İlk shock rock sanatçısı Screamin' Jay Hawkins kabul edilir.Screamin' Jay Hawkins was arguably the first shock rocker.
27 Ocak 1945 tarihinde Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.On 27 January 1945, Govorov was awarded the title of Hero of the Soviet Union.
Meyvelerinden gıda olarak istifade edilir.The taste of its fruit is bitter.
Genellikle bayramlarda ikram edilir.It is usually eaten around Christmas.
Kendisine verilen bu görev dolayısıyla Mus'ab, İslam'da ilk öğretmen olarak kabul edilir.For Shi'a today all over the world, he is regarded as the first imam.
San Francisco Film Topluluğu tarafından organize edilir.San Francisco Film Society.
Böylece kap dolana kadar devam edilir.We'd keep going until the money ran out.
Yayladaki her bir çeşmenin başında ceviz ağaçları bulunduğu rivayet edilir.At the base of each rib are shells containing doves.
Kama'ya adanan bayram ritüellerinde aynı zamanda Rati'ye de ibadet edilir.Some of the Katamari Cousins in the game also represent the idols.
Reykjavik sahil alanı, yarım adalar, koylar, boğazlar ve adalar ile karakterize edilir.The Reykjavík area coastline is characterized by peninsulas, coves, straits, and islands.
Muhammed ilk hâfız olarak kabul edilir.Here he was first blessed.
Bu iğrenç yaratıkların bir tımarhanede yaşadıkları da iddia edilir.The creatures have been living in secret.
Eritilen yağa sarıkök (zerdeçal) ilave edilir.Sangsad Bangiya Charitra Avidhan.
Bu ilk toplantı PKK tarafından "1. Kongre" olarak da kabul edilir.The meeting in Fis later got to be remembered as the First Congress of the PKK.
Bir şiirine dayanarak Ünye de vefat ettiği iddia edilir.Aside from one quotation, the poem is lost to us.
Perdah edilir, yontulur ve düzeltilir.Refloated, salvaged and repaired.
Kadın öğretmenlere Didi, erkek öğretmenlere Dada diye hitab edilir.British MPs voted to give women teachers the same pay as men.
Çoğu dilde bu kelime genellikle Rus olarak tercüme edilir.In Greek this has at times been translated as kyrios.
250 cins ve 3500 kadar türle temsil edilir.500 for legiones and around 250 for other units.
Daha sonra bayramlaşmaya çıkılarak büyükler ve akrabalar ziyaret edilir.During subsequent days, people visit relatives and friends.
Sicilya'nın Robin Hood'u olarak kabul edilir.The grave is clearly marked as belonging to Robin Hood.
Tanrı'dan af dilemek için; Dua edilir, Af dilenir, Yardımda bulunulur.For there is no redemption in Hell, have mercy on me, o God, and save me.
Daha çok soğuk içilmesi tercih edilir.Merikoi to protimoun kryo...
Köpek başlıklı bir insan olarak tasvir edilirdi.Once again, the man was described as having a high-forehead.
Bağcılığa son yıllarda yönelinmiş ancak anlamlı bir gelir elde edilir seviyeye gelinememiştir.He has made a fortune in recent years, but at the limits of what is considered legal.
Kanlı muharebeler sonucunda Moğol ve Vietnamlı savaş esirleri değiş tokuş edilir.The Mongols and the Vietnamese agreed to exchange their war prisoners.
Ateşi insanlara getirdiği rivayet edilir.And that passion fuels people.
Genelde soğuk servis edilir.It is commonly served cold.
Ülkeye döndüğünde tutuklanarak idam edilir.When they are retrieved, they are executed directly.
Kanser ancak erken teşhis edilirse tamamen tedavisi mümkün olan bir hastalıktır.If cancer is treated early, many cases can be cured.
Beraberlik halinde, en düşük ağırlığa sahip olan atlet galip ilan edilir.The competitor with the lowest cumulative time is declared the winner.
