JE'de, Tanrı, bağışlayan ve fikrinin değiştirilmesi için ikna edilebilen bir olgu olarak tasvir edilir.Er wurde als lebender Gott bezeichnet, den man respektieren und verehren muss.
Tanrı Dharma'nın oğlu olarak kabul edilir.Er stellt sich als Sohn von Dharmalinga heraus.
Zırhlı bir savaşçı olarak tasvir edilir.Wie ein Mann gerüstete Kämpferin .
Yol eğimleri % olarak ifade edilir.Die Werte sind in Prozent angegeben.
Ticaret malları taşınarak gelir elde edilir.Über dem Eingang befindet sich das Wappen derer von Handel.
Türk tasavvufunda Hadraya çoğu zaman Devran olarak hitab edilir.Heute werden Hashioki auch in Japan meist eher zu förmlichen Anlässen verwendet.
Henry Kissinger'ın da oynadığı rivayet edilir.Prominente wie Henry Kissinger waren Gast.
Bu nedenle genellikle zarif olarak tasvir edilirler.In der Regel wurden sie als freundlich wahrgenommen.
Bilimcilerin farklı görüşlerine göre 4 ya da 6 alt türü kabul edilir.Aus den Fragebögen werden je nach Anbieter zwischen 4 und 200 Typen bzw. Eigenschaften ermittelt.
Sübyancılık, birçok kıta Avrupası hukuk düzeninde cinsel suçların en önemlisi kabul edilir.Strukturdelikte gehören daher im weitesten Sinne zur Organisierten Kriminalität.
Künefe sıcak ya da ılık olarak servis edilir.Mitraillette wird heiß oder kalt serviert.
Simula, ilk nesne yönelimli programlama dili olarak kabul edilir.Die Sprache gilt als erste objektorientierte Programmiersprache.
Günümüzde spor olarak da kabul edilir.Auch heute betätigt sie sich noch sportlich.
Bazen Bahailik de bu kategoriye dahil edilir.Auch das Bartschwein wird manchmal in diese Gruppe gezählt.
Tapınak döneminde çoğu dini hizmet (ör:Korbanot) Kohenler tarafından icra edilirdi.Während der Frühstückspause hatten die meisten Handwerker die Kirche verlassen.
Saksı yetiştiriciliğinde toprak saksıda yetiştirilmesi sağlıklı kök gelişi için tercih edilir.Um die Ernte im Voraus zu erleichtern, wird ein eher sandiger Boden gewählt.
İltihaplı apandisin kesilip çıkarılmasıyla tedavi edilir.Altmedikamente verantwortungsbewusst entsorgen.
Saskatchewan isminin Plains yerlilerine ait olduğu kabul edilir.Er gehört dem indianischen Volk der Plains Cree an.
Bacchus'a bu dönemde keçiler kurban edilirdi.Bachtiar hatte in diesem entscheidenden Moment die Unterstützung der Generäle verloren.
Bu kayıt, Black metal'in ilk dalgasının bir parçası olarak kabul edilir.Die Band fühlte sich der ersten Welle des Black Metal angehörig.
Kaynaklarda Hun urugu (grubu) olarak Tali adlı bir boydan söz edilir.Das Wort ba dimma (nach anderer Deutung fura), wird dabei als Quelle genannt.
Bulgular içerisinde koyu kırmızı doğal boyalar da tesadüf edilir.Farblich abgesetzt sind die roten Natursteineinfassungen.
Kamptaki SS derhal enterne edilir.SS produziert werden soll.
Üçüncü adımda kalan kontrol edilir.Überarbeitete 3. Auflage.
Kurucusunun torunları Gérald ve Valentin Piaget’nin girişimiyle, 1943’te Piaget markası tescil edilir.Gérald und Valentin Piaget, die Enkel des Gründers, liessen Piaget 1943 als Marke eintragen.
Aynı versiyon Conon tarafından da tasdik edilir .Auch zu den Versionen für Konsole überwog die Kritik.
Cider olarak da bilinen elma şarabının damıtılmasıyla elde edilir.Es wird auch der gleichnamige Apfelwein serviert.
Hardaliyenin saklanması sırasında da serin gölge bir yer tercih edilir.Ist dem Hund zu heiß, liegt er auch lieber im Schatten.
Jet motorunun babası olarak kabul edilir.Er gilt als Vater der russischen Luftfahrt.
İşlenen pancarın % 4’ü oranında melas elde edilir.Das Darlehen sei mit vier Prozent verzinst worden.
Efsaneye göre Türkler düşmanları tarafından tamamen yok edilirler.Das Läutwerk wurde von den türkischen Eroberern vollständig zerstört.
