Ayrıca Stonehenge'nin Merlin tarafından yapıldığı rivayet edilir.Viele Spekulationen gibt es auch darüber, wie Stonehenge gebaut wurde.
Nişasta: Bitkilerde depo edilir.Kategorie: Bauen im Bestand.
Dikkat edilirse bir bağıntı boş olabilir.Bei Windstille kann ein Abheben unmöglich sein.
Cloisonné metodu kullanarak düzenlenen batı cephesinde kapının üst eşiğine kadar bu metot taklit edilir.An der westlichen Fassade wird bis auf Höhe des Türsturzes Ziegelmauerwerk in der Cloisonné-Technik imitiert.
Bazı dağlar Türklerce kutsal kabul edilir.Er gilt bei den Kirgisen als heiliger Berg.
İşletim giderleri özel bağışçıların yanı sıra çeşitli vakıflar ve sponsorlar tarafından finanse edilir.Finanziert wurde sie außer von Richter selbst durch einige Unternehmer und durch verschiedene Spenden.
Peru mutfağı tam anlamıyla çok yönlü olarak kabul edilir.Die pommersche Küche gilt generell als eher deftig.
IV. Pedro adıyla Portekiz kralı olarak da kabul edilir.Als Pedro IV wurde er König von Portugal.
Merkez Bankası Avrupa sistemi görevlerinin çoğunluğu Avrupa Merkez Bankası tarafından icra edilir.Der Großteil der Aufgaben des ESZB wird von der EZB erfüllt.
Bu kaçış Rote Armee Fraktion'un (Kızıl Ordu Fraksiyonu) doğuşu olarak kabul edilir.Dies gilt als Geburtsstunde der Rote Armee Fraktion (RAF).
1526 yılında Habsburg Monarşisi'ne dahil edilir.Seit 1526 gehörte es zur Habsburgermonarchie.
Kablo hataları zor tespit edilir.Programmierfehler sind leicht zu erkennen.
Günce 1-2 bardak tavsiye edilir.!Getränke wurden mehrmals am Tag ausgeschenkt.
Bu başlıkla tarikat kendine özgülük bularak diğer her şeyden farklılaşmış, ayırt edilirlik sağlamıştır.Es gibt da etwas in mir, sagte er vorsichtig, völlig getrennt von allem anderen.
Bu film uyarlaması eleştirmenlerce en iyi Agatha Christie uyarlaması olarak kabul edilir.Als beste Schauspielerin im Film wird jedoch Christine Nguyen herausgestellt.
Kutlu kabul edilir.Empfang gefeiert wird.
Solunum ve dolaşım sürekli kontrol edilir.Herz, Kreislauf und Atmung können fortwährend überprüft werden.
Bu kanunlar Federal Resmî Gazete'de yayımlanarak ilan edilir.Solche werden im Code of Federal Regulations veröffentlicht.
Örneğin Gamilaraay yinarr "kadın" gerçekte inar olarak telaffuz edilir .In einem Comic erfährt man, dass „er“ in Wirklichkeit weiblich ist.
Perdah edilir, yontulur ve düzeltilir.Es wurde improvisiert, umgebaut und ausgetauscht.
Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.Er gilt als das letzte Todesopfer des Kalten Krieges.
Bunlar değişik hiyerogliflerle ifade edilir.Es wird mit verschiedenen Glasuren hergestellt.
Zeytincilikten iyi gelir elde edilir.Woran richtig gutes Olivenöl zu erkennen ist.
Kendisine kırmızı inek kurban edilir.Er wird einer rot-roten Koalition vorstehen.
Hangi üye devletin kaç parlamenter ile temsil edileceği üye devletlerin nüfuslarına göre tespit edilir.Laut Verfassung sollten die Abgeordneten bestimmen, über wie viele Teilstaaten Somalia verfügen werde.
Genellikle piyano benzeri klavye aracılığı ile kontrol edilir.Meist wurden jedoch wie auf dem Klavier freie Fantasien improvisiert.
Bazı sanayi malları ve yakıt dışarıdan ithal edilir.Die meisten fabriktechnisch gefertigten Waren sowie Treibstoffe werden importiert.
1950'li yılların sonunda bölgede yeni bir sinema inşa edilir: Zafer Sineması.In den 1950er Jahren folgte ein drittes Kino, das „Capitol“.
52 alt anahtarın tümü yaratılıncaya kadar bu işleme devam edilir.Dies wird wiederholt, bis nach insgesamt sechs Rotationen alle 52 Teilschlüssel gebildet wurden.
Rakamlar tek tek telaffuz edilir.Nur bestimmte Daten werden gespeichert.
Bir ülkede, ihracat ithalattan fazla ise dış ticaret fazlasından söz edilir.Übersteigt der Export eines Landes den Import, so spricht man von einem Außenhandelsüberschuss.