Yüzde 90'ın altındaki oksijen seviyesi düşük olarak kabul edilir ve bu hipoksemiye neden olabilir.If the level is below 90 percent, it is considered low resulting in hypoxemia.
Fransız kayak merkezlerinde sıcak çikolata ile karıştırılarak Green Chaud adı ile servis edilir.It is popular in French ski resorts where it is mixed with hot chocolate and called Green Chaud.
Oyun süresince bu işleme devam edilir.The conflict is resolved during the course of the play.
Genellikle smetana ile servis edilir.It is often eaten with fufu.
MEF tespit edilirken 100'den farklı olan irtifâlar bir üst 100'e yuvarlanır.Sectors are imaged from track 00 sector 00 to the last sector recorded.
Ortodoks psikoloji bilimi tarafından, kapsam dışı ya da açıklanamaz kabul edilir.Pseudoarchaeology can be practised intentionally or unintentionally.
Bir mahkeme prosesinden sonra 4 Eylül 1821 tarihinde idam edilir.After a show trial,, Carrera was executed on 4 September 1821.
Budizm, Kausīdya terimi genellikle "tembellik" veya "manevi miskinlik" olarak tercüme edilir.In Buddhism, the term kausīdya is commonly translated as "laziness" or "spiritual sloth".
Gotik bir roman kabul edilir.It is a Gothic romance.
CE-MS genellikle ESI ile kombine edilir.Nausea is commonly associated.
Aral Denizi'nin tahribi dünyanın en büyük insan yapımı felaketlerinden biri olarak kabul edilir.The destruction of the Aral Sea is considered one of the largest man made disasters in the world.
Bu diferansiyel denklemin en genel çözümü bu şekilde ifade edilir. -And this is the general solution of this differential equation.
Sovyetler Birliği zamanında Güney Sibirya olarak kabul edilirdi.It was more considered South Siberia during the Soviet Union.
Şimdi, ya bu gen beynin her yerinde ifade edilirse, herşey çapraz bağlı mı olur?Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain, so everything is cross-connected?
Çoğu hiç bir iz bırakmazlar. Çoğu anımsayan benlik tarafından tamamen gözardı edilir.Most of them are completely ignored by the remembering self.
Bazen buna hissedar payı olarak da hitap edilir.And this is only a 0.1% move.
100.000 £ Bir ödeme sistemi, 100.000 £ gönderilirse otomatik olarak transfer edilir.If a payment of £100,000 is sent to the system, £100,000 will be transferred automatically.
Geleneğe göre onlar şehit kabul edilir...According to tradition they are understood to be martyrs...
Normalde bu olay boykot edilir öyle değil mi?The traditional thing would be to boycott right?
Bu intihal olarak kabul edilir, çünkü çalışmada özgün düşünce yoktur.This is considered plagiarism since there are no original thoughts in the work.
Ve genelde biraz daha büyük bir tüpümüz olur, rebreather'ın dışına monte edilir, bu şekilde.Usually we'll have a slightly larger cylinder, mounted exterior on the rebreather, like this.
Bir kişinin beyninin büyük bir kısmı, dinleme ve hikâye anlatma sırasında aktive edilir.A vast portion of a person's brain is activated during the listening to, and telling of a story
Yani gerçek bir parçası olan, sanal kısmı bi edilir.So the real part is a, the imaginary part is bi.
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?Journalism was an answer to an even more important question, which is, how will society be informed?
Örgülerin zar zor fark edilir olması lazım.You want the braids to be barely noticeable.
İrrasyonel sayılar, sonsuza kadar tekrarsız devam eden ondalıklarla temsil edilir.Irrationals are represented by infinite, non-repeating decimals.
Dürüst olmak gerekirse, o çok uzun süre beyin ölümü olmuştur edilir.To be honest, he's been brain dead for too long.
Bunlardan birisi, parçalar imal edilirken kullanıcıdan gelen girdiler içindir.One of them is the input from the user, as you're building your bricks.
Yani aslında yalnızca bir miktar petrol yakıt olarak rafine edilir.I won't write that number, the rest is "other stuff."