Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek."Use of default profile" options will be disabled now.
Ne dahil edilecekWhat to Include
Başlangıçta devam edilecek parçanın adresiTrack URL to resume upon startup
Dahili: Başlangıçta devam edilecek parçanın adresi.Internal: URL of the track to resume on startup.
Dahili: Başlangıçta devam edilecek parçanın çalma konumu.Internal: Playback position in the track to resume on startup.
Erişimi kabul edilecek yer:Allow access from:
Aygıttan talep edilecek çıktı biçimiOutput format to request from the device
Aygıttan talep edilecek çıktı biçimini belirtme seçeneği.Option to specify the output format to request from the device.
Yazma sırasında biçimlendirme işlemine arkaplanda devam edilecek.The formatting will continue in the background during writing.
Eğer işaretlenmişse, döküman içerisindeki resimler, ziplenmiş ONIX arşivine dahil edilecektir.If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
Kategoriler tarafından gözardı edilecek olan öntanımlı aygıt sırlamasını tanımlar.Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
Test edilecek dosya adı. Standart girişten okumak için '-' ile ayırın.The filename to test. '- 'to read from stdin.
Başlıkta fazladan İsim alanı:% 1. Gözardı edilecekExtra Name field in header: %1. Will be ignored
Başlıkta fazladan önek alanı:% 1. Gözardı edilecekExtra Prefix field in header: %1. Will be ignored
Başlıkta fazladan renk alanı:% 1. Gözardı edilecek.Extra Color field in header: %1. Will be ignored
Alan başlığında fazladan Tarihsel Dönem:% 1 Gözardı edilecekExtra Epoch field in header: %1. Will be ignored
Yinelenen veri alanı tanımlayıcısı "% 1" gözardı edilecekDuplicate data field descriptor "%1" will be ignored
Geçersiz veri alanı tanımlayıcısı "% 1" gözardı edilecek.Invalid data field descriptor "%1" will be ignored
Hata: Yok edilecek oyuncu yokError: no player to destroy
En Son Tercih Edilecek Karakter Kodlaması:Fallback character encoding:
Bu düğmeyeye basarak "% 1" nesnesindeki tüm değişiklikler iptal edilecek.Pressing this button will ignore all unsaved changes made in "%1" object.
Haberde, "Beşlinin ortak eylemlerine cömert bir istihbarat paylaşımıyla yardım edilecek."Joint action by the quintet would be aided by generous intelligence sharing.
İki diğer Güneydoğu Avrupa ülkesi yeni AK'de kadınlar tarafından temsil edilecek.Two other Southeast European countries would be represented by women in the new EC.
Alınmalarından neredeyse 15 yıl sonra, 74 Lipizzaner atı Hırvatistan'a iade edilecek.Almost 15 years after they were taken, 74 Lipizzaner horses will be returned to Croatia.
Simiç, yaklaşık dört buçuk yıllık cezasını çektikten sonra 3 Kasım'da tahliye edilecek.Simic will be released on 3 November, after serving about four and a half years.
Başkentte inşa edilecek en büyük spor tesisi olan Zagreb Arena bu durumu değiştirecek.The Zagreb Arena -- the largest sports facility to be built in the capital -- will help change that.
Projelerle 90 bin konut gaz tedarik sistemine dahil edilecek.They will enable 90,000 households to switch to the gas supply network.
Bağışla altyapı ve tarımı geliştirme amaçlı projeler finanse edilecek.The grant will finance projects aimed at developing infrastructure and agriculture.
Şato Ileana'nın varisi, New Yorklu bir mimar olan Dominic van Hapsburg'a iade edilecek.The castle will be turned over to Ileana's heir, Dominic van Hapsburg, a New York architect.
Önerilen projelerin sanatsal özellikleri değerlendirmede dikkat edilecek başlıca özellik olacak.The artistic merits of proposed projects will be of prime consideration.
Kıbrıs'ta 30 milyon avroluk bir kanalizasyon arıtma tesisi inşa edilecek.A 30m sewage treatment plant will be built in Cyprus.
İhale geçen ayın sonlarında duyuruldu ve teklifler 12 Ocak'a kadar kabul edilecek.The tender was announced late last month, and bids will be accepted through January 12th.
