Eğer seyirci, reklam yapma sürecine dâhil edilirse mutlu olur.If the audience can become involved in the actual process of making the ad, then it's happy.
Bu klasör, masaüstünüzdeki Google Drive ile senkronize edilir.This folder syncs with Google Drive on your desktop.
Belirtiler genellikle inkar edilir, özellikle de biz erkekler tarafından çünkü biz çok cesuruzdur!Symptoms are often denied by the patient, particularly us men, because we are very brave.
Zulu dilinde 6, sağ elin baş parmağıyla ifade edilir.The Zulu word for six means to take the thumb of the right hand.
Ve bu sınır belirleyen hücrelerin ateşlenmesiyle temsil edilir.And that would be represented by the firing of boundary-detecting cells.
Bir tutku diğerinin üzerine inşa edilir.One passion builds upon another.
Bütün başarılar, çalışarak elde edilir.All merit is achieved through work.
Ama verilen tüm farklı değerlere karşın tek bir sayıyla temsil edilir.But it can represent that as one number as opposed to giving all the different values.
Ancak ortalamada bir dizi sayı tek bir sayıyla temsil edilir.But the average is just one number that you can use to represent a set of numbers.
Bu küller 6 nesildir Everettlerin burada muhafaza edilir.The ashes of six generations of Everetts are contained here.
Günlük hayatta rahatsız edici seslerle devamlı rahatsız ediliriz.In our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds.
Bernays başarıyla görünmez İmparatorluğu tespit, hangi erkek kafasında kontrol edilir.And the question is, how does it operate? Does it involve bribery?
"Para teorisi görev daha geniş daha yaygın olarak kabul edilir."The task of monetary theory is much wider than is commonly assumed.
Gümüş maden ocağından elde edilir, Altını arıtmak için de bir yer vardır."Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Onlar sağlam iken de secdeye da'vet edilirler(fakat secde etmezler)di.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).To your Lord then will be the driving.
Böylece ne ordan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.Obeyed and worthy there of trust.
"Seninle beraber doğru yolda gidersek, yurdumuzdan ediliriz" dediler.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Peygamberleri, size savaş farz edilir de savaşmayıverirseniz demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız?Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.On which all affairs are sorted out and decided
İtaat edilir, emniyetlidir de.Obeyed and worthy there of trust.
Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,On which all affairs are sorted out and decided
Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
İtaat edilir orada kendisine, emindir.Obeyed and worthy there of trust.
Belki size merhamet edilir.You may well be forgiven."
Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.Fruits of every kind, and they will be honoured
Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Orada ona itaat edilir, güvenilir.Obeyed and worthy there of trust.
Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah'a götürülüp teslim edilirler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.Obeyed and worthy there of trust.
Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.They will be served the choicest wine, sealed
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır ve tüm işler ALLAH tarafından kontrol edilirFor to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Dediler ki, "Senin hidayetine uysak yurdumuzdan ediliriz.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Bu bir bildiridir: Yoldan çıkmış topluluklardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!Unending, unforbidden,
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
(Duruşma) Sa'ati(ni) bilmek, Allah'a havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Gün gelir, o inkâr edenler, ateşe arz edilir. "Bu gerçek değil miymiş?" diye sorulur.Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Kıyamet gününün bilgisi, O'na havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Kıyamet zamanını bilmek ancak Allah'a havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
O gün tüm ümmetleri, toplanıp diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına davet edilir.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.Wherefore ask ye not forgiveness of Allah, that haply ye may be shewn mercy.
Her şey ALLAH 'a havale edilir.And to Allah return all the matters (for decision).
Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).Then their place is by the Ancient House.