Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevk edilirler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerinden sakınanlar da bölükler halinde cennete sevk edilirler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Ümit edilir ki, korunursunuz.It is expected that you will refrain from breaking this law.
Zalim toplumdan başkası mı yok edilir?"Would any perish save wrongdoing folk?
Her ümmet kendi kitabına davet edilir.Each nation shall be summoned to its Book.
Böyle meşrû olmayan kulisler, müminleri üzüntüye boğmak için şeytan tarafından telkin edilir.Conspiracy for evil purposes is the work of Satan, by which he means to bring grief to believers.
Bu seçenek tercih edilirse K3b işlem iletişim kutusunu gösterirken ana pencereyi saklar.If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Bu seçenek tercih edilirse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra, bilgisayar kapatılacaktır.If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Eğer bu seçenek tercih edilirse MPlayer çalmayı bitirdikten sonra bilgisayar baştan başlatılır.If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
Önce benzetim yapılması tavsiye edilir.It is recommended to try a simulation first.
Bu ayarlar süzgeç metine uygulandığı zaman tayin edilir. What' s this textThese settings determines when the filter is applied to text.
Bu özellikte sadece kullanılacak seçim vurgulanır ve menü çubuğundaki "Kopya" tercih edilir.Enable & Actions
Standart sapma yoluyla ifade edilir: Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Her element, kullanımını gösteren bir simgeyle temsil edilirEach element is represented by an icon which represents its use.
Güneş sistemi nesnesi takip edilirken hezaman iz gösterAlways show trail when tracking a solar system body
Etkin ise, POP3 hesabı yeni iletiler için her x dakikada bir kontrol edilirIf active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
E- posta Kontrol Edilirken Hata OluştuCommentError While Checking Mail
Sunucu durumu kontrol edilirken hata oluştu.Error while querying the server status.
Sayısal değerli gri pixel ler siyah olarak kabul edilir. Öntanımlı değer 160 tırThe numeric value gray pixels are considered to be black. Default is 160
Bu popüler ana yemek neredeyse tüm Bengal düğünlerinde servis edilir.This popular main dish used to be served at almost all Bengali weddings.
Fakat yasanın kamusal alanlarda sigara içilmesi üzerinde fark edilir bir etkisi olmadı.But it has not had any noticeable impact on public smoking.
Siyaset ve kalkınma tehditlerle değil, teşviklerle yapılır ve elde edilir.Politics is practiced, and development achieved through incentives, not threats.
Vrsac'ta yeni bir otel inşa edilirken, iki tane de Novi Sad'da yapıldı.A new hotel has been built in Vrsac, while two went up in Novi Sad.
Evleri ve köyleri toplu şekilde yağmalanıp yok edilirken, pek çoğu da katledildi."While homes and villages were plundered and destroyed on a massive scale, many were murdered."
Yasal yoldan elde edilmişse, sahibine iade edilir." dedi.If it was acquired legally, it is returned to the owner," Trajanov says.
Trebjesanin, "Sporda, başarının %95'i sıkı çalışma ve özveriyle elde edilir."In sports, 95% of success is achieved through hard work and sacrifice.
Çözümlenen 1092 davadan 127'si mahkemeye sevk edilirken, bunlardan 929 suç çıktı.Out of the 1,092 solved cases, 127 were sent to trial, representing 929 crimes.
Ulusal Tiyatro yanındaki camiyse, inşa edilirse, dört yıl önce açılan bir parkın yerini alacak.The mosque near the National Theatre, if built, would stand on a park site developed four years ago.
Bu arada turizm sektöründe yabancı dil bilmek genelde bir avantaj olarak kabul edilir.In the tourism industry, meanwhile, it's usually considered an asset to know a foreign language.
Diplomatlardan beşi sınırdışı edilirken, Irak Büyükelçisini Bağdat'a çağırdı.Five have already been expelled, and the Iraqi ambassador has been recalled by Baghdad.
SETimes: Kosova'nın hava sahası en iyi ne şekilde kontrol edilir?SETimes: What would be the best solution for controlling Kosovo's airspace?
Önceden, sanatçılar proje başına tazmin edilirdi.Previously, artists were compensated per project.
Dekaniç, "İleride başka bir boru hattı inşa edilirse sorun çıkabilir."The problem could occur if [another] pipeline is constructed in the future.
Bu yazıtların Göktürk Kitabeleri'nden önce oluşturulduğu kabul edilir.It is accepted that these inscriptions were created before the Göktürk Inscriptions.