Fakülte yönetim kurullarının teklifi ve rektörün onayıyla tayin edilirler.Der Vorschlag muss vom akademischen Senar und vom Rektor bewilligt werden.
Evine girerken, bir arabadan ona ateş edilir.Am Rückweg wird sie von einem Auto angefahren.
Adaların kıta sahanlığında büyük petrol rezervleri olduğu rivayet edilir.Innerhalb der Hoheitsgewässer Kambodschas werden erhebliche Ölvorkommen vermutet.
Kur'an'da putperestlik yerilir ve şirk taşıyan bir eylem olarak kabul edilir.Im Koran tauchen die Dschinn vor allem im Zusammenhang mit Salomo auf, der sich die Dschinn (lt.
Ermeni ulusal kahramanı olarak kabul edilir.In Algerien wird er als Nationalheld verehrt.
Genelde tüm üyelerin ortak onayıyla hareket edilir.Hierbei wird in der Regel darauf geachtet, dass eine zeitgleiche Beurteilung aller Kollegen erfolgt.
O maçlar gayri resmi olarak kabul edilir.Die FIFA erkennt dieses Spiel als offiziell an.
Mülkiyet yolu ile tasarruf edilir.Immobilien-Mietkauf mit Vorsicht genießen.
Köksapından dokumaları safran rengine boyamakta kullanılan sarı bir sıvı elde edilir.Seine gelbe Farbe erhält der Likör durch die Verwendung von Safran.
Mahkemedeki kral yanlısı görevliler tasfiye edilir.Falsche Beamten schweigen vor Gericht.
Açık biçimlerin aksine kapalı biçimlerde ticari sırlar olduğu kabul edilir.Sie stellen im Gegensatz zu anderen Berufsgeheimnissen ein Offizialdelikt dar.
Zeytin dalıyla taçlandırılmış genç bir kadın olarak, bir kupa veya kaplumbağa ile birlikte tasvir edilir.Er wird als jugendliche Gestalt mit einer Schlange oder einem Skorpion dargestellt.
1997'de "Computer History Museum" Bilgisayar Tarihi Müzesi üyesi ilan edilir.2013 wurde er Fellow des Computer History Museum.
Anadoluda yaşamış olan Amazon adlı kadın savaşçılar olduğunu iddia edilir.Sie werden hier als die Männer eines Volkes, das bei den Amazonen lebt, beschrieben.
Dönüşümde entropinin sınırlamaları göz ardı edilir.In der Rückrunde wurde Traoré nicht mehr berücksichtigt.
Şehir sonra yine Septimius Severus tarafından baştan başa tekrar inşa edilir.Unter Septimius Severus wurde es zum letzten Mal renoviert.
(MD5 şifreleme topluluk tarafından güvensiz olarak kabul edilir ve kullanılmaması gerekir).(Speziell wird die weit verbreitete Hashfunktion MD5 nicht mehr als sicher erachtet.)
Dikkat edilirse gözler yazmaz, yüzler yazar.Es ist nicht so, dass ich die Augen schließe und Bilder sehe.
Bu kısıtların ortaya koyduğu evrensel özellikler de evrensel dilbilgisi kuralları olarak ifade edilir.Alle dort postulierten Beschränkungen sind als Teil der Universalgrammatik zu betrachten.
1936 yılında yeniden ülkesine döner ve 1939 yılında yeniden tutuklanarak 8 yıl hapis cezasına mahkûm edilir.1936 nach Litauen zurückgekehrt, wurde er 1939 verhaftet und zu 8 Jahren Gefängnis verurteilt.
Madenlerin belirli bir kısmı işletilir, diğer kısmı ihraç edilir.Einige von ihnen sind ausstrahlend, wenige aufwärts gerichtet.
Titreşim bazen arzu edilir.Der Hutrand ist manchmal behaart.
Yaklaşık 30 yıl önce, "Konjenital kalp hastalığı" tanısı ölümcül olarak kabul edilirdi.Im Alter von 30 Jahren wurde ihr die Diagnose "HIV positiv" gestellt.
Eserlerinde yoğun bir melankoli ve karamsarlık fark edilir.Insgesamt war sein Werk durch Pessimismus und starker Melancholie geprägt.
Gizli yapılmaya gayret edilir.Sie sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Ancak mikroskobik incelemeyle birbirinden ayırt edilirler.Sie können aber nur mikroskopisch eindeutig voneinander unterschieden werden.
Manyetik alan B harfiyle temsil edilir.Das magnetische Feld B verwendet den Kommutator.
Karaz seramiği çoğu kez "koyu yüzlü açkılı mal" tanımlamasıyla ifade edilir.Seine linke Gesichtshälfte wird zumeist jedoch als ein „verquollenes Durcheinander“ dargestellt.
Seçim için sadece bir aday varsa, o aday seçilmiş ilan edilir.Sollte sich nur ein Kandidat zur Wahl stellen, so gilt dieser ohne Wahl als gewählt.