Geri kalan 500 milyon avro ise, Sırbistan'daki yatırımını tamamlaması için FIAT'a hibe edilecek.The remaining 500m euros will be granted to FIAT for a completion of its investment in Serbia.
AK Raporunda Türkiye İle Üyelik Müzakerelerinin Başlatılması Tavsiye EdilecekEC Report to Recommend Opening Membership Talks With Turkey
Fakat pazarlık süresince daha sıkı denetim uygulanması da büyük olasılıkla tavsiye edilecek.But it is also likely to recommend stricter controls during the negotiation process.
Örneğin Olimpiyat Köyü, sporcular evlerine döndükten sonra 2.292 aileye tahsis edilecek.The Olympic Village, for instance, will be given to 2,292 families after the athletes go home.
Bilim insanları ve aileleri için yaklaşık 1000 daire inşa edilecek.About 1,000 apartments will be built for scientists and their families.
Fiyat etiketleri 2005 yılında hem eski hem de yeni lirayla ifade edilecek.Price tags will show prices in both new and old liras in 2005.
Turgovişte kasabası yakınında inşa edilecek fabrikanın üretime 2005 yılında başlaması bekleniyor.The plant will be built near the town of Turgovishte and is expected to start production in 2005.
Elde edilecek gelir genç opera sanatçılarının eğitiminde kullanılacak.Revenues will be used to train young opera singers.
Çekimlere Zagreb'de devam edilecek.Filming now continues in Zagreb.
Mutafchiev'e göre bu sayede çok daha az sayıda uçuş iptal edilecek.It means far fewer cancelled flights, says Mutafchiev.
Makedonya'da Yirmi Yeni Hidroelektrik Santralı İnşa EdilecekTwenty New Hydropower Plants to Be Built in Macedonia
Sekreterya Avrupa Komisyonu tarafından koordine ve finanse edilecek.The secretariat will be co-ordinated and financed by the European Commission.
Dönmezlerse ... iş sözleşmeleri iptal edilecek." dedi.If they do not … their work contracts will be canceled," said Beka.
Arz, termik elektrik santrallerinde yakılan linyitten elde edilecek.The supply will [come from] the exploitation of lignite burned in thermo power plants.
Düşük kademedeki şüphelilerin yer aldığı davalarsa ulusal mahkemelere sevk edilecek.Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.
Tahmini değeri 81 milyon avroyu bulan tramvaylar önümüzdeki üç yıl içinde teslim edilecek..Valued at an estimated 81m euros, they will be delivered over the next three years.
Dikkat edilecek alanlardan birinin azınlık hakları olacağı kesin.Certainly minority rights will be one area of key concern.
Bir Bulgar AIDS aşısı, bu sonbaharda Kamerun'da test edilecek.A Bulgarian AIDS vaccine will be tested in Cameroon this autumn.
Ada Birliğe katıldığında, bu askerler AB topraklarını işgal ediyor kabul edilecekler.Once the island joins the Union, they will be considered an occupying force on EU territory.
Fonların bir kısmı Srebrenica bölgesine ayrılmış bir mikro kredilendirme programına tahsis edilecek.Part of the funds will be allotted to a micro-crediting programme for the Srebrenica region.
İzleyici toplayamadığı için gişe hasılatından elde edilecek kârlara güvenemiyordu.Unable to pull in viewers, it has not been able to count on profits from theatre tickets.
Kozloduy santralının 5. ve 6. üniteleri yeni nükleer enerji şirketine dahil edilecek. [AFP]Units 5 and 6 of the Kozloduy plant will be incorporated into the new nuclear company. [AFP]
Yeni şirkete, Kozloduy'daki 1.000 MgW'lık iki ünite daha dahil edilecek.Two more sophisticated 1,000MgW units at Kozloduy will be incorporated into the new company.
-- Annan Planı'nda önerilen sınır da revize edilecek.-- The border proposed in the Annan Plan would be revised.
Kredinin bir kısmıyla eğitim reformları finanse edilecek. [Getty Images]Part of the loan will finance education reforms. [Getty Images]
Proje Haziran ayına kadar iki belediyede test edilecek.The project will undergo testing in two municipalities by June.
Uluslararası temsilcilere üyelik sunulmamakla birlikte toplantılara davet edilecekler.International representatives will not be offered membership but will be invited to meetings.