Bunlar sıklıkla Puerto Aysén yani Puerto Chacabuco'dan gemilerle ziyaret edilir.Diese werden oft von Puerto Aisén bzw. Puerto Chacabuco aus mit Kleinflugzeugen und Ausflugsbooten besucht.
Diğer enerji türleri bu iki enerji türünün karışımdan elde edilir.Alle anderen Konformationen liegen bezüglich ihrer Energie zwischen diesen beiden Extremen.
Tanrı'dan af dilemek için; Dua edilir, Af dilenir, Yardımda bulunulur.Von Gott – zu Gott ~ Verheißungen und Gebete.
Ölenlere rahmet edilir.Sterbenden Begleiter sein.
Burada 115.000 ton hububat elde edilir.Etwa 115.000 Tonnen Rohöl wurden freigesetzt.
Bazı sabah uçuşlarında kahvaltı servis edilir.Am nächsten Morgen wird zu viert gefrühstückt.
Oyuncular maçta bir top tarafından temsil edilirler.Als Ballspiel werden Spiele mit einem Ball bezeichnet.
Her renk kabul edilir.Alle Farben sind zulässig.
Böylece, Medicilerin en büyük gelir Roma’dan elde edilir.So stammte der größte Teil des Gewinns aus Rom.
300 yıl boyunca detaylı olarak analiz edilir.Es soll während 300 Jahren überwacht bleiben.
Bunun nedeninin bölge halkının İslam dinine geçmesinden kaynaklandığı kabul edilir.Nur so kann sie Anspruch darauf erheben, Volkskirche zu werden ...
Bugün o uzay yolculuğu öncüsü olarak kabul edilir.Er gilt heute als Wegbereiter und Pionier der Raumfahrt.
Yavrular sürüye kabul edilir ve iki ay boyunca emzirilirler.Die verbliebenen Männer weilten in Sansanding für insgesamt zwei Monate.
Sistem tamamen web tabanlı bir kullanıcı arabirimi üzerinden kontrol edilir.Das System lässt sich vollständig über einen normalen Webbrowser bedienen.
2 + √2 kuvvetleri ile elde edilir.2 Einheiten von Gut 2 hergestellt werden.
Aksine, mesaj bir eser yaratma derecesinden teslim edilir.Die Errichtung geht auf eine Sage über eine Freveltat zurück.
Avustralya sinema ve televizyon endüstrisindeki en saygıdeğer ödül töreni olarak kabul edilir.Der AACTA Award ist der angesehenste Preis in der australischen Film- und Fernsehindustrie.
Gregorios'un Yunanca bilmediğini kabul edilir.Iphigenie erkannte jedoch in ihnen Griechen.
Bir defa kaynatıldıktan sonra üzerine un ilave edilir.Meist wird sie dann erst an die Oberfläche gebracht und dann verzehrt.
Uzun ve büyük bir masada bütün yemekler servis edilir.Die Speisen werden mit dem großen Tablett zur Tafel gebracht und dort serviert.
Buna karşın Joseph önemli bir Aydınlanmacı ve burjuva toplumunun hazırlanmasının öncüsü olarak kabul edilir.Trotzdem gilt Joseph als wichtiger Aufklärer und entscheidender Wegbereiter der bürgerlichen Gesellschaft.
Çalışanlar takdir edilir, tanınır ve gözetilir.Schlangen verehrten, dienten und bewachten den Erleuchteten.
X-Men'e kabul edilir.Alterskennzeichnung für X-Men.
Pseudo kod ile şu şekilde ifade edilir.Dies wird in folgendem Pseudocode dargestellt.
21 ila 35 gün arası normal kabul edilir.In der Regel werden 24 bis 51 Tage angenommen.
Japon balıkçılar tarafından daha lezzetli olduğu için yumurtalı dişiler tercih edilir.Dabei wurden gern japanische Fischer bevorzugt.
Güneş ve Kelt haçı ile sembolize edilir.Flankiert wird das obere Kreuzstück von Sonne und Mond.
Kına, uzun bir çalı veya kısa bir ağaç olarak tasvir edilir.Sie wächst als großer Strauch oder als kleiner Baum.
Ve daha sonra Dünya bir ateşle yok edilir.Danach wurde es durch ein Feuer zerstört.
Şehir, ülkenin dinsel merkezi olarak kabul edilir.Sie fungiert als religiöses Zentrum des Landes.
