Özel sözleşmelerde şartlar taraflar arasında müzakere edilir.In private contracts, the requirements are negotiated between the parties.
Agastya, Siddha tıbbının babası olarak kabul edilir.Agastya is considered to be the father of Siddha medicine.
Yedinci gün olan son bölümde Rosenkreutz şövalye ilan edilir; yıl 1459'dur.In the final chapter—the seventh day—Rosenkreutz is knighted; the year is 1459.
Tiyatronun sanat yönetimi üç yönetmenden oluşan bir kurul tarafından koordine edilir.An art management of theatre is coordinated by a board consisting of three directors.
Dokuz triadın her biri altus, tenor ve bas seslerin armonileri olarak ifade edilir.Each of the nine triads is expressed as harmonies of altus, tenor, and bass voices.
Bu dönemde, havanın homojen, boş ve aktif olmadığı kabul edilirdi.Air at this time was considered homogenous, empty and inactive.
Çeşitli ilahiyatçılar tarafından ileri sürülen farklı hiyerarşilerde kategorize edilirler.They are categorized in different hierarchies proposed by various theologians.
Post-endüstriyel toplumlar, bilginin değerindeki artışla karakterize edilir.The post-industrialized society is marked by an increased valuation of knowledge.
Örneğin, ingilizce "join" kelimesi jine olarak telaffuz edilir.For example, the English word "join" would be pronounced jine.
Komşu Saint Martin adasında, come hyuh olarak telaffuz edilir.On the neighboring island of Saint Martin, it is pronounced come hyuh.
100 üzerindeki dövüşçüler süper ağır sikletler olarak kabul edilir.The fighters over 100 kg (220 lb; 15 st 10 lb) are considered super heavyweights.
En hızlı koşan böceklerden biri olarak kabul edilir. [1]It is considered one of the fastest running insects.[9]
Ancak, bu işlem halen tartışmalı olarak kabul edilir.[3]However, this is still considered controversial.[11]
Simgesel etkileşim teorisinin temeli olarak kabul edilir.It is credited as the basis for the theory of symbolic interactionism.
"Arnavut eğitiminin anneleri" olarak kabul edilirler. [1]They are considered "the mothers of Albanian education".[61]
Bu, Hindistan damızlık reaktör teknolojisinde önemli bir kilometre taşı olarak kabul edilir.This is considered an important milestone in Indian breeder reactor technology.
Kesme sıvısı olarak, genelde, petrol bazlı kesme sıvıları tercih edilir.Fortified petroleum cutting fluids are the most common.
Dikey tezgahlar daha az yer kapladıkları için kullanıcılar tarafından daha çok tercih edilir.Vertical machines are more popular because they take up less space.[1]
Yeşil çay ulusal içecek olarak kabul edilir.Green tea is considered the national beverage.
Kontrast madde üst ekstremite venine enjekte edilir.Das Kontrastmittel wird intravenös an der oberen Extremität injiziert.
Gök ve yere yemin edilir, ikisinden birden yardım istenir.Zweite Form (Z) Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, (A) der Himmel und Erde erschaffen hat.
400.000 bireyin güney kutup denizlerinde yaşadığı tahmin edilir.Man schätzt, dass 400.000 Individuen in den südpolaren Meeren leben.
Kur'an'da İbrahim'den hanif olarak söz edilir.Das Buch Abraham (engl.
1991 binalar ilk kez buz ve kardan otel olarak inşa edilirler.1991 wurden erstmals Gebäude aus Schnee und Eis als Hotel gebaut.
O’ndan ilâhî anne ve sihirlerin efendisi olarak da söz edilir.Er unterscheidet eine göttliche, eine menschliche und eine abergläubische (oder teuflische) Magie.
Francisco José Lombardi, Peru'nun en önemli modern film yönetmeni olarak kabul edilir.Francisco José Lombardi gilt als der bedeutendste moderne Filmregisseur Perus.
Bu toplantılarda kendisine Kapetanissa (Kaptan) ve Megali Kyra unvanları ile hitap edilirdi.Diese begannen, sie als Kapetanissa (Kapetänin) anzureden und als Megali Kyra (Große Dame).
Böyle kazanılan 4.000 ton buz (2 tonluk bloklar) yazın özel buzhanelerde muhafaza edilir.Die so gewonnenen 4.000 Tonnen Eis (in 2-Tonnen-Blöcken) werden über den Sommer in einem Kühlhaus aufbewahrt.
Bu sırada tesbih edilir; "Sübhanallah ya da Sübhane Rabbiye'l a'lâ" denir.Dreifaltigkeit, da es nunmehr dem (päpstlichen) Antichristen genommen und Gott dem Herrn gegeben worden sei“.
Sadece benzer bir yaşam tarzı olduğu tahmin edilir.Es kann bloß vermutet werden, dass er eine ähnliche Lebensweise hat.
Düzenlilikler, “Zifonun/Hoffmann/Strecker“ (1997:443ff.) gibi araştırmacılarda tasvir edilir.Die Regularitäten sind in Zifonun/Hoffmann/Strecker (1997:443ff.) dargestellt.
