Kronik hastalık ise kanda T. cruzi antikorunun bulunmasıyla teşhis edilir.Chronic disease is diagnosed by finding antibodies for T. cruzi in the blood.
Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.As such, it is considered one of the last vestiges of the Cold War.
"Teamplay": Free For All'dakine benzer bir oyun modudur ancak takım olarak hareket edilir."Teamplay": Like Free For All, only allied with those whose team variable is the same as yours.
Bazen üç mısır başağıyla temsil edilir.They are sometimes referred to as the Three Sisters.
12 Ekim günü ise iki kamaralı meclis seçimlerinin Aralık ayında yapılacağı ilan edilir.Yeltsin decreed, on October 12, that both houses of parliament would be elected in December.
Kurt daima yol gösterici olarak kabul edilir ve peşinde farklı ülkelere gidilir.They are known as the Liban Espoir and regularly tour other countries.
Hamza ve Rahman o sırada orada olmadıkları için hainlikle suçlanırlar ve sürgün edilirler.Those men served creditably, and it would be unjust and disgraceful to embarrass them in this way.
Genelde destek büyücüleri ya da tanklar tercih edilir.Commercial programs usually prefer pipes or sockets.
Modern Yunan devletinin kurucusu ve Yunan bağımsızlığının önderi olarak kabul edilir.He is considered a founder of the modern Greek state, and the architect of Greek independence.
Pseudo kod ile şu şekilde ifade edilir.The following pseudocode demonstrates this.
Eğer dikkat edilirse, bir alimin ilminin diğerinin ilminden farklı olduğu görülür.When feeling self-conscious, one becomes aware of even the smallest of one's own actions.
Dolayısıyla bu şekilde uçarken önemli ölçüde enerji tasarruf edilir.Hence, substantial energy is saved while flying.
Kendi kendine doğru şeyi yaptığını söylerken aslında tasfiye edilir.I know you thought you were doing right.
Hemoroid genel olarak fiziksel muayene ile teşhis edilir.Hemorrhoids are typically diagnosed by physical examination.
Klor halokarbonları en yaygınıdır ve organoklor olarak hitap edilir. ^ Yoel Sasson.Chlorine halocarbons are the most common and are called organochlorides.
Yanlış adlandırılmış meşhur Polonez halıları 17. yüzyılda İran'da imal edilirdi.The elegantly baroque yet famously 'Polonaise' carpets were made in Iran during the 17th century.
Artık ayrı bir familya olarak kabul edilirler.They are practically my second family now.
Bu yüzden de, hem ölüm hem de kafatasının önceki hayatı sembolize edilir.Because of this, both the death and the now past life of the skull are symbolized.
Capra'nın sıklıkla bu filminin en sevdiği filmi olduğunu söylediği rivayet edilir.Williams has often called this her favorite film.
Polgár, genellikle tarihin en güçlü kadın satranç oyuncusu olarak kabul edilir.She is generally considered the strongest female chess player in history.
İskoçya'da piskoposluk yeniden tesis edilir.In Scotland, Episcopacy was reinstated.
Toplam popülasyonu sadece 100 yetişkin örnekten ibaret olduğu tahmin edilir.It is estimated that there are only 100 mature individuals.
Deniz kızlarından farklı olarak, mermanlar geleneksel olarak çirkin tasvir edilir.In contrast to mermaids, mermen were traditionally depicted as unattractive.
Manolyaların ilkel türler olduğu kabul edilir.They are greeted by what appear to be primitive humanoids.
Fransızca konuşan azınlık 30 kişilik konseyde 4 koltuk ile temsil edilir.The French-speaking minority is represented by four members on the 30-seat local council.
Yayvan bir tabakta servis edilir.They are served in a broth.
Enseste ilişkin yasalar kimi zaman yakınlık dereceleri açısından ifade edilir.Laws regarding incest are sometimes expressed in terms of degrees of relationship.
Öncelikle piyano ile icra edilir.The theme is first introduced by the piano.
Üzerine tavuk didilir ve haşlanmış nohut ilave edilir.The chicken is bitten and poisoned through the head.
Genellikle kahvaltı ve öğle yemeğinde pirinç için yan yemek veya onigiri içinde servis edilir.It is usually served with rice during lunch or dinner.