Ayrıca maksimum düz magnitüd filtre olarak da tarif edilir.Des Weiteren wird auch eine maximale Aufnahmefähigkeit der Filter angegeben.
İlk işraki filozofu olarak kabul edilir.Wie es ist, ein Philosoph zu sein.
Kesilen kurbanlık hayvanın eti, komşulara ve muhtaçlara pay edilir.Das Opferfleisch wird an bedürftige Menschen, an Nachbarn und an Freunde verteilt.
Sağ Vezir daha genç olarak temsil edilir.Die weiter verzweigenden Triebe sind verjüngt.
Bu hareketler turgor basıncındaki değişmeler yoluyla kontrol edilir.Sie bewegen sich durch gezielte Druckänderungen in diesem Gefäßsystem.
Antwerpen'in işgalinden sonra Brüksel'e tayin edilir.Im Anschluss wurde der Unternehmenssitz von Antwerpen nach Brüssel verlegt.
Bu madenler uluslararası şirketler tarafından işlenerek ihraç edilir.Die Bergwerke werden von international agierenden Bergwerkskonzernen betrieben.
İçindeki notlara sonradan devam edilir.Danach werden seine Aufzeichnungen fortgesetzt.
Toplumda yaşlı insanlara fevkalade itibar edilir.Alten Menschen wurde besondere Hochachtung der Gesellschaft zuteil.
Bu olay Fransız Devrimi'nin başlangıcı kabul edilir.Das Ereignis gilt als Beginn der Französischen Revolution.
Pek çok yazar tarafından basitleştirme maksadıyla sabit terim ihmal edilir.Sie werden von manchen Autoren auch zu Distichlis gestellt.
Zamanının en iyi kartoğraflarından biri olarak kabul edilir.Er gilt als der bedeutendste Bienenkundler seiner Zeit.
Dersleri yoğun ilgiyle takip edilir.Die Vorlesung hingegen verfolgt er mit Interesse.
Hindistan'a ceviz içi ihraç edilir.Es sollte in Indien verschrottet werden.
Bugün kuru veya nemli düzende elde edilir.Doch was damals als hell galt, würden wir heute wohl als intim oder schummrig bezeichnen.
Onlara yemekler ikram edilir.Sie schenken ihnen Lebensmittel.
Dünyada şeker üretiminin %30'u şeker pancarından elde edilir.Hier werden 30 Prozent des Exportaufkommens von Südafrika umgeschlagen.
Her iki süperküme birbirine bağlıdır ve bazen tek bir küme olarak kabul edilirler.Beide müssen zueinander passen, daher werden sie üblicherweise als Paar verkauft.
Ancak ona ateş edilir.Andernfalls werde er erschossen.
Ürünler Özellikle Eylül Ayında hasat edilir.Die Fruchtkörper werden vor allem im September gebildet.
Donald Judd ile beraber Minimalizm'in önde gelen teorisyenlerinden biri kabul edilir.Morris gilt zusammen mit Donald Judd als einer der wichtigsten Vertreter des Minimalismus.
Avustralya'da ise grip mevsimi Mayıs ile Ekim arasında kabul edilir.Die Fortpflanzungszeit fällt in Australien grundsätzlich in den Zeitraum September bis Mai.
Köyde herkes davet edilir.In der Innenstadt ist jeder willkommen.
Soğuduktan sonra ikram edilir.Danach wird sauber vernäht.
Eserlerinde bu konulara olan ilgisi fark edilir.Da geschah es, dass ich durch die Umstände auf Ihre Werke aufmerksam gemacht wurde.
Ağız temizliğine dikkat edilir.Zum Hessentag herausgeputzt.
Günümüzden 440 milyon yıl önce başlayıp 417 milyon yıl önce sona erdiği kabul edilir.Dieses Zeitalter begann vor 417 Mio. Jahren.
Sezaryen kelimesinin "kesme" anlamına gelen caedere kelimesinden türetildiği de iddia edilir.Erfasst würde auch, wer vom Arbeitgeber „ausgesperrt“ wurde.
Sanatçının birçok çalışması Amerikan İzlenimciliği'nin başyapıtları kabul edilir.Viele seiner Werke werden als Meisterwerke des amerikanischen Impressionismus betrachtet.
Dolayısıyla tüm sayılar 0 ve 1 rakamları kullanılarak ifade edilirler.Oft werden für diese Ziffern die Symbole 0 und 1 verwendet.