Diğer daha küçük tüneller, yatak odaları ve koridorlar için tesis edilir.Weitere kleinere Tunnel werden für die Schlafzimmer und Korridore errichtet.
Böylelikle engeller kolayca tespit edilir.Sporen sind (fast) glatt.
Akşam barda vodka, buz bardaklarda servis edilir.Der Abend wird an der Bar bei Wodka aus Eisgläsern verbracht.
1932'de aynı yerde, 40 kişi alabilen daha büyük bir kulübe inşa edilir.1932 wurde auf derselben Stelle eine größere Hütte gebaut, die 40 Personen aufnehmen konnte.
Her banknot her üç ayda bir araç içinde merkez bankası şubesine ulaştırılır ve burada kontrol edilir.Jede Banknote erreicht im Mittel etwa alle drei Monate eine Zentralbankfiliale und wird daraufhin überprüft.
11 Temmuz 1961 tarihinde La Antártica, Departamento de Magallanes komünü resmen ilan edilir.Am 11. Juli 1961 wurde die Kommune La Antártica, Departamento de Magallanes ausgerufen.
Salar de Uyuni'nin tuz kapasitesi yaklaşık 10 milyar ton olarak tahmin edilir.Die Salzmenge des Salar de Uyuni wird auf ungefähr zehn Milliarden Tonnen geschätzt.
Cibali'nin partisi reformcu kanat savunucusu olarak kabul edilir.Jebali wird dem Reformflügel seiner Partei zugerechnet.
Her peygamber, birer imâm, rehber olarak kabul edilir ve ona tabi olanlara da onun ümmeti denir.Die Propheten treten als von JHWH gesandte Mahner auf, die König und Volk den rechten Weg weisen.
Artık ayrı bir familya olarak kabul edilirler.Heute gelten sie als eigenständige Familie.
Etinin lezzeti çok iyi olarak tasvir edilir.Der Geschmack ihres Fleisches wurde als sehr gut beschrieben.
Bu ikinci kahvatlı özellikle pazar günleri tercih edilir.Beliebt ist dieses zweite Frühstück vor allem am Sonntag.
Genellikle büyükbaş hayvan tercih edilir.Meist werden große Beutetiere bevorzugt.
Beş yıl hapiste kaldıktan sonra bir daha birbirlerini görmemek şartıyla tahliye edilirler.Nach fünf Jahren Haft kamen sie mit der Auflage frei, nie wieder Kontakt zueinander aufzunehmen.
Kısaca MARPOL 73/78 olarak ifade edilir.Die Konvention wurde im Jahre 1978 grundlegend erweitert; sie wird allgemein als MARPOL 73/78 bezeichnet.
Uzun süre sessiz ve hareketsiz olarak uygulanan Asana artık meditasyona özgü bir davranış olarak kabul edilir.Lange ruhig bewegungslos gehaltene Asanas sind bereits meditativ.
Mikrofilm üzerine yapılan veri depolama bugün dahi en güvenilir depolama yöntemi kabul edilir.Die Speicherung auf Mikrofilm ist zurzeit immer noch die sicherste Archivierungsmethode.
Su ile karıştırılarak wort olarak bilinen şerbet elde edilir.Weihwasser ist Wasser, über das (meist von einem Priester) ein Segensgebet gesprochen wurde.
Tønsberg genellikle Norveç'in en eski kenti olarak kabul edilir.Tønsberg gilt als älteste norwegische Stadt.
Görünüş olarak karayağız (esmer tenli) kimseler için de tercih edilir.Zur Befruchtung einer Eizelle beim Menschen siehe Zeugung.
Efendimiz bir hadislerinde: ‘İki mü’min karşılaştıkları zaman, yüz rahmet aralarında taksim edilir.Und dann stand einer der beiden Herren auf und setzte sich zu mir: ‚Gestotten, Sie sind mir vorgeschwebt!‘.
Tekrardan akşam 21.30'dan sonra odadan çıkmamaları gerektiği yeniden tembih edilir.Eine ihrer Regeln besagt, dass die Kinder ihr Zimmer nach 21.30 Uhr nicht mehr verlassen dürfen.
Toplama sembolü "artı" (+) ile ifade edilir.Solche Exonyme sind mit (+) gekennzeichnet.
Program tüm dünyada AGT Communications Group (Rusya) tarafından organize edilir.Der globale Betreiber des Programms ist die AGT Communications Group (Russland).
O zamanlar Güney Adası olarak, bugünkü Güney Adası'nın güneyinde kalan küçük Stewart Adası kabul edilir.Als Südinsel galt damals die kleine Stewart Island südlich der heutigen Südinsel.
Sonra vitir namazının bir rekatına niyet edilir ve sonunda selam verilir.Sie folgen dem Armutsgelübde und weihen sich dem Gebet und frommen Werken.
Bugün göl alanı 5.770 km² olarak tahmin edilir.Heute wird die Fläche auf etwa 5.770 Quadratkilometer geschätzt.
IPA'da olarak ifade edilir.Er wird im IPA auch als geschrieben.
8 bitlikte birin tümleyeni ifade eden negatif sıfır, 1111 1111 bit dizisi ile temsil edilir.Im 8-Bit Einerkomplement wird die negative Null durch 1111 1111 dargestellt.