Bu dönemde bu bölge Naziler tarafından işgal edilir.Eventually their village itself is occupied by the Nazis.
Künefe sıcak ya da ılık olarak servis edilir.The șodou is served hot or warm.
Ancak, bazen bunun aksi arzu edilir.However, sometimes the opposite is preferred.
Günümüzde, bu iki resim, modern sanatın başlangıcı kabul edilir.Today, these are considered watershed paintings that mark the start of modern art.
Kuru incirler ayrıca aperitif olarak da yenir ya da şarabın yanına katık edilirdi.Dried figs were also eaten as an appetizer or when drinking wine.
Bir görüşe göre Ak Ana ile benzerliği nedeniyle aynı varlıklar olduğu iddia edilir.I chose my name because I admire the breed for the same reasons.
Gençlerin kişiliklerinin gelişmesinden ve gençlerin yüzleştikleri zorluklardan söz edilir.Participation of the very poor and of the young is highlighted as a challenge.
Sağ kalıcı maksiller birinci premolar "5", soldaki ise "12" olarak ifade edilir.The right permanent maxillary first premolar is known as "5", and the left one is known as "12".
Arnavut şarabı, eşsiz tatlılık ve yerli çeşitleri ile karakterize edilir.Albanian wine is characterized by its unique sweetness and indigenous varieties.
Kusturica'nın en iyi filmlerinden biri kabul edilir.It is widely considered to be one of Kusturica's best films.
Opto-elektronik yineleyiciler kullanılarak bu problem yok edilir.By using opto-electronic repeaters, these problems have been eliminated.
Filmde, fakir bir delikanlının zengin olma hayalleri kuran bir kıza aşkı konu edilir.About a young man who dreams of becoming rich.
Aynı şekilde bunların da ilahi ve kutsal olduğu kabul edilir.God is love and also holy.
Sanatta taç, genellikle melekler tarafından insanlara verilirken tasvir edilir.In art, the crown may be shown being offered to those on Earth by angels.
Avustralya sinema ve televizyon endüstrisindeki en saygıdeğer ödül töreni olarak kabul edilir.It is the most prestigious awards ceremony for the Australian film and television industry.
Arzu edilirse stop banyosu kullanılır.Otherwise a bathing suit is required.
Bazı özel üzümlerden yapılan şarapların damıtılmasıyla elde edilir.Exemptions are allowed for certain quality liqueur wines.
Devamında, Paris sokaklarında şarkı söylenmeye devam edilir.Then she continues to sing in the streets of Paris and Italy.
Ayranla birlikte servis edilir.Dishes are served simultaneously.
Birçok yeni inanan elde edilir.Numerous other religions are practised.
Markos İncili'ni baz aldığı kabul edilir.Harris, Understanding the Bible.
Uygun görülenler 1 yıl kıdem ile taltif edilirler.Whoever it poops on is cursed with bad luck for a year.
Yabancı, cezasını çektikten sonra da sınırdışı edilir.Foreign nationals are also deported after punishment.
Bu Lunar Laser Uzaklık Tayini Deneyi ve çok uzun bazal interferometrik ile test edilir.This is tested with Lunar Laser Ranging experiment and very-long-baseline interferometry.
Elde edilen farklar yan yana yazılarak yeni bir sayı elde edilir.In the next step, the other nodes will be newly assigned relative to it.
Bu kanunlar Federal Resmî Gazete'de yayımlanarak ilan edilir.States that the order will be published in the Federal Register.
Hayvanlarda amino asitler protein içeren besinlerin tüketilmesi yoluyla elde edilir.In animals, amino acids are obtained through the consumption of foods containing protein.
Anevrizma bulunduğu takdirde genelde düzenli olarak ultrason yapılmaya devam edilir.Once an aneurysm is found, further ultrasounds are typically done on a regular basis.
Trityum nükleer reaktörlerde Lityum-6 izotopunun nötronla bombardımanında elde edilir.Tritium is produced in nuclear reactors by neutron activation of lithium-6.
