Tony tutsak edilir.Otto wird gefangen genommen.
Kendisine beyaz at kurban edilir.Der Tod des weißen Pferdes.
Aralarında Er Jessica Lynch’in de bulunduğu diğer askerler esir edilir.Unter ihnen war auch die Soldatin Jessica Lynch.
Bir dönem için yaşamını sahtecilik ve kaçakçılık ile kazandığı rivayet edilir.Es wird berichtet, er habe zeitweilig ein Leben als Fälscher und Schmuggler gefristet.
Budistler tarafından tüm dünyada Buda olarak kabul edilir.Sie werden von Buddhisten aus aller Welt besucht.
Sonuçta izin verildigi ölçüde çeşitli yasal bilgiler elde edilir.Im Prozessrecht sind verschiedene Beweismittel zugelassen.
Bunlardan sekiz tanesi teşhis edilir.Acht von ihnen sind bekannt.
Tören yemeği yenilir ve ilk doğan orucunun zorunluluğu iptal edilir.Die Begegnungen werden ausgelost und der Erstgezogene erhält das Heimrecht.
1958 yılında Dünya Bankası programına kabul edilir.1958 wurden bereits Aufträge für die Weltbank abgewickelt.
Tahminlere göre her yıl bir milyon ton hububat üretilir ve bunun da 1/4'i ihraç edilirdi.Die jährliche Produktion wurde auf eine Million Tonnen geschätzt, davon wurde ein Viertel ausgeführt.
Ayrıca kan grubu açısından da kontrol edilir.Auch ein Einfluss der Blutgruppe wird diskutiert.
Rapor etme: Test sonuçları kayd edilir, analiz edilir ve oluşturulur.Reporting: Testergebnisse werden erfasst, analysiert und dargestellt.
İşler Michelozzo'ya emanet edilir.Er wurde dabei von Michelozzo unterstützt.
Eğer son iki rakam 00 ise sadece ilk dört rakam (decimal dahil) telaffuz edilir.Als (gekürzte) Hörbuchausgaben erschienen nur die ersten zwei Teile.
İsveçli Reichsbank günümüzün en eski merkez bankası olarak kabul edilir.Die Schwedische Reichsbank gilt als die älteste heute noch existierende Zentralbank.
Levan ve Knuckles şimdi Evi'nin kurucusu olarak kabul edilir.Knuckles und Levan gelten heute als die Begründer des House.
Oldukça ince olan bu pideler sıcak servis edilir.Das sind relativ dünne Fladen, die warm serviert werden.
Küçük aile grupları içerisinde yaşadığı tahmin edilir.Wahrscheinlich lebt er in kleinen Familiengruppen.
Anonim olarak tekrar teslim edilir.Text: anonym überliefert.
Hastaneye gelen bütün çocuklar ücretsiz olarak tedavi edilir.In allen Krankenhäusern werden die Kinder kostenlos versorgt.
Yakın yıldızlar dizini ^ a b Yoğunluk (ρ) kütlenin hacme bölünmesiyle elde edilir.Der Oberkörper wird nach vorne unten abgetaucht wobei das Gewicht auf die Arme verlagert wird.
Elektrik bağlantılarıyla birlikte ZiS-5'e monte edilirdi.Die Räder wurden vom ZIS-5 übernommen.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.Um die Rechte scherte sich Schilf wenig.
Pratikte renk olarak kabul edilir.Sie müssen im wahrsten Sinne des Wortes Farbe bekennen.
Avrupa Parlamentosu'nda üç milletvekili ile temsil edilirler.Mit drei Abgeordneten im Parlament vertreten.
Her değişiklik ve hata düzeltmesinin ardından regresyon testleri yapılarak, sistemin bütünlüğü test edilir.Vor und nach jedem Schritt wird wieder durch die Tests die Integrität des Systems geprüft.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.Mit dem Vertrag von Craiova von 1940 fiel das Dorf wieder Bulgarien zu.
Oyunlar oynanır, dans edilir.Wir spielen - ihr spielt.
Çağdaş görüşlere göre 75 milyon yıl önce ayrıldıkları kabul edilir.Jüngste Schätzungen gehen von einer Trennung vor etwa 75 Millionen Jahren aus.
Giovanni kendi zamanının en önemli astronomlarından biri olarak kabul edilir.Giovanni wurde einer der bedeutendsten Astronomen seiner Zeit.
Bu kavram genellikle 100le çarparak bir yüzdelik (yani %) olarak ifade edilir.Prozentwerte erfassen demgegenüber definitionsgemäß immer Teile eines Ganzen (Hundertstel).
XVI. Louis ve kraliçe Marie Antoinette 1793 yılında idam edilir.König Ludwig XVI. wurde im Januar 1793 hingerichtet; Königin Marie Antoinette im Oktober 1793.