Homo georgicus, Homo habilis ile Homo erectus arasındaki insansı tür olarak kabul edilir.Als Hersteller werden Homo rudolfensis, Homo habilis und Homo erectus in Betracht gezogen.
Kerim Mesimov bir Çin uzmanı olarak kabul edilir.Lackner gilt als anerkannter Chinaexperte.
Dualar edilir.Er betete.
Daha çok soğuk içilmesi tercih edilir.Am besten trinkt man diesen Likör kalt.
Her hafta düzenli olarak alınan su örnekleri İl Sağlık Müdürlüğü tarafından kontrol edilir.Die Wasserqualität der Bademöglichkeit wird regelmäßig durch die Gesundheitsbehörden kontrolliert.
Süpha yemeğine istisnasız herkes davet edilir.Zum Abendmahl sind alle eingeladen.
Panfilov 12 Nisan 1942 tarihinde Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Generalmajor Panfilow erhielt am 12. April 1942 posthum den Titel Held der Sowjetunion.
Yine de, Maksim'e büyücüye gitmesi tavsiye edilir.Er bittet sie, in einen Magischen Kreis zu gehen.
Türlerden eterik yağ elde edilir.Aus einigen Arten wird Öl gewonnen.
Televizyon yayıncılığında yayıncılara geniş yayın bantları tahsis edilir.Durch die Übertragung im Fernsehen wird eine breite Öffentlichkeit auf die Demonstration aufmerksam.
Bu durumlarda kablo deklanşörle deklanşörü tetiklemek tercih edilir.In diesem Fall sind Kontaktlinsen einer Brille vorzuziehen.
En son yabani olarak yaşayanların 2000 yıl evvel yok olduğu tahmin edilir.Sein größter Traum ist es, den Naturgott Pan zu finden, der vor 2000 Jahren verschwunden ist.
Bu ismi almasının sebebinin, yaban güvercinlerinin göç yolu üzerinde bulunması olduğu rivayet edilir.Der Name leitet sich von der Tatsache ab, dass ihre süßen Trauben die Wespen anlocken.
Pek çok uygulamada faz ihmal edilir.Ihr kommt eine entscheidende Rolle in vielen Applikationen zu.
Dövme boyası is (aallneq) ve grafit (tagneghli) insan idrarı (tequq) ile karıştırılarak elde edilir.Umgekehrt sind die Brille (de Brill) und die Butter (de Bodder) männlich.
Hastalık genellikle semptomlarından ya da fiziksel mayyene le teşhis edilir.Meist sind die Beine oder die äußeren Geschlechtsteile betroffen.
Fakir ve yoksullara yardım edilir.Die Schwachen und Hilfsbedürftigen stützen.
Sorumluluğu yerine getiremez ise malları müsadere edilirdi.)Zur Rechenschaft wurde er jedoch nicht gezogen.
Nikotinia ailesi bitkilerinin yapraklarından elde edilir.Die Tabakpflanze gehört zu der Familie der Nachtschattengewächse.
Parmak izi bilgileri pasaport başvurusu sırasında elde edilir.Bei der Beantragung wird der Fingerabdruck erfasst.
O halde, önsavın ifadesinde geçen ilk sonuç elde edilir.Dabei ging das Resultat der Vorentscheidung mit in das Endresultat ein.
Gösterge biliminin genel itibarıyla üç ana dalı olduğuğu kabul edilir.Die Bewertung erfolgt über die Vergabe von maximal drei Qualitätssternen.
Alice Harikalar Diyarında, dünya çocuk edebiyatının en tanınmış klasiklerinden birisi olarak kabul edilir.Alice im Wunderland gilt als eines der hervorragenden Werke aus dem Genre des literarischen Nonsens.
Japonya’da yeşil çay (oça) daima suşi le birlikte servis edilir.Traditionell wird Sushi in Japan aus der Hand gegessen.
Ancak daha sonra Tom'un hile yaparak her ikisini de aldattığını fark edilir.Jedoch lässt sich Kim einige Male von Jimmy zu kleinen Trickbetrügereien hinreißen.
Hastalara yatak istirahati tavsiye edilir.Angeblich würden die Betten für andere Patienten benötigt.
Bu üç âlem, hayvan sembolleri (yılan, puma, kondor) kullanılarak da temsil edilirdi.Diese drei Stufen werden auch durch die Schlange, den Puma und den Kondor symbolisiert.
Mezarı her yıl kadınlar tarafından ziyaret edilir.Die Nisthöhlen werden in der Regel jedes Jahr von den Weibchen neu gegraben.
Kraliçe, atadığı bir Genel Vali aracılığıyla temsil edilir.Die Königin wird hierbei vom Generalgouverneur vertreten.