İki sevgili sürekli olarak onları gözetleyen hizmetçi kız tarafından rahatsız edilir.A rich woman who's always accompanied by her two maids.
Bu görüş Masonik bilim adamları tarafından göz ardı edilir.This idea is dismissed by most Masonic scholars.
Gerçeklikle ilgili her şey tamamiyle söylem içinde inşa edilir.Everything I do is very seriously built up.
Kişiler, değişik statüdeki insanlarla birçok ilişki içinde olmaya teşvîk edilir.Inevitably, people are involved in a variety of relationships with others.
Doppler Etkisi ihmal edilir.The Doppler Effect.
GBGEM Somali halkı, bağışçılar ve uluslararası organizasyonlar tarafından finanse edilir.The GECPD is funded through the Somali community, private investors and international organizations.
Henry Kissinger'ın da oynadığı rivayet edilir.Henry Kissinger as himself.
Tükürme kabı kullanılması tavsiye edilir.It scares me the fact that I will have to use contact lenses.
Macarların yol göstericisi olarak kabul edilir.We want to be recognized as hunter-gatherers.
İkincisi ise II. Dünya Savaşı sırasında İngiltere'de inşa edilir.It is set in England during World War II.
Opinler Agrobakteri tarafından karbon ve enerji kaynağı olarak kullanılır ve metabolize edilir.The opines are used as carbon and nitrogen sources and metabolized by Agrobacterium.
1967'ten sonraki idamlar ise cezaevlerinde, gün doğmadan gizli bir şekilde infaz edilirdi.The following summer they remarried in Dublin again in secret but in the presence of a priest.
Sokrates bu suçlamalar sonucunda ölüme mahkûm edilir.Scofield is assassinated as a result of these prosecutions.
Gerçek sayılar kümesi R {\displaystyle \mathbb {R} } harfi ile ifade edilir.Real numbers R {\displaystyle \mathbb {R} } .
Eski Arap kültüründe bir kişinin sarığını atmak, düşürmek hakaret olarak kabul edilirdi.In many Arab cultures, it is considered an extreme insult to throw a shoe at someone.
Skalerler tekil sayılardır ve böylece 0. dereceden tensör kabul edilirler.Scalars are simple numbers and are thus 0th-order tensors.
Vizeler ülkeye vardıklarında elde edilir ve en fazla 1 ay konaklama izni verilir.Visas are obtained on arrival and are issued for a maximum stay of 1 month.
Hastanın kendini yaralamamasına dikkat edilir.The main goal is to make sure that patients do not harm themselves.
Alçı taşı iki şekilde işlenerek birbirinden farklı iki cins alçı elde edilir.By cutting the pile ends in between the two layers one obtains two separate pile fabrics.
PSP ile IPL ile boot edilir.Jail Break Ep.
Schopenhauer felsefe tarihinin en ayrıksı filozoflarından biri kabul edilir.Historical Dictionary of Schopenhauer's Philosophy.
Bu ayrım kimi zaman "durdurma ve görme" olarak da ifade edilir.This is sometimes also referred to as "guess and check".
Bunlar kendi sırasına göre dizilirse, (2,3,5,7,11,13,17,...) dizisi elde edilir.If equals are added to equals, then the wholes are equal (Addition property of equality).
Jumong'la evliliğinin politik amaçlı olduğu rivayet edilir.)His marriage to Maysum was politically motivated.
Peynir ve yünleri çok ünlüdür ve Rusya ile Avrupa'ya ihraç edilirler.Tushetian Guda cheese and high quality wool was famous and was exported to Europe and Russia.
Buğday unu içeren herhangi bir ekmek, rugbrød değil beyaz ekmek olarak kabul edilir.Any breads containing wheat flour are not considered rugbrød, but white bread.
Michael en güçlü melek olarak kabul edilir ve cennet ordusunun komutanıdır.Saint Michael is viewed as the commander of the Army of God.
Bu uygarlıklarda rüya, ilahlar tarafından gönderilen bir mesaj olarak kabul edilirdi.As a result, dreams are believed to be messages from the gods.
Sonucunda en iyi 10 konuşmacı ilan edilir.The best 10 results count.
Lazerler kendi tutarlılık diğer ışık kaynaklarından ayırt edilir.Lasers are distinguished from other light sources by their coherence.