Türkiye'nin İstanbul Sözleşmesi'nden çekilmesi protesto edilirken, 5 Ağustos 2020, Kadıköy, İstanbulProtesting Turkey's withdrawal from the Istanbul Convention, 5 August 2020, Kadıköy, Istanbul
Regnum Carya Pro-Am, Avrupa’nın en büyük Pro-Am turnuvası olarak da kabul edilir.Regnum Carya Pro-Am is also considered the largest Pro-Am tournament in Europe.
Misafirler yemeğe okuntu adı verilen çeşitli objelerle ya da davetiyelerle davet edilir.Guests are invited to dinner with various objects called ‘okuntu’ (readings) or invitations.
Steinmetz eşdeğer devre basitçe aşağıdaki bileşenleri bakımından ifade edilir:The Steinmetz equivalent circuit is expressed simply in terms of the following components:
Koordineli –ortak bir amaca ulaşmak için bütün ilgili paydaşların faaliyetleri senkronize edilir.Coordinated – synchronize the activities of all relevant stakeholders to achieve a common purpose.
Alkil azoksi bileşiklerinin, örneğin azoksimetan, genotoksik olduğundan şüphe edilir.[3]Alkyl azoxy compounds, e.g. azoxymethane are suspected to be genotoxic.[3]
Bu referans noktası Dünyada yeryüzü olarak kabul edilir.This reference point naturally takes the name earth or ground.
İki rezistör için ifade edilirse;For only two resistors, the unreciprocated expression is reasonably simple:
N tane paralel bağlı rezistör için basitçe şöyle ifade edilir:For N equal resistors in parallel, the reciprocal sum expression simplifies to:
Arnavut şarabı, eşsiz tatlılık ve yerli çeşitleri ile karakterize edilir.The wine of Albania is characterized by its unique sweetness and indigenous varieties.
Eğer ise, yukarıdaki yaklaşımı kullanarak spontane kutuplaşma elde edilir:If , using the same approach as above, the spontaneous polarization may be obtained as:
Genel olarak baryum karbonat ile asetik asitin reaksiyonundan elde edilir:[2]Barium acetate is generally produced by the reaction of acetic acid with barium carbonate:[2]
Lityum karbonat veya lityum hidroksitin nitrik asit ile reaksiyonundan elde edilir.It is made by reacting lithium carbonate or lithium hydroxide with nitric acid.
Daha sonra bu alanlar gelen ve yansıyan alanlarla toplanarak genel bir çözüm elde edilir.These fields are then added to the incident fields and reflected fields to obtain a total solution.
Daha sonra kolayca yakalanır ve geleneksel cam lens tarafından manipüle edilir.It is then easily captured and manipulated by a conventional glass lens.
Q-anahtarlama, öttü darbe iyileştirmeve boşluğu damping bu teknik ile elde edilir.Q-switching, chirped pulse amplification, and cavity dumping use this technique.
Roma Katolik Kilisesi'nin Dominikan tarikatının ana kilisesi olarak kabul edilir.It is a short distance to the headquarters of the Knights of Malta.
SNG işbirliği, veri analiz edilirken birkaç yıl daha çalıştı.The SNO collaboration was active for several years after that analyzing the data taken.
Bu Lunar Laser Uzaklık Tayini Deneyi[3] ve çok uzun bazal interferometrik ile test edilir.This is tested with Lunar Laser Ranging Experiment[3] and very long baseline interferometry.
Sapması, gerçek kuzey baz alınarak, doğuya doğru pozitif kabul edilir.Declination is positive for an eastward deviation of the field relative to true north.
Bu Jesus tarafından Alman filozof Immanuel Kant'a ehven ithaf edilir.It is erroneously attributed by Jesus to the German philosopher Immanuel Kant.
Bu alan süspansör-sıfırlama efektinin birinci evresinden elde edilir.This field derives from Phase One of the suspensor-nullification effect.
Eklenebilirlik Eğer Her iki sıcaklık aralıklarında alan üzerinde çevirerek elde edilir ise, .Additivity: If is acquired by turning the field on in both temperature intervals, .
Gama radyasyonu yoğun maddeleri delmesinden dolayı nihayet absorbe edilir.Gamma radiation is eventually absorbed as it penetrates a dense material.
O zamana kadar bu tür olaylar fizik ya da aeronominin parçası olarak dikkat edilirdi.Prior to that time, such phenomena were considered to be part of physics or aeronomy.