Savaştan sonra istasyon yeniden inşa edilirken çatısı geçici bir süreliğine üçgen şeklinde inşa edildi.Nach dem Krieg wurde das Dach in vereinfachter Form wiederaufgebaut.
Pornografik dergi bir süre sonra dava edilir.Dessen Pornosucht wird nach einer Weile offenbar.
(Küçük) Cisimlerin çoğunluğu için çap, bir aklık farzedilerek tahmin edilir.Bei den meisten Erzglanzmotten (Heliozelidae) ist er jedoch glatt und mit breiten Schuppen bedeckt.
Budist denizciler tarafından “Dalgaların Efendisi” olarak kabul edilir.Bei buddhistischen Seeleuten wird er als der Beruhiger der Wellen verehrt.
Genellikle bölge veya ilçe olarak tercüme edilir.Die Gebietskörperschaften werden meist als Bezirk oder Kreis übersetzt.
Bobby ile daha ilk günde alay edilir.Bereits am ersten Tag wird Tom zusammengeschlagen.
Ülkede yeşimtaşı, pek çok kamış, çin Ilgın ağacı, hutong-Ağacı, ve beyaz ot imal edilir.Das Land stellt Jade, sehr viel Schilf, chinesische Tamarisken, hutong-Bäume, und weißes Gras her.
Bu özsu genellikle şeker akçaağacından (Acer saccharum) elde edilir.Die Vorlage lieferte wahrscheinlich der Zucker-Ahorn (Acer saccharum).
Chiloé Adası'nda 250 kadar, anakarada ise 70'ten az birey olduğu tahmin edilir.Man geht von nur etwa 250 Tieren auf Chiloé und von weniger als 70 auf dem Festland aus.
Kabuğundan şişe mantarı elde edilir.Ein Alterungspotential in der Flasche ist vorhanden.
Segâh makamının şeddi: Bu makamın Nim Hicaz (#Do) perdesine göçürülmesinden Heftgâh Makamı elde edilir.Lasst euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!“ Darauf folgt eine Massentaufe der Predigthörer.
Ancak yabani ve evcil domuz daha çok, bir hastanın iyileşebilmesi maksadıyla kurban edilirdi.Nur die wohlhabenderen Familien im Ort konnten es sich leisten, ein Schwein zu schlachten.
Ayrıca dendritik hücreler tarafından da ifade edilir.Das heißt, dass sie auch von gesunden Zellen exprimiert werden.
Bu durumda bir "evlilik hediyesi" olarak kabul edilir.Er empfängt auf diese Weise ein „freies Gnadengeschenk“.
Mantra nağmelerle tekrar edilir.Wiedergaben nach Handzeichnungen.
Bu değer 2 1⁄2 ile toplanırsa 2 3⁄4 sonucu elde edilir.Es werden jetzt 32,23,19,15,13,10,8,5,3,2 verteilt.
Bu, Latin Amerika'da en iyi üniversitelerinden biri olarak kabul edilir.In diesen Bereichen gilt sie als eine der wichtigsten Universitäten in Lateinamerika.
Kesirli sayı ile ifade edilir.Es wird durch einen Zahlenwert ausgedrückt.
Sıralı tip motorlarda silindirler DIN 73021'e göre ifade edilirler.Für Kraftfahrzeuge werden diese beiden Begriffe in der DIN 73021 festgelegt.
Wen, çalışkan bir yönetici olarak kabul edilirdi.William selbst erwies sich als fleißiger Verwalter.
Eğer aday seçilemezse para iade edilir.Wenn der Kandidat keinen Sitz im Parlament bekommt, würde der Betrag zurückgezahlt.
Ya da dışarıdan aktif edilir.Es öffnet nach außen oder nach innen.
Hemen hemen her yemekte pilav servis edilir.Es wird zum Würzen von fast allen Speisen benutzt.
Katolik Kilisesine ait bazı yerlerde ölü mezara götürülürken cenazeye hala bu sözlerle eşlik edilir.In gewissen Beerdigungsriten der katholischen Kirche begleiten diese Worte auch heute noch die Toten ins Grab.
Yiyecek arama genellikle günlük olarak idare edilir.Die Nahrungssuche findet überwiegend tagsüber statt.
Aslan başlı veya bir aslan olarak tasvir edilir.Mahes wird entweder als Löwe oder als Mensch mit Löwenkopf dargestellt.
Roma sayı sisteminde V ile temsil edilir.Mit V ist die römische Zahl V gemeint.
Macaristan'ın ulusal şairi olarak kabul edilir.Er gilt als der Nationaldichter Finnlands.