Soğuk servis edilir ancak oda sıcaklığında da içilebilir.The drink is often served cold but, it can also be served at room temperature.
Bölümde Karl'ın eşcinsel olduğu ima edilir.It is hinted that Phil might be homosexual.
Benzer şekilde açısal ivme çoğu zaman saniye kare başına radyan (rad/s2) cinsinden ifade edilir.Similarly, angular acceleration is often measured in radians per second per second (rad/s2).
Çorba, derin çorba kaplarında servis edilir.The soup is served in a deep plate.
Sağ kalıcı mandibular lateral "26", soldaki ise "23" ile ifade edilir.The right permanent mandibular lateral incisor is known as "26", and the left one is known as "23".
Uzun bir E sesidir (Letonca ee olarak izah edilir).I'll never write them. (the poem exists also in a Latin version).
Burada, konfigürasyonların ve temel fonksiyonların katsayıları birlikte incelenerek optimize edilir.Here, the coefficients of the configurations, and of the basis functions, are optimized together.
Bu kitaplar, Aztek kültürü hakkında bilgi veren en iyi kaynaklar olarak kabul edilirler.These codices provide some of the best primary sources for Aztec culture.
Her yıl 1500'ün üzerinde öğrenci okula kabul edilir, 2015 yılında 1891 öğrenci kabul edilmiştir.180 children are admitted to the school each year, this number being increased from 150.
Toplu dua edilir.Special prayers are said.
Soğan, kıyma yağda kavrulur; içine baharatlardan ilave edilir.The juice is boiled in vats and then stored in earthen jars (tapayan).
Hastalıklı bitkiler, yumrular imha edilir.Infected trees must be destroyed.
Kurban etinden büyük bir tencere kavurma yapılır, bayram ziyaretine gelenlere ikram edilir.It ends with a grand prize-giving ceremony to which the parents/guardians are invited.
Hem ağızdan verilir, hem de şırınga edilir.It is then skewered and grilled.
Çinko metali ekstraktif metalurji yöntemleri ile elde edilir.Zinc metal is produced using extractive metallurgy.
Başka kaynaklarda başka isimler rivâyet edilir.Many other names are given in other ancient sources.
Eğer son iki rakam 00 ise sadece ilk dört rakam (decimal dahil) telaffuz edilir.The first two books (but not the third) are introduced by unnumbered prefaces.
Erkek evine yaklaşınca dua edilir.When he met Campantar, he called him Appar (meaning father).
Yehova'ya (Tanrı) karşı işlenen suçlar için de tövbe edilir.Ben Azzai said until the one reproved rebukes the reprover.
Pankreatit Laktik asidoz Genellikle iyi tolere edilir.Panthenol is generally well tolerated.
II. Dünya Savaşının en sağlam uçaklarından biri olduğu kabul edilir.It was regarded as one of the best fighter planes of World War II.
Böylece dinleyicilerin beğeneceği bir miksaj elde edilir.A Quien Quiera Escuchar (Media notes).
Mojito, popüler bir yaz içkisi olarak kabul edilir.Notorious for being a refreshing summer drink.
Mekanik dalgalar bir ortam aracılığıyla yayılırlar ve deforme edilirler.Mechanical waves propagate through a physical matter, whose substance is being deformed.
Köyün dışına kadar uğurlanıp hep birlikte dua edilir.Though we wander far from home we always cherish you.
3.0CSL: 3.0CSL BMW M bölümü'nün ilk projesi kabul edilir.The first racing project was BMW’s 3.0 CSL.
John Barleycorn'da French Frank’ın metresi Mamie’yi kaçırdığından söz edilir.In his memoir, John Barleycorn, he claims also to have stolen French Frank's mistress Mamie.
Yemek sıcak olarak servis edilir.They are eaten warm.
Çok cimri olduğu ve kardeşi gibi kan döktüğü iddia edilir .It is said that he is as good as his brother is evil.