Gizli yapılmaya gayret edilir.They tried to do this in a very secretive manner.
Zengin yatakları bulunmadığından, berilden elde edilir.When fully ripe it can be eaten raw.
Fakat yine isteği ret edilir.There is hope again!
Manuel Puig`in eserleri pop art olarak kabul edilir.Much of Puig's work can be seen as pop art.
Genellikle tarihsel sıralamada ilk sure Alak ve son sure Nasr kabul edilir.In law it usually means last will and testament.
Bu akademi aynı zamanda günümüzdeki modern üniversite oluşumunun başlangıcı olarak da kabul edilir.This date is also considered to be the day the college was established.
Bölge, İran yaylasında eski yerleşim yerlerinden biri olarak kabul edilir.The region is considered to be one of the ancient settlements on the Iranian plateau.
Ayrıca yalan söylemek, dedikodu yapmak ve kibirlenmekde haram olarak kabul edilir.Falsehood, flattery, perjury and false swearing are also forbidden.
O Suudi demiryolu ağının önemli bir terminal olarak kabul edilir.It is considered to be a major terminal in the Saudi railway network.
Nötronlar nükleer reaksiyonlarda atom çekirdekleri tarafından absorbe edilir.Neutrons are absorbed by nuclei of atoms in a nuclear reaction.
Ertesi gün kol, suçlular tarafından teslim edilir.The following morning, Cos surrendered.
Oyun içi ekonominin büyük bir kısmı oyuncular tarafından kontrol edilir.Most of the game's commerce is handled by the Civilians.
1991 yılında O, Laçın ili polis şubesine kabul edilir.In August 2000, he was promoted to become police chief of Tieling.
Matrikalar, tanrıların şaktisi olarak şeklen onlara benzer olarak tasvir edilirler.Saints are depicted because they reflect the grace of God, as depicted by their halos.
Genellikle büyükbaş hayvan tercih edilir.White fish are usually preferred.
Diazinon, omurgalılar için nispeten yüksek toksik olarak kabul edilir.Diazinon is considered to be of relatively high toxicity for vertebrates.
17 Ocak 1881'de şehir, Şili birliklerince işgal edilir.January 1871, in Our Young Folks Vol.
Wen, çalışkan bir yönetici olarak kabul edilirdi.Henry was considered a warlike ruler.
Albümlerinin çoğu klasik olarak kabul edilir.Some albums are commonly named.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.In 1940 the town was ceded back to Bulgaria by the Treaty of Craiova.
Şöyle ifade edilir: "Bir hurdalıkta birçok hurda malzeme bulunmaktadır.‘And,’ he adds, ‘many a hote bickering there was between them thereupon’.
Tüm zamanların en iyi yönetmenlerinden biri olarak kabul edilir.He is regarded as one of the greatest managers of all time.
2013'ten beri Başbakan Erna Solberg'in müsteşarı Vidar Helgesen tarafından idare edilir.It has since 2013 been led by Prime Minister Erna Solberg (Conservative Party).
John lilburne para cezasına çarptırıır ve ülkeden ömür boyu sürgün edilir.John Galloway serves time in prison and gets his ticket of leave.
Ancak daha sonra Tom'un hile yaparak her ikisini de aldattığını fark edilir.Zeek later reveals that they both cheated.
Bir monatomik gaz, atomları birbiri ile bağlı olmayan gaz şeklinde tarif edilir.It is usually applied to gases: a monatomic gas is one in which atoms are not bound to each other.
İhracat teşvik edilir.The Scherzo was encored.
Eskiyen para tedavülden çekilerek imha edilir.The previous developer ran out of money.
Sekiz ila 20 gün arasındaki uzunluk değişimi, orta düzensiz döngü olarak kabul edilir.Lengths ranging between eight and 20 days are considered moderately irregular.
Gösterge biliminin genel itibarıyla üç ana dalı olduğuğu kabul edilir.Its aromaticity is confirmed by three main pieces of evidence.
Toplama sembolü "artı" (+) ile ifade edilir.These are marked with a plus sign (+).