraus wird ein Wort oder Bild zufällig ausgewählt.
Her bir veri bir "yaprak" ile ifade edilir. .Jedes Kraut wird auf einem Schild erklärt.
Kavramlar dille ifade edilirse buna terim adı verilir.Erfolgt diese Repräsentation mittels Wörtern, handelt es sich um eine Benennung.
Festival için her sene çeşitli tiyatro, dans ve şarkı gösterileri organize edilir.Jährlich finden zahlreiche internationale Theater-, Musik- und Tanzfestivals statt.
Para bir mübadele aracı olarak kabul edilir.Der Einzelne wird zum bezahlbaren Objekt.
Coğrafi Bilgi Sisteminin Babası olarak kabul edilir.Er gilt als Vater der Tarnkappentechnik.
Kullanılmadığı zaman maskeler kapı girişinde muhafaza edilir.Der Controller kann falls er nicht benutzt wird im Headset aufbewahrt werden.
Bazı palmiyelerin tohumlarından palmiye yağı elde edilir.In pflanzlichen Quellen finden sich ein Reihe von Isomeren der Palmitoleinsäure.
Kutsal Gathalar'da "Yalanlar Evi"nden söz edilir.In Düsseldorf soll ihm das Haus „Zum Goldenen Hirsch“ gehört haben.
Çoğunlukla Roma Senatosu tarafından yetkilendirilirler ve görevleri sona erince terhis edilirlerdi.Sie waren meist Beauftragte der Herrschaften und konnten jederzeit des Amtes enthoben werden.
Amerikan realizm akımında eserler verdiği kabul edilir.Sie malte im Stile des Amerikanischen Realismus.
Uluslararası Bisiklet Birliği (UCI) tarafından temsil edilir.Die internationalen Regeln werden von der Union Cycliste International (UCI) aufgestellt.