Dünya üzerinde 62 türle temsil edilirler.The song trended on 62 countries worldwide.
Gérson, FIFA Dünya Kupası tarihinin en iyi pas atan futbolcularından birisi olarak kabul edilir.Gérson is considered one of the best passers in World Cup history.
Gemi modüler olarak inşa edilir.This ship is said to be privately constructed.
Şoförün Joe olduğu tahmin edilir.She automatically believes it was Joe.
Avusturya versiyonunda ise rom eklenip buz ile servis edilir.As the Mexican version, it is covered with egg batter and fried.
Sonra da etle birlikte servis edilir.It is served with every meal.
Yaz ve sonbahar arasında senchanın ikinci floşundan hasat edilir.It is harvested from the second flush of sencha between summer and autumn.
Modern pediatrinin kurucularından birisi olarak kabul edilir.He is regarded as one of the fathers of modern clinical epidemiology.
Yavaş ışık, ışığın grup hızındaki büyük miktardaki indirgenme olarak ifade edilir.Slow light refers to a very low group velocity of light.
Virgin de Candelaria'ya da ibadet edilir.It is dedicated to the Virgin of Candelaria.
Yazar sonuçtan mektup ile haberdar edilir.Parents must be notified of the meeting in writing.
Hıristiyanlığın 337 yılında (son araştırmalara göre 319 yılında) yayılmaya başladığı kabul edilir.It was delivered in 393 (though some scholars place it in 391).
İ'ye yakın bir I sesi veya Y gibi telaffuz edilir.He also immediately responds to any door knock or similar sounds.
Bu da ikiye bölündüğü takdirde 1/4 elde edilir.This would yield an answer of 1/2.
Yuva, bir ağaçta inşa edilir.It is stored in a tree.
Toroslarda at nalı nazarlık olarak kabul edilir.Horseback riding is allowed on the trails.
Fakir ve yoksullara yardım edilir.The organisation helps the handicapped and the poor.
Robin Hood efsanesinin burada gerçekleştiği rivayet edilir.Part of the legend of Robin Hood might be based on him.
Hitler'in Almanya'nın kurtarıcısı olacağı tasvir edilirdi.Hitler becomes Chancellor of Germany.
Bu nedenle Tsukishi, diğer öğrenciler tarafından okulun "yabani otu" olarak kabul edilir.He and Tomoya are known as the "Dirty Pair" in school.
Yaygın olarak körfez veya lagün yerine göl olarak kabul edilir.It is sometimes considered a lake rather than a bay or lagoon.
İyon kanalları iyonofor proteinlerin iki geleneksel sınıfından biri kabul edilir.Equestrian users can choose one of two modern camp facilities.
Amonyum perklorat(AP) amonyak ve perklorik asit ile olan nötürleşme reaksiyonu ile elde edilir.Ammonium perchlorate (AP) is produced by reaction between ammonia and perchloric acid.
Ve giderleri minimuma indirme yolları tespit edilir.They decrease conduction through the AV node.
Medine'de ilk cuma namazı kıldıranın da' o olduğu rivayet edilir.The first is called Abhigamna or ablutions and morning prayers to god.
Bu düzleme dik olarak bir de yükseklik eklendiğinde üç boyut elde edilir.If warranted, forecasts will also increase in severity through this three-stage process.
Farklı yapıdaki kondansatörlerin kapasite değerleri belli başlı formülasyonlara göre hesap edilir.GPS shares this capacity according to some fixed weights.
Nöbetler anticonvulsantlar ile tedavi edilir.Seizures are treated with anticonvulsants.
Çinliler tarafından bulunup tedavi edilir.There he is recognized and cheered by the Chinese.
Yüzeyi pürüzsüz hale gelinceye kadar tesviye edilir.The light increases until it becomes blinding.
Hristiyanlıkta Vaftizci Yahya olarak anılır ve aziz kabul edilir.We admit we are ready to trust Jesus Christ as our Savior and Lord.